Updated Slovak translation.

2005-02-04  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 67 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ff74caa9..fe950853 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -15,13 +15,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-29 12:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-29 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-04 20:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-04 20:24+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
 
 #: config/CDE.desktop.in.h:1
 msgid "CDE"
@@ -736,9 +737,11 @@ msgstr "gdm už beží. Končím!"
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652
-msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
-msgstr "Odmietnutá požiadavka FLEXI_XSERVER: Neoverená totožnosť"
+#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652 daemon/gdm.c:3796 daemon/gdm.c:3854
+#: daemon/gdm.c:3909 daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
+#, c-format
+msgid "%s request denied: Not authenticated"
+msgstr "Požiadavka %s odmietnutá: Neoverená totožnosť"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
@@ -755,18 +758,6 @@ msgstr ""
 "Požadovaný server %s nie je povolený pre použitie s flexibilnými servermi, "
 "použijem štandardný server."
 
-#: daemon/gdm.c:3796
-msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
-msgstr "Odmietnutá požiadavka QUERY_LOGOUT_ACTION: Neoverená totožnosť"
-
-#: daemon/gdm.c:3854 daemon/gdm.c:3909
-msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
-msgstr "Odmietnutá požiadavka SET_LOGOUT_ACTION: Neoverená totožnosť"
-
-#: daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
-msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
-msgstr "Odmietnutá požiadavka QUERY_VT: Neoverená totožnosť"
-
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
 #: daemon/misc.c:652
 msgid "y = Yes or n = No? >"
@@ -1213,32 +1204,32 @@ msgstr "%s: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa"
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Administrátor systému vám zakázal použitie tohto účtu."
 
-#: daemon/slave.c:3790
+#: daemon/slave.c:3792
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Chyba počas nastavenia kontextu spúšťania."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3798 daemon/slave.c:3803
+#: daemon/slave.c:3800 daemon/slave.c:3805
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Nemôžem spustiť %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3814
+#: daemon/slave.c:3816
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Nie je možné spustiť sedenie kvôli internej chybe."
 
-#: daemon/slave.c:3868
+#: daemon/slave.c:3870
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: Používateľ bol overený, ale getpwnam(%s) zlyhalo!"
 
-#: daemon/slave.c:3882
+#: daemon/slave.c:3884
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Vykonanie skriptu PostLogin vrátilo > 0. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:3891
+#: daemon/slave.c:3893
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1255,12 +1246,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asi nebude nič fungovať okrem prípadu, že použijete záchranné sedenie."
 
-#: daemon/slave.c:3899
+#: daemon/slave.c:3901
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Domovský priečinok pre %s: '%s' neexistuje!"
 
-#: daemon/slave.c:4076
+#: daemon/slave.c:4078
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1272,12 +1263,12 @@ msgstr ""
 "priečinok na zápis. V každom prípade, nie je možné vás prihlásiť. Prosím, "
 "kontaktujte administrátora systému."
 
-#: daemon/slave.c:4152
+#: daemon/slave.c:4154
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Chyba pri forku používateľského sedenia"
 
-#: daemon/slave.c:4233
+#: daemon/slave.c:4235
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1289,25 +1280,25 @@ msgstr ""
 "miesta na disku. Skúste sa prihlásiť pomocou niektorého zo záchranných "
 "sedení, či sa vám nepodarí problém vyriešiť."
 
-#: daemon/slave.c:4241
+#: daemon/slave.c:4243
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Zobraziť detaily (súbor ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:4385
+#: daemon/slave.c:4387
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM zachytil, že prebieha reštart alebo vypnutie počítača."
 
-#: daemon/slave.c:4479
+#: daemon/slave.c:4481
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping na %s zlyhal, zabitý displej!"
 
-#: daemon/slave.c:4765
+#: daemon/slave.c:4767
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"
 
-#: daemon/slave.c:4859
+#: daemon/slave.c:4861
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1315,22 +1306,22 @@ msgstr ""
 "Požiadavka na prihlasovací zvuk na vzdialenom displeji, software pre "
 "zahranie nie je možné spustiť alebo zvuk neexistuje"
 
-#: daemon/slave.c:5214
+#: daemon/slave.c:5216
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:5222 daemon/slave.c:5361
+#: daemon/slave.c:5224 daemon/slave.c:5363
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Nemôžem vykonať fork pre skript!"
 
