Translation updated by Tino Meinen.

2006-04-26  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

1 files changed, 199 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 67857541..b8ca1b3d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-09 00:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-09 00:44+0200\n"
-"Last-Translator: Michiel Sikkes <a.t.meinen@chello.nl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-26 14:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-26 20:28+0200\n"
+"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -245,8 +245,8 @@ msgstr ""
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "kon %s niet openen"
 
-#: ../daemon/errorgui.c:488 ../daemon/errorgui.c:632 ../daemon/errorgui.c:743
-#: ../daemon/errorgui.c:864
+#: ../daemon/errorgui.c:486 ../daemon/errorgui.c:630 ../daemon/errorgui.c:741
+#: ../daemon/errorgui.c:862
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "%s: Kan niet afsplitsen om foutmelding/info venster weer te geven"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: fork() mislukt!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3371
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() mislukt: %s!"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Kan  %s niet openen voor schrijven"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1979
+#: ../daemon/gdm.c:1411 ../gui/gdmchooser.c:1978
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -1149,37 +1149,37 @@ msgstr "%s: Kan het gdmgroeter proces niet afsplitsen"
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Kon ~/.xsession-errors niet openen"
 
-#: ../daemon/slave.c:3424
+#: ../daemon/slave.c:3425
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Het opstarten van het PreSession script geeft > 0. Gestopt."
 
 # c-format
-#: ../daemon/slave.c:3468
+#: ../daemon/slave.c:3469
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "De taal %s bestaat niet. %s zal worden gebruikt"
 
-#: ../daemon/slave.c:3469
+#: ../daemon/slave.c:3470
 msgid "System default"
 msgstr "Systeemstandaard"
 
-#: ../daemon/slave.c:3486
+#: ../daemon/slave.c:3487
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kan omgeving voor %s niet instellen. Gestopt."
 
-#: ../daemon/slave.c:3529
+#: ../daemon/slave.c:3553
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() mislukt voor %s. Gestopt."
 
-#: ../daemon/slave.c:3535
+#: ../daemon/slave.c:3559
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kan geen %s worden. Gestopt."
 
-#: ../daemon/slave.c:3576
+#: ../daemon/slave.c:3600
 #, c-format
 msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
@@ -1188,12 +1188,12 @@ msgstr ""
 "Geen exec-regel in het sessiebestand: %s.  Zal daarom GNOME veilige modus "
 "proberen."
 
-#: ../daemon/slave.c:3579
+#: ../daemon/slave.c:3603
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3599
+#: ../daemon/slave.c:3623
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "%s: Kan het basis Xsession script niet vinden of starten. Zal GNOME veilige "
 "modus proberen."
 
-#: ../daemon/slave.c:3605
+#: ../daemon/slave.c:3629
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1212,14 +1212,14 @@ msgstr ""
 
 # c-format
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3637
+#: ../daemon/slave.c:3661
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session niet gevonden voor een foutveilige GNOME sessie, xterm "
 "wordt geprobeerd."
 
-#: ../daemon/slave.c:3642
+#: ../daemon/slave.c:3666
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "Kan de GNOME installatie niet vinden, de \"Foutveilige xterm\"-sessie zal "
 "geprobeerd worden."
 
-#: ../daemon/slave.c:3650 ../daemon/slave.c:3674
+#: ../daemon/slave.c:3674 ../daemon/slave.c:3698
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1239,25 +1239,25 @@ msgstr ""
 
 # c-format
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3661
+#: ../daemon/slave.c:3685
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session niet gevonden voor 'Gnome veilige modus', xterm wordt "
 "geprobeerd."
 
-#: ../daemon/slave.c:3666
+#: ../daemon/slave.c:3690
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
 msgstr "Kan de GNOME installatie niet vinden. Veilige xterm wordt gebruikt."
 
-#: ../daemon/slave.c:3692
+#: ../daemon/slave.c:3716
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Kan \"xterm\" niet vinden om een 'Xterm veilige modus'-sessie te starten."
 
-#: ../daemon/slave.c:3714 ../daemon/slave.c:3760
+#: ../daemon/slave.c:3738 ../daemon/slave.c:3784
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1267,20 +1267,19 @@ msgstr ""
 "console zodat u het systeem kunt repareren als u op geen enkele andere "
 "manier kunt aanmelden. Om de terminal te verlaten, kunt u 'exit' intypen."
 
