Updated Northern Sotho translation.

2004-12-01  Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>

	* po/nso.po: Updated Northern Sotho translation.

1 files changed, 10 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index 9badc749..1bd19342 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -656,10 +656,8 @@ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD"
 
 #: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652
-#, fuzzy
-#, review - do not translate FLEXI_XSERVER
 msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
-msgstr "Kgopelo ya SEABI SA X _SE FETO-FETOGAGO e gannwe: Ga e a tiišetšwa"
+msgstr "Kgopelo ya FLEXI_XSERVER e gannwe: Ga e a tiišetšwa"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
@@ -675,22 +673,16 @@ msgid ""
 msgstr "Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo."
 
 #: daemon/gdm.c:3796
-#, fuzzy
-#, review - do not translate QUERY_LOGOUT_ACTION
 msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
-msgstr "Kgopelo ya MOGATO WA _GO TŠWA _GA NGONGOREGO e gannwe: Ga e a tiišetšwa"
+msgstr "Kgopelo ya QUERY_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa"
 
 #: daemon/gdm.c:3854 daemon/gdm.c:3909
-#, fuzzy
-#, review - do not translate SET_LOGOUT_ACTION
 msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
-msgstr "Kgopelo ya BEAKANYA_MOGATO_WA GO TŠWA e gannwe: Ga e a tiišetšwa"
+msgstr "Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa"
 
 #: daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
-#, fuzzy
-#, review - do not translate QUERY_VT
 msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
-msgstr "Kgopelo ya VT_ YA NGONGOREGO e gannwe. Ga e a tiišetšwa"
+msgstr "Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
 #: daemon/misc.c:652
@@ -806,10 +798,8 @@ msgstr "%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d"
 
 #: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
 #, c-format
-#, fuzzy
-#, review - do not translate initgroups()
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
-msgstr "%s: Dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s"
+msgstr "%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s"
 
 #: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
 #, c-format
@@ -1387,10 +1377,8 @@ msgstr "E ka se beakanye PAM_TTY=%s"
 
 #: daemon/verify-pam.c:693
 #, c-format
-#, fuzzy
-#, review - do not translate PAM_RHOST=
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
-msgstr "E ka se beakanye MOSWARI WA_PAM_WA_R=%s"
+msgstr "E ka se beakanye PAM_RHOST=%s"
 
 #. #endif
 #. PAM_FAIL_DELAY
@@ -1895,20 +1883,16 @@ msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago."
 
 #: gui/gdmcomm.c:468
-#, fuzzy
-#, review - do not translate Xnest
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
-msgstr "Seabi se logagantšwego sa X (go logaganywa ga X) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X."
+msgstr "Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X."
 
 #: gui/gdmcomm.c:473
-#, fuzzy
-#, review - do not translate Xnest
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
-msgstr "Seabi se logagantšwego sa X (go logaganya ga X) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe.\nHle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego."
+msgstr "Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe.\nHle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego."
 
 #: gui/gdmcomm.c:478
 msgid ""
@@ -1934,12 +1918,10 @@ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego."
 
 #: gui/gdmcomm.c:491
-#, fuzzy
-#, review - do not translate .Xauthority
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
-msgstr "Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya X ga e a beakanywa gabotse."
+msgstr "Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse."
 
 #: gui/gdmcomm.c:495
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
@@ -2010,10 +1992,8 @@ msgid "Can't lock screen"
 msgstr "E ka se notlele sekirini"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
-#, fuzzy
-#, review - xscreensaver is a program do nto translate it
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr "E ka se palediše pontšho ya seboloki sa sekirini sa x sa ditharollo"
+msgstr "E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:548
 msgid "Choose server"