-#: daemon/slave.c:5316
+#: daemon/slave.c:5318
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Nie je možné vytvoriť rúru"
 
-#: daemon/slave.c:5355
+#: daemon/slave.c:5357
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Zlyhalo spustenie: %s"
@@ -1358,7 +1349,7 @@ msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"
 #: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
 #: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
 #: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2372 gui/greeter/greeter.c:281
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1065
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
@@ -2037,14 +2028,14 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
-msgstr "GDM (GNOME Display Manager) nebeží."
+msgstr "GDM (Správca displeja GNOME) nebeží."
 
 #: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
 msgstr ""
-"Možno používate iného správcu prihlásenia, ako je KDM (KDE Display Manager) "
+"Možno používate iného správcu prihlásenia, ako je KDM (Správca displeja KDE) "
 "alebo xdm."
 
 #: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
@@ -2058,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
-msgstr "Komunikácia s GDM (GNOME Display Manager) nie je možná."
+msgstr "Komunikácia s GDM (Správca displeja GNOME) nie je možná."
 
 #: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
@@ -2727,7 +2718,7 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
+#: gui/gdmlogin.c:222
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"
@@ -3637,8 +3628,8 @@ msgstr "Musíte byť superpoužívateľ (root) pre nastavenie GDM."
 
 #. EOF
 #: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
-msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-msgstr "Grafická aplikácia pre nastavenie Správcu displeja GNOME (GDM)"
+msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
+msgstr "Nastaviť prihlasovaciu obrazovku (Správca displeja Gnome)"
 
 #: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:670
 #, c-format
@@ -3751,6 +3742,14 @@ msgstr "_Nastaviť"
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Máte zapnutý CAPS LOCK."
 
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047
+#, c-format
+msgid "User %s will login in %d second"
+msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
+msgstr[0] "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"
+msgstr[1] "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekundu"
+msgstr[2] "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekundy"
+
 #: gui/greeter/greeter_session.c:247
 msgid "Choose a Session"
 msgstr "Vyberte sedenie"
@@ -3855,7 +3854,7 @@ msgstr "(medzipamäť"
 
 #. markup
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:301
 msgid "Cannot load user interface"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať používateľské rozhranie"
 
@@ -3884,17 +3883,32 @@ msgstr ""
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:248
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
-"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
-"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
-"should check your installation of %s or reinstall %s."
-msgstr ""
+"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
+"CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
+"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
+"check your installation of %s or reinstall %s."
+msgid_plural ""
+"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
+"CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
+"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
+"check your installation of %s or reinstall %s."
+msgstr[0] ""
+"Počas načítania prvku %s%s používateľského rozhrania zo súboru %s sa "
+"vyskytla chyba. Prvok typu CList má mať %d stĺpcov. Popis rozhrania glade bol "
+"asi poškodený. %s nemôže pokračovať a preto teraz skončí. Mali by ste overiť "
+"inštaláciu %s, alebo %s znovu nainštalovať."
+msgstr[1] ""
+"Počas načítania prvku %s%s používateľského rozhrania zo súboru %s sa "
+"vyskytla chyba. Prvok typu CList má mať %d stĺpec. Popis rozhrania glade bol "
+"asi poškodený. %s nemôže pokračovať a preto teraz skončí. Mali by ste overiť "
+"inštaláciu %s, alebo %s znovu nainštalovať."
+msgstr[2] ""
 "Počas načítania prvku %s%s používateľského rozhrania zo súboru %s sa "
-"vyskytla chyba. Prvok typu CList má mať %d stĺpcov. Popis rozhrania glade je "
+"vyskytla chyba. Prvok typu CList má mať %d stĺpce. Popis rozhrania glade bol "
 "asi poškodený. %s nemôže pokračovať a preto teraz skončí. Mali by ste overiť "
 "inštaláciu %s, alebo %s znovu nainštalovať."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:266
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:277
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
@@ -3903,7 +3917,7 @@ msgstr ""
 "Súbor glade je poškodený! Overte, že máte nainštalovaný správny súbor!\n"
 "súbor: %s prvok: %s očakáva stĺpce clist: %d"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:291
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
@@ -3914,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "Asi sa nepodarilo nájsť popis rozhrania glade. %s nemôže pokračovať a preto "
 "teraz skončí. Mali by ste overiť inštaláciu %s, alebo %s znovu nainštalovať."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:303
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:314
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Grafické rozhranie nie je možné načítať, TO JE ZLE! (súbor: %s)"