Dutch translation updated.

2002-06-09 Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
	* nl.po: Dutch translation updated.

2 files changed, 257 insertions, 212 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index af41b9f4..a681cd6c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-09  Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
+
+	* nl.po: Dutch translation updated.
+
 2002-06-08  Christophe Merlet  <christophe@merlet.net>
 
 	* fr.po: Updated French translation.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 908a79ce..57a7b7fa 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-31 17:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-31 22:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-09 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-08 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -479,21 +479,21 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork()en mislukt!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2036
+#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2043
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() mislukt: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:820
+#: daemon/gdm.c:821
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Ik probeer de failsafe X-server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:836
+#: daemon/gdm.c:837
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: XKeepsCrashing script wordt uitgevoerd."
 
-#: daemon/gdm.c:911
+#: daemon/gdm.c:912
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:923
+#: daemon/gdm.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "Kon de X-server meerdere keren achter elkaar niet starten; scherm %s wordt "
 "tijdelijk uitgeschakeld"
 
-#: daemon/gdm.c:1029
+#: daemon/gdm.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Opnieuw opstarten of Computer uitschakelen gekozen terwijl "
 "er geen systeem-menu aanwezig is op scherm %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1037
+#: daemon/gdm.c:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -535,58 +535,58 @@ msgstr ""
 "ontvangen van niet-lokaal beeldscherm %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1071
+#: daemon/gdm.c:1072
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Beeld %s gestopt"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1083
+#: daemon/gdm.c:1084
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Meester is aan het herstarten..."
 
-#: daemon/gdm.c:1090
+#: daemon/gdm.c:1091
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Herstart mislukt: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1094
+#: daemon/gdm.c:1095
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Meester wordt uitgeschakeld..."
 
-#: daemon/gdm.c:1101
+#: daemon/gdm.c:1102
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Stoppen mislukt: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1105
+#: daemon/gdm.c:1106
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Meester gaat in slaapstand..."
 
-#: daemon/gdm.c:1112
+#: daemon/gdm.c:1113
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Slaapstand mislukt: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1207
+#: daemon/gdm.c:1208
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM wordt opnieuw gestart..."
 
-#: daemon/gdm.c:1212
+#: daemon/gdm.c:1213
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Ik kon mezelf niet opnieuw starten"
 
-#: daemon/gdm.c:1315
+#: daemon/gdm.c:1316
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Niet opstarten in de achtergrond"
 
-#: daemon/gdm.c:1317
+#: daemon/gdm.c:1318
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Behoud LD_* variabelen"
 
-#: daemon/gdm.c:1347 gui/gdmchooser.c:1056
+#: daemon/gdm.c:1348 gui/gdmchooser.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -596,51 +596,51 @@ msgstr ""
 "Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare opties voor de "
 "opdrachtregel te zien.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1359
+#: daemon/gdm.c:1360
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Alleen root wil gdm opstarten\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1382
+#: daemon/gdm.c:1383
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm is al gestart. Gestopt!"
 
-#: daemon/gdm.c:1413
+#: daemon/gdm.c:1414
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"
 
-#: daemon/gdm.c:1417
+#: daemon/gdm.c:1418
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"
 
-#: daemon/gdm.c:1421
+#: daemon/gdm.c:1422
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"
 
-#: daemon/gdm.c:1425
+#: daemon/gdm.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de USR1 signaalafhandeling"
 
-#: daemon/gdm.c:1434
+#: daemon/gdm.c:1435
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling"
 
-#: daemon/gdm.c:2501 daemon/gdm.c:2518
+#: daemon/gdm.c:2502 daemon/gdm.c:2519
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr ""
 "Flexibele server-aanvraag afgewezen: Identiteit kon niet bepaald worden"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2536
+#: daemon/gdm.c:2537
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Onbekend servertype aangevraagd, standaardtype zal gebruikt worden."
 
