Updated Occitan translation

svn path=/trunk/; revision=6282

1 files changed, 367 insertions, 346 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index f58c1b51..3893c4e0 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-19 20:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-02 08:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-13 11:33+0100\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
@@ -18,40 +18,46 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:395
+#: ../common/gdm-common.c:427
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:156 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
+#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
+msgid "Enable debugging code"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
 msgid "Display ID"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:156 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
 msgid "id"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:168 ../daemon/product-slave-main.c:168
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:168 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:168
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:246
+#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:267
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:167
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:207
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:199
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:240
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:286
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr ""
 
@@ -59,8 +65,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:648 ../daemon/gdm-product-slave.c:394
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:852
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1048
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
 "internal error. Please contact your system administrator or check your "
@@ -78,22 +84,22 @@ msgstr ""
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:406
+#: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:415
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
+#: ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-welcome-session.c:421
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:418
+#: ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:427
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:393 ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
+#: ../daemon/gdm-server.c:393 ../daemon/gdm-welcome-session.c:435
 msgid "Couldn't set groupid to 0"
 msgstr ""
 
@@ -142,71 +148,80 @@ msgstr ""
 msgid "The display device"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1264 ../daemon/gdm-session-direct.c:1282
+#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1577 ../daemon/gdm-session-direct.c:1595
 #, c-format
 msgid "worker exited with status %d"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:936
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:995
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:937
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:996
 msgid "general failure"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:938
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:997
 msgid "out of memory"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:939
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:998
 msgid "application programmer error"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:940
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:999
 msgid "unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:947
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1006
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilizaire :"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:953
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1012
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:967
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1026
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:982
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1041
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1145
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1054
 #, c-format
-msgid "no user account available"
+msgid "error informing authentication system of display string - %s"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1069
+#, c-format
+msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1194
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1349 ../daemon/gdm-session-worker.c:1367
 #, c-format
-msgid "user account not available on system"
+msgid "no user account available"
+msgstr ""
+
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1394
+msgid "Unable to change to user"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:387
 msgid "Unable establish credentials"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:388
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:397
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:395
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:404
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr ""
@@ -254,202 +269,187 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2126
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2120
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2136
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2491
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2743
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2143
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2150
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s : impossible de legir l'adreça del client"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2158
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2152
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2167
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2161
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2177
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2190
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2223
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2475
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2469
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2484
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2750
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2478
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2498
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2603
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2647
 #: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2659
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s : impossible de legir l'adreça"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2733
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:240
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2834
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:246
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3232
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3226
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:230 ../daemon/main.c:243
+#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:263
+#: ../daemon/main.c:270
 #, c-format
 msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:276
+#: ../daemon/main.c:283
 #, c-format
 msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:280
+#: ../daemon/main.c:287
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:354
+#: ../daemon/main.c:361
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:361
+#: ../daemon/main.c:368
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:398
+#: ../daemon/main.c:405
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:404
+#: ../daemon/main.c:411
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:410
+#: ../daemon/main.c:417
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:416
+#: ../daemon/main.c:423
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:521
-msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/main.c:521
-msgid "CONFIGFILE"
-msgstr "CONFIGFILE"
-
-#: ../daemon/main.c:523
-msgid "Enable debugging code"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/main.c:524
+#: ../daemon/main.c:517
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:525
-msgid "Don't become a daemon"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/main.c:526
-msgid "No console (static) servers to be run"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/main.c:528
+#: ../daemon/main.c:518
 msgid "Exit after a time - for debugging"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/main.c:529
+#: ../daemon/main.c:519
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Visualizar la version de GDM"
 
-#: ../daemon/main.c:544
+#: ../daemon/main.c:534
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr ""
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:617
+#: ../daemon/main.c:595
 msgid "Only root wants to run GDM"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/session-worker-main.c:134
+#: ../daemon/session-worker-main.c:149
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:228
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
+msgid "Select System"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
 msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:234
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.c:808
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:569
 msgid "Accessibility Preferences"
 msgstr ""
 