-#: ../daemon/slave.c:3728
+#: ../daemon/slave.c:3752
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console and be prompted to enter the password for root so that you may fix "
 "your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
 "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
-"Dit is de foutveilige xterm sessie. U wordt aangemeld op een terminal console "
-", en voor het root-wachtwoord gevraagd "
-"zodat u het systeem kunt repareren als u op geen enkele andere "
-"manier kunt aanmelden. Om de terminal te verlaten, kunt u 'exit' intypen, "
-"en op enter drukken."
+"Dit is de foutveilige xterm sessie. U wordt aangemeld op een terminal "
+"console , en voor het root-wachtwoord gevraagd zodat u het systeem kunt "
+"repareren als u op geen enkele andere manier kunt aanmelden. Om de terminal "
+"te verlaten, kunt u 'exit' intypen, en op enter drukken."
 
-#: ../daemon/slave.c:3741
+#: ../daemon/slave.c:3765
 msgid ""
 "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root "
 "role. If you cannot log in any other way please contact your system "
@@ -1290,45 +1289,45 @@ msgstr ""
 "rootgebruiker-mogelijkheden. Als u op geen enkele manier kunt inloggen, neem "
 "dan contact op met uw systeembeheerder."
 
-#: ../daemon/slave.c:3798
+#: ../daemon/slave.c:3822
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Gebruiker mag zich niet aanmelden"
 
-#: ../daemon/slave.c:3801
+#: ../daemon/slave.c:3825
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "De systeembeheerder heeft uw account uitgeschakeld."
 
-#: ../daemon/slave.c:3832
+#: ../daemon/slave.c:3856
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Fout! Niet in staat de context voor het programma in te stellen."
 
-#: ../daemon/slave.c:3841 ../daemon/slave.c:3850
+#: ../daemon/slave.c:3865 ../daemon/slave.c:3874
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
 msgstr "%s: Kan niet uitvoeren: %s %s %s %s %s %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3859 ../daemon/slave.c:3864
+#: ../daemon/slave.c:3883 ../daemon/slave.c:3888
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Kan niet uitvoeren: %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3876
+#: ../daemon/slave.c:3900
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Kan de sessie niet starten vanwege een interne fout."
 
-#: ../daemon/slave.c:3930
+#: ../daemon/slave.c:3954
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: Gebruiker is geïdentificeerd maar getpwnam(%s) is mislukt!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3943
+#: ../daemon/slave.c:3967
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Het opstarten van het PostLogin script geeft > 0. Gestopt."
 
-#: ../daemon/slave.c:3965
+#: ../daemon/slave.c:3989
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1346,12 +1345,12 @@ msgstr ""
 "Het is onwaarschijnlijk dat er ook maar iets werkt tenzij u een 'veilige "
 "modus'-sessie gebruikt."
 
-#: ../daemon/slave.c:3977
+#: ../daemon/slave.c:4001
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Persoonlijke map voor %s: '%s' bestaat niet!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4026
+#: ../daemon/slave.c:4050
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1365,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "zijn van de gebruiker en mag niet beschrijfbaar zijn door andere gebruikers."
 
 # autorisatie/identificatie-bestand
-#: ../daemon/slave.c:4155
+#: ../daemon/slave.c:4179
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1378,12 +1377,12 @@ msgstr ""
 "mogelijk om u aan te melden. Neem alstublieft contact op met de "
 "systeembeheerder"
 
-#: ../daemon/slave.c:4231
+#: ../daemon/slave.c:4255
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Fout bij afsplitsen van gebruikers-sessie"
 
-#: ../daemon/slave.c:4312
+#: ../daemon/slave.c:4336
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1395,25 +1394,25 @@ msgstr ""
 "Probeer met een van de failsafe-sessies aan te melden om te kijken of u het "
 "probleem kunt verhelpen."
 
-#: ../daemon/slave.c:4320
+#: ../daemon/slave.c:4344
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Details weergeven (~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4484
+#: ../daemon/slave.c:4508
 msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
 msgstr "GDM detecteerde een herstart of uitschakeling in voortgang."
 
