Updated Romanian translation.

* Updated Romanian translation.

1 files changed, 127 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 23c56213..624586f9 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -2,13 +2,12 @@
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2000.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm 2.0\n"
+"Project-Id-Version: gdm 2.0.98\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-02 23:19-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-12-17 16:24+0200\n"
-"Last-Translator: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-02 18:24+0200\n"
+"Last-Translator: Dan Damian <dand@dnttm.ro>\n"
 "Language-Team: Română <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
@@ -139,9 +138,8 @@ msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul INT"
 
 #: daemon/gdm.c:566
-#, fuzzy
 msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
-msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"
+msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul HUP"
 
 #: daemon/gdm.c:574
 msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
@@ -169,6 +167,8 @@ msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
 msgstr ""
+"Nu am putut porni serverul X de câteva ori într-un interval scurt de timp;\n"
+"dezactivez afișajul %s"
 
 #: daemon/display.c:184
 #, c-format
@@ -239,14 +239,12 @@ msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea USR1 la SIG_IGN"
 
 #: daemon/server.c:325
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
-msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea USR1 la SIG_IGN"
+msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea HUP la SIG_DFL"
 
 #: daemon/server.c:329
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
-msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea USR1 la SIG_IGN"
+msgstr "gdm_server_spawn: Eroare la setarea TERM la SIG_DFL"
 
 #: daemon/server.c:354
 #, c-format
@@ -329,9 +327,9 @@ msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nu s-a putut porni sesiunea `%s'"
 
 #: daemon/slave.c:757
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
-msgstr "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Eroare X fatala - Repornesc %s"
+msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Eroare X fatala - Repornesc %s"
 
 #: daemon/slave.c:854
 #, c-format
@@ -379,7 +377,7 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide sesiunea pentru %s"
 
 #: daemon/verify-pam.c:198
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificare eșuată"
 
 #: daemon/verify-pam.c:322
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
@@ -387,14 +385,13 @@ msgstr "gdm_verify_check: Nu pot găsi fișierul configurare PAM pentru gdm."
 
 #. Request the user's password
 #: daemon/verify-crypt.c:64 daemon/verify-shadow.c:74
-#, fuzzy
 msgid "Password: "
-msgstr "Parola:"
+msgstr "Parola: "
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:82
 #: daemon/verify-shadow.c:97
 msgid "Login incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Login incorect"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
 #, c-format
@@ -534,9 +531,8 @@ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut citi numărul displayului"
 
 #: daemon/xdmcp.c:776
-#, fuzzy
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
-msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu s-a putut citi clasa displayului"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Nu am putut citi clasa afișajului"
 
 #: daemon/xdmcp.c:798
 #, c-format
@@ -678,7 +674,7 @@ msgstr "Alta"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1449
 msgid "GNOME Desktop Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Managerul Desktop GNOME"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1461
 #, c-format
@@ -728,26 +724,24 @@ msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul TERM"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2081
-#, fuzzy
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
-msgstr "gdm_main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"
+msgstr "main: Eroare la setarea handler-ului pentru semnalul CHLD"
 
 #: gui/gdmconfig.c:51
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie sa fiți superuser (root) pentru a configura GDM\n"
 
 #: gui/gdmconfig.c:84
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Configuratorul GNOME Display Manager"
 
 #: gui/gdmconfig.c:103
 msgid "The configuration file: "
-msgstr ""
+msgstr "Fișierul de configurare: "
 
 #: gui/gdmconfig.c:212
-#, fuzzy
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
-msgstr "gdm_config_parse: Linie invalidă în fișierul de configurare. Ignor!"
+msgstr "gdm_config_parse_most: Linie invalidă în fișierul de configurare. Ignor!"
 
 #: gui/gdmconfig.c:279
 msgid ""
@@ -757,12 +751,19 @@ msgid ""
 "This will kill all your current sessions\n"
 "and you will lose any unsaved data!"
 msgstr ""
+"Setările nu pot avea efect până când gdm\n"
+"nu este repornit sau calculatorul dvs. rebootat.\n"
+"Doriți să restartați GDM acum?\n"
+"Aceasa va închide toate sesiunile dvs. curente\n"
+"și veți pierde orice date nesalvate!"
 
 #: gui/gdmconfig.c:284
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "and lose any unsaved data?"
 msgstr ""
+"Sunteți sigur că doriți să reporniți GDM\n"
+"și să pierdeți datele nesalvate?"
 