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
-msgid "_Hear text onscreen read aloud (Reader)"
+msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
-msgid "_Make items on screen larger (Magnifier)"
+msgid "_Make items larger (Magnifier)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
-msgid "_Press keyboard shortcuts on key at a time (Sticky Keys)"
+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
@@ -493,23 +493,27 @@ msgstr ""
 msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:11
-msgid "gtk-close"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
+msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1144
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
+msgid "percentage of time complete"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1123
 msgid "Inactive Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1145
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1124
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1153
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1132
 msgid "Active Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1154
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1133
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr ""
 
@@ -539,8 +543,38 @@ msgstr "%a %e de %b"
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1326
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1752
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:182
+msgid "You have the Caps Lock key on."
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:325
+msgid "Automatically logging in..."
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1223
+msgid "Failed to restart computer"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1226
+msgid ""
+"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
+"logged in"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1307
+msgid "Failed to stop computer"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1310
+msgid ""
+"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1385
+msgid "Select language and click Log In"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1941
 msgid "Login Window"
 msgstr ""
 
@@ -573,52 +607,80 @@ msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
-#
-msgid "gtk-disconnect"
-msgstr "gtk-disconnect"
+msgid "page 5"
+msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:476
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:551
 msgid "Panel"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:143
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:221
 msgid "Languages"
 msgstr "Lengas"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:186
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:258
 msgid "_Languages:"
 msgstr "_Lengas :"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:187
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:212
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:259
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Lenga :"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:177
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:304
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:202
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:199
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:86
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1228
 msgid "Other..."
 msgstr "Autre..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:178
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:203
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:425
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
+msgid "Unspecified"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:210
+msgid "Keyboard layouts"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:228
+msgid "_Keyboard:"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:200
+msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
+msgstr ""
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
 msgid "Label Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:426
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
 msgid "The text to use as a label"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:433
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:501
 msgid "Icon name"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:434
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
 msgid "The icon to use with the label"
 msgstr ""
 