-#: daemon/gdm.c:2540
+#: daemon/gdm.c:2541
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -778,17 +778,17 @@ msgstr ""
 "%s: Server moest gestart worden in naam van uid %d, maar die gebruiker "
 "bestaat helemaal niet"
 
-#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1291 daemon/slave.c:1639
+#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1298 daemon/slave.c:1646
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Kan groepsid niet instellen op %d"
 
-#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1296 daemon/slave.c:1644
+#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1303 daemon/slave.c:1651
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() mislukt voor %s."
 
-#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1301 daemon/slave.c:1649
+#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1308 daemon/slave.c:1656
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Kan gebruikersid niet instellen op %d"
@@ -836,16 +836,16 @@ msgstr ""
 "wordt in de tussentijd uitgeschakeld.\n"
 "Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost."
 
-#: daemon/slave.c:633
+#: daemon/slave.c:640
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: kan geen fork uitvoeren"
 
-#: daemon/slave.c:656
+#: daemon/slave.c:663
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: kan scherm %s niet openen"
 
-#: daemon/slave.c:767
+#: daemon/slave.c:774
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "Ik zal het proberen te starten vanaf\n"
 "de standaardlocatie."
 
-#: daemon/slave.c:781
+#: daemon/slave.c:788
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "starten. Controleer of het pad goed is\n"
 "ingesteld in het configuratiebestand."
 
-#: daemon/slave.c:888
+#: daemon/slave.c:895
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -877,16 +877,16 @@ msgstr ""
 "Geef het root-wachtwoord\n"
 "om de configuratie te starten."
 
-#: daemon/slave.c:911 daemon/slave.c:997
+#: daemon/slave.c:918 daemon/slave.c:1004
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Geen login/slechte login"
 
-#: daemon/slave.c:1250
+#: daemon/slave.c:1257
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Kan pijp niet binden aan gdmgroeter"
 
-#: daemon/slave.c:1362
+#: daemon/slave.c:1369
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -906,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "repareren. Tijdgeschakeld en automatisch aanmelden zijn\n"
 "momenteel uitgeschakeld."
 
-#: daemon/slave.c:1376
+#: daemon/slave.c:1383
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "U kunt het beste aanmelden en\n"
 "de configuratie repareren."
 
-#: daemon/slave.c:1385
+#: daemon/slave.c:1392
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -929,13 +929,13 @@ msgstr ""
 "Het gespecificeerde schermnummer is bezet. Deze server is gestart op scherm %"
 "s."
 
-#: daemon/slave.c:1398
+#: daemon/slave.c:1405
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Fout bij starten van groeter. Ik probeer standaard: %s "
 
-#: daemon/slave.c:1410
+#: daemon/slave.c:1417
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -949,26 +949,26 @@ msgstr ""
 "Probeer op een andere manier aan te melden\n"
 "en pas de configuratie aan."
 
-#: daemon/slave.c:1416
+#: daemon/slave.c:1423
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Fout bij het starten van de begroeter op beeld %s "
 
-#: daemon/slave.c:1419
+#: daemon/slave.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Kan het gdmgroeter proces niet forken"
 
-#: daemon/slave.c:1484 daemon/slave.c:1572
+#: daemon/slave.c:1491 daemon/slave.c:1579
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Kan de FIFO niet openen!"
 
-#: daemon/slave.c:1599
+#: daemon/slave.c:1606
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Kan pijp niet binden aan gdmkiezer"
 
-#: daemon/slave.c:1682
+#: daemon/slave.c:1689
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -978,32 +978,32 @@ msgstr ""
 "U zult niet kunnen aanmelden.\n"
 "Neem contact op met de systeembeheerder.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1686
+#: daemon/slave.c:1693
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Fout bij starten van groeter op beeld %s "
 
-#: daemon/slave.c:1689
+#: daemon/slave.c:1696
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Kan het gdmgroeter proces niet starten"
 
-#: daemon/slave.c:2073
+#: daemon/slave.c:2080
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kan omgeving voor %s niet instellen. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2087
+#: daemon/slave.c:2094
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() mislukt voor %s. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2103
+#: daemon/slave.c:2110
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kan geen %s worden. Gestopt."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2186
+#: daemon/slave.c:2193
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session niet gevonden voor 'Gnome veilige "
 "modus', ik probeer xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2190
+#: daemon/slave.c:2197
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "Ik kon de GNOME installatie niet vinden.\n"
 "Ik ga de 'Xterm veilige modus'-sessie proberen."
 