 #: gui/gdmconfig.c:291
 msgid ""
@@ -771,12 +772,17 @@ msgid ""
 "take effect until gdm is restarted or the computer is\n"
 "rebooted"
 msgstr ""
+"Setările de întâmpinare vor avea efect la următoarea\n"
+"afișare. Restul setărilor nu vor avea efect până când gdm nu\n"
+"este repornit sau calculatorul rebootat."
 
 #: gui/gdmconfig.c:518
 msgid ""
 "Enter the path to the X server,and\n"
 "any parameters that should be passed to it."
 msgstr ""
+"Introduceți calea către serverul X și\n"
+"orice parametri care i-ar trebui pasați."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -785,389 +791,386 @@ msgstr ""
 #.
 #: gui/gdmconfig-strings.c:7
 msgid "Executables"
-msgstr ""
+msgstr "Executabile"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:8
 msgid "Chooser binary: "
-msgstr ""
+msgstr "Binar selector: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:9
 msgid "Greeter binary: "
-msgstr ""
+msgstr "Binar întâmpinare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:10
 msgid "Halt command: "
-msgstr ""
+msgstr "Comandă blocare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:11
 msgid "Reboot command: "
-msgstr ""
+msgstr "Comandă rebootare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:12
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Directoare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:13
 msgid "Session directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Director sesiune: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:14
-#, fuzzy
 msgid "PRE session scripts directory: "
-msgstr "Nici un script sesiune nu a fost găsit. Abandonez!"
+msgstr "Director scripturi PRE sesiune: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:15
 msgid "POST session scripts directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Director scripturi POST sesiune: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:16
 msgid "Logging directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Director de log: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:17
 msgid "Display initialization directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Afișează directorul de inițializare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:18
 msgid "Miscelleaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:19
 msgid "PID file: "
-msgstr ""
+msgstr "Fișier PID: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:20
 msgid "Default $PATH: "
-msgstr ""
+msgstr "$PATH implicit: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:21
 msgid "Root $PATH: "
-msgstr ""
+msgstr "$PATH rădăcină: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:22
 msgid "Automatic Login: "
-msgstr ""
+msgstr "Login automat: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:23
 msgid "GDM"
-msgstr ""
+msgstr "GDM"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:24
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:25
 msgid "Allow root to login with GDM"
-msgstr ""
+msgstr "Permite root-ului să se autentifice cu GDM"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:26
 msgid "Kill 'init' clients"
-msgstr ""
+msgstr "Omoară clienții 'init'"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:27
 msgid "Relax permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Relaxează permisiunile"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:28
 msgid "Authentication errors should be verbose"
-msgstr ""
+msgstr "Erorile de autentificare trebuie să fie detaliate"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:29
 msgid "Authorization Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii autorizare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:30
 msgid "GDM runs as this user: "
-msgstr ""
+msgstr "GDM rulează ca acest utilizator: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:31
 msgid "User 'auth' directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Director 'auth' utilizator: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:32
 msgid "User 'auth' FB directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Director 'auth' FB utilizator: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:33
 msgid "User 'auth' file: "
-msgstr ""
+msgstr "Fișier 'auth' utilizator: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:34
 msgid "GDM runs as this group: "
-msgstr ""
+msgstr "GDM rulează ca acest grup: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:35
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Limite"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:36
 msgid "Retry delay: "
-msgstr ""
+msgstr "Pauză între încercări: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:37
 msgid "Maximum user file length: "
-msgstr ""
+msgstr "Lungime maximă fișier utilizator: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:38
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Securitate"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:39
 msgid "Enable XDMCP"
-msgstr ""
+msgstr "Activează XDMCP"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:40
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Setări configurare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:41
 msgid "Honour indirect requests"
-msgstr ""
+msgstr "Onorează cererile indirecte"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:42
 msgid "Maximum indirect wait time: "
-msgstr ""
+msgstr "Timp maxim de așteptare indirectă: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:43
 msgid "Maximum wait time: "
-msgstr ""
+msgstr "Timp maxim de așteptare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:44
 msgid "Maximum remote sessions: "
-msgstr ""
+msgstr "Maxim de sesiuni de la distanță: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:45
 msgid "Max pending indirect requests: "
-msgstr ""
+msgstr "Maxim de cereri indirecte în așteptare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:46
 msgid "Maximum pending requests: "
-msgstr ""
+msgstr "Maxim de cereri în așteptare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:47
 msgid "Listen on UDP port: "
-msgstr ""
+msgstr "Ascultă pe portul UDP: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:48
 msgid "XDMCP"
-msgstr ""
+msgstr "XDMCP"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:49
 msgid "General Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect general"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:50
 msgid "Gtk+ RC file: "
-msgstr ""
+msgstr "Fișier Gtk+ RC: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Logo: "
-msgstr "Login:"
+msgstr "Logo: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:52
 msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați un fișier temă GTK+ (gtkrc)"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:53
 msgid "Minimised Icon: "
-msgstr ""
+msgstr "Icon minimizat: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:54
 msgid "Select a log to be displayed during login"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați un log de afișat în timpul login-ului"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:55
 msgid "Greeter Look and Feel"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect selector"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:56
 msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează meniul 'sistem' (pentru reboot, shutdown etc.)"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:57
 msgid "Quiver on failure"
-msgstr ""
+msgstr "Alarmează la eșec"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Bine ați venit la %s"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:59
 #, c-format
 msgid "%n"
-msgstr ""
+msgstr "%n"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:60 gui/gdmconfig-strings.c:61
 #, c-format
 msgid "This is %n"
-msgstr ""
+msgstr "Acesta este %n"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:62
 msgid "Default font: "
-msgstr ""
+msgstr "Font implicit: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:63
 msgid "Exclude these users: "
-msgstr ""
+msgstr "Exclude acești utilizatori: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Welcome message: "
-msgstr "Bine ați venit la %s"
+msgstr "Mesaj întâmpinare: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:65
 msgid "Pick a Font"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați un font"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:66
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr ""
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:67
 msgid "Background Program: "
-msgstr ""
+msgstr "Program fundal: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:85
 msgid "Select a file containing Locale information"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați un fișier conținând informașii despre 'Locale'"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:69
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Poziție"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:70
 msgid "Manually set position"
-msgstr ""
+msgstr "Setează poziția manual"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:71
 msgid "Lock position"
-msgstr ""
+msgstr "Blochează pozișia"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:72
 msgid "X position: "
-msgstr ""
+msgstr "Poziție X: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:73
 msgid "Y position: "
-msgstr ""
+msgstr "Poziție Y: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:74
 msgid "Xinerama screen: "
-msgstr ""
+msgstr "Ecran Xinerama: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:75
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfață utilizator"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:76
 msgid "Face browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigator de figuri"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:77
 msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează imaginile utilizator selectabile (activare navigator figuri)"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:78
 msgid "Default face image to use: "
-msgstr ""
+msgstr "Figura implicită de utilizat: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:79
 msgid "Global faces directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Director global de figuri: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid "Maximum face width: "
-msgstr ""
+msgstr "Lungime maximă a figurii: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "Select an image for users with no 'face'"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați o imagine pentru utilizatorii fără 'figură'"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:82
 msgid "Choose the directory to search for faces"
-msgstr ""
+msgstr "Selectați directorul de căutare figuri"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:83
 msgid "Maximum face height: "
-msgstr ""
+msgstr "Înălțime maximă a figurii: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:84
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Localizare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:86
 msgid "Locale file: "
-msgstr ""
+msgstr "Fișier 'locală': "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:87
 msgid "Default locale: "
-msgstr ""
+msgstr "'Locală' implicită: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid "Greeter"
-msgstr ""
+msgstr "Întâmpinare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:89
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aspect"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid "Directory for host images: "
-msgstr ""
+msgstr "Director pentru imaginile de host: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid "Default host image:"
-msgstr ""
+msgstr "Imagine implicită de host: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:92
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
-msgstr ""
+msgstr "Scanează la 'x' secunde: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:94
 msgid "Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Selector"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:95
 msgid "Server Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Definiții server"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:96
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Nu."
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:97
 msgid "Path to X server"
-msgstr ""
+msgstr "Calea către serverul X"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:98
 msgid "Add Server"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă server"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:99
 msgid "Edit Server"
-msgstr ""
+msgstr "Editează server"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:100
 msgid "Delete Server"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge server"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:101
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Depanare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:102
 msgid "Enable debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "Activează output-ul de depanare"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:103
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servere"
 
 #~ msgid "User unknown"
 #~ msgstr "Utilizator necunoscut"