+#
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:510
+msgid "Default Item"
+msgstr "Element per defaut"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
+msgid "The id of the default item"
+msgstr ""
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
 msgid "Max Item Count"
 msgstr ""
@@ -627,427 +689,386 @@ msgstr ""
 msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:97
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
 #, c-format
 msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:106
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
 #, c-format
 msgid "Remote Login (Connected to %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:185
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
 msgid "Remote Login"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:170
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
 msgid "_Sessions:"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
-msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
+msgid "Banner message text"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-msgid "Enable on-screen keyboard"
+msgid "Disable showing the accessibility button"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
-msgid "Enable screen magnifier"
+msgid "Disable showing the restart buttons"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
-msgid "Enable screen reader"
+msgid "Do not show known users in the login window"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
-msgid "Icon name to use for greeter logo"
+msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
-msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
+msgid "Enable debugging"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
-msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
+msgid "Enable debugging mode for the greeter."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-"settings."
+msgid "Enable on-screen keyboard"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
-msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
+msgid "Enable screen magnifier"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
-msgid "Set to True to enable the screen reader."
+msgid "Enable screen reader"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgid "Enable showing the banner message"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
-msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
+msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
+msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
 msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:239
-msgid "Manager"
-msgstr "Gestionari"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:240
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:305
-msgid "Choose a different account"
+msgid ""
+"Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:313
-msgid "Guest"
-msgstr "Invitat"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:314
-msgid "Login as a temporary guest"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
+msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:336
-#, c-format
-msgid "Log in as %s"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
+msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:420
-msgid "Currently logged in"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
+msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:465
-msgid "_Users:"
-msgstr "_Utilizaires :"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:466
-msgid "_User:"
-msgstr "_Utilizaire :"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:136
-msgid "Missing Required File"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
+msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:138
-#, c-format
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid ""
-"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
-"that this application was not properly installed or configured."
+"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
+"settings."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:515
-msgid ""
-"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
-"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:519
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+msgid "Set to True to enable the screen reader."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:523
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
+msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:537
-msgid "A menu to quickly switch between users."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
+msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:541
-msgid "translator-credits"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
+msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1111
-#, c-format
-msgid "Can't lock screen: %s"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
+msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1125
-#, c-format
-msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1281
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1284
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1339
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1342
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1675
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1680
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:15
-msgid "Users"
-msgstr "Utilizaires"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1540
-msgid "User Switch Applet"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+msgid "Text banner message to show on the login window."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1561
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
-msgid "User Switcher"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
+msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1739
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:312
-msgid "User"
-msgstr "Utilizaire"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:313
-msgid "The user this menu item represents."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:320
-msgid "Icon Size"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
+msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:321
-msgid "The size of the icon to use."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
+msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:327
-msgid "Indicator Size"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+msgid "Use compiz as the window manager"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:328
-msgid "Size of check indicator"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
+msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:333
-msgid "Indicator Spacing"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
+msgid "Number of seconds until timer stops"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:334
-msgid "Space between the username and the indicator"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
+msgid "Start time"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:1
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
+msgid "Time the timer was started"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:2
-msgid "Appearance"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
+msgid "Is it Running?"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:3
-msgid "Continue"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
+msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:4
-msgid "Create new logins in _nested windows"
-msgstr ""
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
+msgid "Manager"
+msgstr "Gestionari"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:5
-msgid "Details"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
+msgid "The user manager object this user is controlled by."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:6
-msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:87
+msgid "Choose a different account"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:7
-msgid "Options"
-msgstr ""
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:99
+msgid "Guest"
+msgstr "Invitat"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:8
-msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:100
+msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:9
-msgid ""
-"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
-"Which login do you want to switch to?"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:112
+msgid "Automatic Login"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:10
-msgid "Use the `people' icon for the menu title"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:113
+msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:11
-msgid "Use the current user's name for the menu title"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:441
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:12
-msgid "Use the word `Users' as the menu title"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:525
+msgid "Currently logged in"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:13
-msgid "User Switcher Error"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+msgid ""
+"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:14
-msgid "User Switcher Preferences"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:16
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
 msgid ""
-"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
-"instead of on a new screen"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:17
-msgid ""
-"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
-"display."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:18
-msgid "_Lock the screen after switching users"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Display Style"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:795
+#, c-format
+msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:2
-msgid "Lock Screen After Switch"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
+#, c-format
+msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1023
+msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:4
-msgid "Show \"Other\" Menuitem"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1081
+msgid "User Switch Applet"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:5
-msgid "Show Active Users Only"
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1105
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
+msgid "User Switcher"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
-"display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text"
-"\" to use the word `Users.'"
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
+msgid "User"
+msgstr "Utilizaire"
+
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:339
+msgid "The user this menu item represents."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:7
-msgid "Use Xnest"
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:346
+msgid "Icon Size"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" "
-"to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
-"default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:347
+msgid "The size of the icon to use."
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
-"always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
-"default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:353
+msgid "Indicator Size"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles "
-"when switching users."
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:354
+msgid "Size of check indicator"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:359
+msgid "Indicator Spacing"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
+#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:360
+msgid "Space between the username and the indicator"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
 msgid "A menu to quickly switch between users"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
 msgid "User Switcher Applet Factory"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:1
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
 msgid "Edit Personal _Information"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:2
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
 msgid "_About"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:3
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
 msgid "_Edit Users and Groups"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:4
+#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:5
-msgid "_Preferences"
-msgstr ""
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:6
-msgid "_Setup Login Screen"
-msgstr ""
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
 msgid "Send the specified protocol command to GDM"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDA"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Mòde Xnest"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Varrolhar pas l'ecran actiu"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdm-screenshot.c:41
 msgid "Debugging output"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
 msgid "Start new flexible session; do not show popup"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:648
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:67
+msgid "Version of this application"
+msgstr ""
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:674
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current session."
+msgstr ""
+
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:710 ../utils/gdm-screenshot.c:226
 msgid "Main Options"
 msgstr ""
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:691
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:759
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Defaut"
+#~ msgid "CONFIGFILE"
+#~ msgstr "CONFIGFILE"
+
+#
+#~ msgid "gtk-disconnect"
+#~ msgstr "gtk-disconnect"
+
+#~ msgid "_Users:"
+#~ msgstr "_Utilizaires :"
+
+#~ msgid "_User:"
+#~ msgstr "_Utilizaire :"
+
+#~ msgid "Users"
+#~ msgstr "Utilizaires"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Autre"