-#: daemon/slave.c:2196
+#: daemon/slave.c:2203
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -1034,12 +1034,12 @@ msgstr ""
 "Dit is alleen bedoeld om installatie-\n"
 "problemen te verhelpen."
 
-#: daemon/slave.c:2216
+#: daemon/slave.c:2223
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Kan \"xterm\" niet vinden om een 'Xterm veilige modus'-sessie te starten."
 
-#: daemon/slave.c:2223
+#: daemon/slave.c:2230
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -1056,21 +1056,21 @@ msgstr ""
 "Om de terminal te verlaten, kunt u 'exit'\n"
 "intypen."
 
-#: daemon/slave.c:2251
+#: daemon/slave.c:2258
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "%s wordt gestart voor %s op %s"
 
-#: daemon/slave.c:2270
+#: daemon/slave.c:2277
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Kon ~/.xsession-errors niet openen"
 
-#: daemon/slave.c:2280
+#: daemon/slave.c:2287
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gebruiker mag niet aanmelden"
 
-#: daemon/slave.c:2282
+#: daemon/slave.c:2289
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1078,12 +1078,12 @@ msgstr ""
 "De systeembeheerder heeft uw\n"
 "account uitgeschakeld."
 
-#: daemon/slave.c:2285
+#: daemon/slave.c:2292
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kan sessie `%s' niet starten/vinden"
 
-#: daemon/slave.c:2290
+#: daemon/slave.c:2297
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1093,12 +1093,12 @@ msgstr ""
 "Kan de sessie niet starten. Waarschijnlijk bestaat de sessie niet. Kies uit "
 "de lijst van beschikbare sessies"
 
-#: daemon/slave.c:2298
+#: daemon/slave.c:2305
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kan sessie `%s' niet starten"
 
-#: daemon/slave.c:2301
+#: daemon/slave.c:2308
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1108,14 +1108,14 @@ msgstr ""
 "dat de systeembeheerder uw aanmelding heeft uigeschakeld.\n"
 "Het kan ook duiden op een probleem met uw account.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2336
+#: daemon/slave.c:2343
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Gebruiker is geïdentificeerd maar getpwnam(%s) "
 "faalde!"
 
-#: daemon/slave.c:2342
+#: daemon/slave.c:2349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1136,12 +1136,12 @@ msgstr ""
 "Het is onwaarschijnlijk dat er ook maar iets\n"
 "werkt tenzij u een 'Veilige modus'-sessie gebruikt."
 
-#: daemon/slave.c:2350
+#: daemon/slave.c:2357
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Thuismap voor %s: '%s' bestaat niet!"
 
-#: daemon/slave.c:2516
+#: daemon/slave.c:2523
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Het opstarten van het PreSession script geeft > 0. "
 "Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2539
+#: daemon/slave.c:2546
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization\n"
 "file.  This could mean that you are out of\n"
@@ -1166,11 +1166,11 @@ msgstr ""
 "mogelijk om u aan te melden. Neem alstublieft\n"
 "contact op met de systeembeheerder"
 
-#: daemon/slave.c:2574
+#: daemon/slave.c:2581
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Fout bij het forken van de gebruikers-sessie"
 
-#: daemon/slave.c:2634
+#: daemon/slave.c:2641
 msgid ""
 "Your session only lasted less then\n"
 "10 seconds.  If you have not logged out\n"
@@ -1187,50 +1187,51 @@ msgstr ""
 "failsafe-sessies aan te melden om op die\n"
 "manier het probleem te verhelpen."
 
-#: daemon/slave.c:2642
+#: daemon/slave.c:2649
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Bekijk details (~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:2795
+#: daemon/slave.c:2802
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping naar %s is mislukt. Scherm wordt uitgeschakeld!"
 
-#: daemon/slave.c:2976
+#: daemon/slave.c:2983
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_ioerror_handler: Fatale X-fout - %s wordt opnieuw gestart"
 
-#: daemon/slave.c:3235
+#: daemon/slave.c:3242
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Fout bij starten: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3241
+#: daemon/slave.c:3248
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan script-proces niet forken!"
 