-#: ../daemon/slave.c:4578
+#: ../daemon/slave.c:4602
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Ping naar %s is mislukt. Scherm wordt uitgeschakeld!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4857
+#: ../daemon/slave.c:4881
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Fatale X-fout - %s wordt opnieuw gestart"
 
-#: ../daemon/slave.c:4926
+#: ../daemon/slave.c:4950
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1421,22 +1420,22 @@ msgstr ""
 "Aanmeldgeluid gevraagd op niet-lokaal scherm, of de afspeelsoftware kan niet "
 "worden uitgevoerd of het geluid bestaat niet"
 
-#: ../daemon/slave.c:5283
+#: ../daemon/slave.c:5307
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Starten van %s mislukt"
 
-#: ../daemon/slave.c:5290 ../daemon/slave.c:5429
+#: ../daemon/slave.c:5314 ../daemon/slave.c:5453
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Kan het gdmgroeter proces niet afsplitsen!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5384
+#: ../daemon/slave.c:5408
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Kon pipe niet maken"
 
-#: ../daemon/slave.c:5423
+#: ../daemon/slave.c:5447
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Starten van %s mislukt"
@@ -1993,7 +1992,7 @@ msgstr "Geen servers gevonden."
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "_Kies een computer om contact mee leggen:"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:620
+#: ../gui/gdmchooser.c:618
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -2002,11 +2001,11 @@ msgstr ""
 "De host \"%s\" wil geen aanmeldsessie toestaan op dit moment. Probeert u het "
 "later nog eens."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:630
+#: ../gui/gdmchooser.c:628
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met server"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1282
+#: ../gui/gdmchooser.c:1280
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -2017,20 +2016,20 @@ msgstr ""
 "staat de host niet aan, of ondersteunt de host geen aanmeldsessie op dit "
 "moment. Probeert u het later nog eens."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1295
+#: ../gui/gdmchooser.c:1293
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Kreeg geen antwoord van de server"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1397
+#: ../gui/gdmchooser.c:1395
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Kan host \"%s\" niet vinden, misschien heeft u een tikfout gemaakt."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1406
+#: ../gui/gdmchooser.c:1404
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Kan host niet vinden"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1611
+#: ../gui/gdmchooser.c:1609
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -2048,31 +2047,31 @@ msgstr ""
 "u een gastcomputer heeft geselecteerd kunt u verbinding maken door op "
 "'Verbinden' te klikken."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1908
+#: ../gui/gdmchooser.c:1906
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Socket voor XDM-communicatie"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1908
+#: ../gui/gdmchooser.c:1906
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1911
+#: ../gui/gdmchooser.c:1909
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Cliëntadres om als antwoord aan xdm te geven"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1911
+#: ../gui/gdmchooser.c:1909
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADDRESS"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1914
+#: ../gui/gdmchooser.c:1912
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Verbindingstype om als antwoord aan xdm te geven."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1914
+#: ../gui/gdmchooser.c:1912
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2037
+#: ../gui/gdmchooser.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2082,7 +2081,7 @@ msgstr ""
 "s). U hebt waarschijnlijk net een nieuwe versie van GDM geïnstalleerd. "
 "Herstart de GDM-daemon of start de computer opnieuw op."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2047
+#: ../gui/gdmchooser.c:2052
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Kan kiezer niet starten"
 
@@ -3111,10 +3110,11 @@ msgid "Welcome"
 msgstr "Welkom"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3373 ../gui/gdmlogin.c:3407 ../gui/greeter/greeter.c:581
+#: ../gui/greeter/greeter.c:616
 #, c-format
 msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
-"probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer."
+"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
+"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
 msgstr ""
 "De versie van de groeter (%s) komt niet overeen met de versie van de deamon. "
 "U heeft GDM waarschijnlijk net een versie-upgrade gegeven. Herstart de GDM-"
@@ -3305,7 +3305,7 @@ msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "De gebruiker \"%s\" bestaat niet."
 
 # met geluid/geluid
-#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.c:3043 ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Sounds"
 msgstr "Geluiden"
 
@@ -3434,20 +3434,20 @@ msgstr "Afsluiten _zonder toepassen"
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Kon het configuratiebestand van GDM niet benaderen.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6519
+#: ../gui/gdmsetup.c:6521
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "U moet beheerder (root) zijn om GDM te configureren."
 
