update Simplified Chinese (zh_CN) translation

1 files changed, 30 insertions, 35 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 67e6dbd9..0a5c33cf 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,23 +8,24 @@
 # Fan Qijiang <fqj1994@linux.com>, 2010.
 # Wei Li <lw124124@gmail.com>, 2011.
 # Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
-# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
 # Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>, 2012.
+# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-06 21:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-28 12:44+0800\n"
-"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-15 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-23 03:42+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #: ../common/gdm-common.c:492
 #, c-format
@@ -41,33 +42,6 @@ msgstr "无法在系统中找到用户 \"%s\""
 msgid "No session available yet"
 msgstr "尚无可用会话"
 
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:401
-#, c-format
-msgid "User %s doesn't exist"
-msgstr "用户 %s 不存在。"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:408
-#, c-format
-msgid "Group %s doesn't exist"
-msgstr "组 %s 不存在。"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:427
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:447 ../daemon/gdm-server.c:463
-#: ../daemon/gdm-server.c:483
-#, c-format
-msgid "Couldn't set groupid to %d"
-msgstr "无法将组 ID 设置为 %d"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:433 ../daemon/gdm-server.c:469
-#, c-format
-msgid "initgroups () failed for %s"
-msgstr "initgroups() 执行 %s 失败"
-
-#: ../daemon/gdm-launch-environment.c:439 ../daemon/gdm-server.c:475
-#, c-format
-msgid "Couldn't set userid to %d"
-msgstr "无法将用户 ID 设置为 %d"
-
 #: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
 #, c-format
 msgid "Unable to look up UID of user %s"
@@ -110,6 +84,21 @@ msgstr "%s：无法连接到父显示“%s”"
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "服务器是以用户 %s 身份创建的，但此用户不存在"
 
+#: ../daemon/gdm-server.c:463 ../daemon/gdm-server.c:483
+#, c-format
+msgid "Couldn't set groupid to %d"
+msgstr "无法将组 ID 设置为 %d"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:469
+#, c-format
+msgid "initgroups () failed for %s"
+msgstr "initgroups() 执行 %s 失败"
+
+#: ../daemon/gdm-server.c:475
+#, c-format
+msgid "Couldn't set userid to %d"
+msgstr "无法将用户 ID 设置为 %d"
+
 #: ../daemon/gdm-server.c:522
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
@@ -453,13 +442,13 @@ msgstr "设置为真将禁止在登录窗口中显示重启动按钮"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Number of allowed authentication failures"
-msgstr ""
+msgstr "允许的认证失败次数"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
 "giving up and going back to user selection."
-msgstr ""
+msgstr "放弃并返回用户选择前，允许用户尝试认证的次数。"
 
 #: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
 msgid "Unable to create transient display: "
@@ -864,6 +853,12 @@ msgstr "已经截屏"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "抓取屏幕的一张截图"
 
+#~ msgid "User %s doesn't exist"
+#~ msgstr "用户 %s 不存在。"
+
+#~ msgid "Group %s doesn't exist"
+#~ msgstr "组 %s 不存在。"
+
 #~ msgid "Unable to initialize login system"
 #~ msgstr "无法初始化登录系统"