-#: daemon/slave.c:3333
+#: daemon/slave.c:3340
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kon geen pijp maken"
 
-#: daemon/slave.c:3365
+#: daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Starten van %s mislukt"
 
-#: daemon/slave.c:3370
+#: daemon/slave.c:3377
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kan script-proces niet starten!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:301 daemon/verify-shadow.c:70
-#: gui/gdmlogin.c:3222
+#: gui/gdmlogin.c:3261
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Voer uw gebruikersnaam in"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:302 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3182 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:6
+#: gui/gdmlogin.c:3221 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
@@ -1594,7 +1595,7 @@ msgstr "In achtergrond uitvoeren"
 msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Controleer niet op reeds werkende GDM"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:221
+#: gui/gdmXnestchooser.c:246
 msgid ""
 "Xnest doesn't exist.\n"
 "Please ask your system administrator\n"
@@ -1604,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "Vraag aan de systeembeheerder om\n"
 "deze te installeren."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:240
+#: gui/gdmXnestchooser.c:265
 msgid ""
 "Indirect XDMCP is not enabled,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -1614,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "Vraag aan de systeembeheerder om het te activeren\n"
 "in het GDM configuratieprogramma."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:263 gui/gdmcomm.c:380
+#: gui/gdmXnestchooser.c:288 gui/gdmcomm.c:380
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."
@@ -1622,7 +1623,7 @@ msgstr ""
 "GDM is niet actief.\n"
 "Vraag aan uw systeembeheerder om het te starten."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:274
+#: gui/gdmXnestchooser.c:299
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Kon geen vrij schermnummer vinden"
 
@@ -1732,7 +1733,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het INT signaal"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het TERM signaal"
 
-#: gui/gdmchooser.c:964 gui/gdmlogin.c:4031 gui/greeter/greeter.c:837
+#: gui/gdmchooser.c:964 gui/gdmlogin.c:4070 gui/greeter/greeter.c:891
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Kan het signaalmasker niet instellen!"
 
@@ -1901,224 +1902,224 @@ msgid "New login"
 msgstr "Nieuwe login"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:41
+#: gui/gdmlanguages.c:46
 msgid "A-M|Azerbaijani"
 msgstr "A-M|Azerbeidjaans"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:43
+#: gui/gdmlanguages.c:48
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Baskisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:45
+#: gui/gdmlanguages.c:50
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|Bulgaars"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:47
+#: gui/gdmlanguages.c:52
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Catalaans"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:49
+#: gui/gdmlanguages.c:54
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Chinees (vereenvoudigd)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:51
+#: gui/gdmlanguages.c:56
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Chinees (traditioneel)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:53
+#: gui/gdmlanguages.c:58
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Kroatisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:55
+#: gui/gdmlanguages.c:60
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "N-Z|Tsjechisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:62
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Deens"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:64
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "N-Z|Nederlands"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:66
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Engels"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:68
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Ests"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:70
 msgid "A-M|American English"
 msgstr "A-M|Amerikaans Engels"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:72
 msgid "A-M|British English"
 msgstr "A-M|Brits Engels"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:74
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Fins"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:76
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Frans"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:78
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galician"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:80
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Duits"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:82
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Grieks"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:84 gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebreeuws"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hongaars"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|IJslands"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italiaans"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japans"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koreaans"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Lets"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litouws"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Noors (bokmaal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Noors (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Pools"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugees"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:103
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugees (Brazilië)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:105
+#: gui/gdmlanguages.c:111
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Roemeens"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:107
+#: gui/gdmlanguages.c:113
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:109
+#: gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovaaks"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:111
+#: gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Sloveens"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:113
+#: gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spaans"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:115
+#: gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Zweeds"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:117
+#: gui/gdmlanguages.c:123
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turks"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:119
+#: gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Oekraïns"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:121
+#: gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:123
+#: gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Overig|POSIX/C Engels"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:250
+#: gui/gdmlanguages.c:286
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:258
+#: gui/gdmlanguages.c:294
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2128,7 +2129,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1807 gui/gdmlogin.c:1829
+#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1846 gui/gdmlogin.c:1868
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -2148,7 +2149,7 @@ msgstr "KDE"
 msgid "XSession"
 msgstr "XSessie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1449 gui/greeter/greeter_session.c:344
+#: gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1459 gui/greeter/greeter_session.c:344
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Gnome Kiezer"
 