 #. EOF
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure the login window (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Aanmeldscherm configureren (GNOME aanmeldbeheer)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:2
 msgid "Login Window"
 msgstr "Aanmeldvenster"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Aanmeldvenster voorkeuren"
 
@@ -3482,99 +3482,107 @@ msgstr ""
 "wanneer GDM wordt herstart."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
-msgid "A_llow remote system administrator login"
-msgstr "_Aanmelding op afstand voor systeembeheer, toetstaan"
+msgid "A_dd..."
+msgstr "_Toevoegen..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+msgid "A_llow remote system administrator login"
+msgstr "Aan_melding op afstand voor systeembeheer, toetstaan"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+msgid "A_pply User Changes"
+msgstr "_Wijzigingen toepassen"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Toegankelijkheid"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add / Modify Servers To Start"
 msgstr "Server toevoegen/aanpassen aan 'Start'"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Add S_erver..."
 msgstr "S_erver toevoegen..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Add User"
 msgstr "Gebruikers toevoegen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allo_w remote timed logins"
-msgstr "_Tijdsaanmelding op afstand toestaan"
+msgstr "Tij_dsaanmelding op afstand toestaan"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Author:"
 msgstr "Auteur:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Background"
 msgstr "Achtergrond"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "_Opdracht:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "Aan_gepast:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_Kleur:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Kleurdiepte:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Configure _X Server..."
 msgstr "_X-server configureren..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Configure _XDMCP..."
 msgstr "_XDMCP configureren..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 # TCP-verbindingen met de X-server nooit toestaan (schakelt alle
 # verbindingen op afstand uit (xforwarding), maar heeft geen effect
 # op XDMCP)
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "Zet X-forwarding uit, maar heeft geen edfect op XDMCP."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Schermen per _computer:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "Geen _afbeelding tonen bij aanmelding op afstand"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "_Debug-berichten naar het systeemlogboek sturen"
 
 #  er onder staat een lijst met programmas die niet in de gezichtenlijst
 # moet worden getoond zoals bin/nobody/rpm etc.
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "_Niet tonen:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "_Tijdsaanmelding gebruiken"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "Bijvoorbeeld: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
@@ -3582,98 +3590,97 @@ msgstr ""
 "Groeter\n"
 "kiezen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "I_ndirecte aanvragen toestaan"
 
 # afbeelding is goed hier
 # het is het logo voor de gtk-kiezer
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "I_mage:"
 msgstr "_Afbeelding:"
 
 # users to include: gebruikers/programma's die worden getoond.
 # Tonen/weergeven
 # bij exclude staat een lijst zoals: bin daemon lp sync etc...
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "_Tonen:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "H_ostnaamkiezer (XDMCP) in het menu tonen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "_Configuratiemenu tonen"
 
-# wachttijd na foutieve aanmelding
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "L_ogin retry delay:"
-msgstr "_Wachttijd na foutieve aanmelding:"
+msgstr "Wachttijd na _foutieve aanmelding:"
 
 # uitvoeren/opstarten
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "La_unch:"
 msgstr "_Opstarten:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Luisteren op _UDP poort: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lokaal"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "Aan_melding mislukt:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Aa_nmelding gelukt:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Maximum aantal _wachtende aanvragen:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Maximum aantal _niet-lokale sessies:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Ma_ximale wachttijd:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Maximale _indirecte wachttijd:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Maximum _aantal wachtende indirecte aanvragen:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Menubalk"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "Op_ties:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Achtergrondkleur kiezen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Pin_g-interval:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -3683,20 +3690,24 @@ msgstr ""
 "Normaal met gezichtenlijst\n"
 "Met thema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+msgid "R_emove"
+msgstr "_Verwijderen"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "Server _verwijderen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Verversingsfrequentie:"
 
 # lokaal <-> niet lokaal/extern/op afstand
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Remote"
 msgstr "Op afstand"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -3705,31 +3716,31 @@ msgstr ""
 "Zelfde als lokaal"
 
 # resolutie/
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Resolutie:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "S_chermvullend maken"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "Security"
 msgstr "Beveiliging"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Kies een achtergrondafbeelding"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Kies een logo-afbeelding"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Kies een geluidsbestand"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
 msgid ""
 "Selected only\n"
 "Random from selected\n"
@@ -3737,152 +3748,160 @@ msgstr ""
 "Alleen geselecteerde\n"
 "Willekeurig van geselecteerde\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Serverinstellingen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Server _name:"
 msgstr "Server_naam:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Servers te starten"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "_Acties-menu tonen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Themes"
 msgstr "Thema's"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "U_ser:"
 msgstr "_Gebruikers:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Users"
 msgstr "Gebruikers"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Welkombericht"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
 msgid "X Server Login Window Preferences"
 msgstr "X-server aanmeldvenster voorkeuren"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "XDMCP Login Window Preferences"
 msgstr "XDMCP-aanmeldvenster voorkeuren"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Toevoegen..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Toevoegen/aanpassen..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "_Allow local system administrator login"
-msgstr "_Aanmelding lokaal voor systeembeheer, toestaan"
+msgstr "Aa_nmelding lokaal voor systeembeheer, toestaan"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr ""
 "_Gebruikers toestaan lettertypes en kleuren van de standaardgroeter te "
 "wijzigen"
 
 # _A wordt gebruikt voor _Afbeelding
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Achtergrondkleur:"
 
 # de _S wordt gebruikt in _Stijl
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
 msgstr "Sta_ndaard: \"Welkom bij %n\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "_Default: \"Welcome\""
 msgstr "Sta_ndaard: \"Welkom\""
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
-msgstr "_TCP-verbindingen met de Xserver weigeren"
+msgstr "TC_P-verbindingen met de Xserver weigeren"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Enable Automatic Login"
 msgstr "_Automatische aanmelding gebruiken"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "_Enable accessible login"
 msgstr "_Toegankelijkheid gebruiken bij aanmelding "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Flexible (on demand)"
 msgstr "_Flexibel (op aanvraag)"
 
 # afbeelding is goed hier
 # het is het logo voor de gtk-kiezer
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Afbeelding:"
 
 #  Niet van toepassing bij gebruik van NIS
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
 msgstr "_Alle gebruikers in /etc/passwd tonen (niet voor NIS)"
 
 # klaar voor gebruik/gereed
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
 msgstr "_Aanmeldscherm gereed:"
 
 # bekeken/behandeld
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "_Logins are handled by this computer"
 msgstr "_Aanmeldingen worden door deze computer behandeld"
 
 # pauzeren voor aanmelding/aantal seconden wachttijd voor aanmelden
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_Pause before login:"
 msgstr "_Wachttijd voor aanmelding:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Verwijderen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+msgid "_Remove..."
+msgstr "_Verwijderen..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "_Servers:"
 msgstr "_Servers:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stijl:"
 
 # de _T wordt gebruikt in _Toevoegen
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "_Theme:"
 msgstr "The_ma:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
 msgid "_User:"
 msgstr "_Gebruikersnaam:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
 msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
 # voorbeeld/dummy
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "dummy"
 msgstr "dummy"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "seconds"
 msgstr "seconden"
 
@@ -3890,16 +3909,6 @@ msgstr "seconden"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Teveel gebruikers om weer te geven..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:616
-#, c-format
-msgid ""
-"The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
-"probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
-msgstr ""
-"De versie van de groeter (%s) komt niet overeen met de versie van de deamon. "
-"U heeft GDM waarschijnlijk net een versie-upgrade gegeven. Herstart de GDM-"
-"deamon of herstart de computer."
-
 #: ../gui/greeter/greeter.c:631 ../gui/greeter/greeter.c:682
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Computer herstarten"
@@ -4314,6 +4323,15 @@ msgstr ""
 "Te veel aliasniveaus voor een locale; dit wijst mogelijk op een "
 "verwijzingslus (loop)"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
+#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "De versie van de groeter (%s) komt niet overeen met de versie van de "
+#~ "deamon. U heeft GDM waarschijnlijk net een versie-upgrade gegeven. "
+#~ "Herstart de GDM-deamon of herstart de computer."
+
 # afsluiten/afzetten/uitschakelen/uitzetten
 #~ msgid "Shut Down the system so that you may safely turn off the computer."
 #~ msgstr "De computer uitschakelen zodat u deze veilig kunt uitzetten."