@@ -2156,8 +2157,9 @@ msgstr "Gnome Kiezer"
 msgid "Last"
 msgstr "Laatste"
 
-#: gui/gdmlogin.c:207
-#, c-format
+#: gui/gdmlogin.c:207 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
+#, no-c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Gebruiker %s wordt aangemeld over %d seconden"
 
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgstr "gdm_parse_enriched_string: String is te lang!"
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sWelkom bij %s%s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:700
+#: gui/gdmlogin.c:702
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -2186,45 +2188,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "U zult zich waarschijnlijk niet kunnen aanmelden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:748 gui/greeter/greeter_system.c:40
+#: gui/gdmlogin.c:750 gui/greeter/greeter_system.c:40
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze machine wilt herstarten?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:760 gui/greeter/greeter_system.c:51
+#: gui/gdmlogin.c:762 gui/greeter/greeter_system.c:51
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze machine uit wilt schakelen?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:771 gui/greeter/greeter_system.c:61
+#: gui/gdmlogin.c:773 gui/greeter/greeter_system.c:61
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze machine in de slaapstand wilt zetten?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:785
+#: gui/gdmlogin.c:787
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_login_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Standaard wordt "
 "gebruikt."
 
-#: gui/gdmlogin.c:811 gui/gdmlogin.c:3810
+#: gui/gdmlogin.c:813 gui/gdmlogin.c:3849
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Welkom bij %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:855
+#: gui/gdmlogin.c:857 gui/greeter/greeter.c:126
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "Tijdlogin ingestelde tijd was minder dan 5. Ik gebruik 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:1497 gui/greeter/greeter_session.c:64
+#: gui/gdmlogin.c:919 gui/gdmlogin.c:1507 gui/greeter/greeter_session.c:64
 #: gui/greeter/greeter_session.c:391
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Gnome veilige modus"
 
-#: gui/gdmlogin.c:919 gui/gdmlogin.c:1522 gui/greeter/greeter_session.c:66
+#: gui/gdmlogin.c:921 gui/gdmlogin.c:1532 gui/greeter/greeter_session.c:66
 #: gui/greeter/greeter_session.c:417
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Xterm veilige modus"
 
-#: gui/gdmlogin.c:965 gui/greeter/greeter_session.c:110
+#: gui/gdmlogin.c:967 gui/greeter/greeter_session.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -2233,8 +2235,12 @@ msgstr ""
 "Uw favoriete sessietype %s is niet geïnstalleerd op deze machine.\n"
 "Wilt u %s het standaard type maken voor toekomstige sessies?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:990 gui/gdmlogin.c:1078
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194 gui/greeter/greeter_session.c:138
+#. never_encoding
+#. no_group
+#. untranslated
+#. markup
+#: gui/gdmlogin.c:992 gui/gdmlogin.c:1088
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:163 gui/greeter/greeter_session.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -2248,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:1006 gui/greeter/greeter_session.c:156
+#: gui/gdmlogin.c:1008 gui/greeter/greeter_session.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2261,25 +2267,25 @@ msgstr ""
 "start dan het 'switchdesk' programma\n"
 "(Systeem -> Bureaublad wisselprogramma in het paneelmenu)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1306
+#: gui/gdmlogin.c:1316
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "%s-sessie geselecteerd"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1339 gui/greeter/greeter_session.c:230
+#: gui/gdmlogin.c:1349 gui/greeter/greeter_session.c:230
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Gebruik de sessie die u de laatste keer ook gebruikte toen u inlogde."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1352 gui/greeter/greeter_session.c:243
+#: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:243
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Sessie scriptmap niet gevonden!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1437 gui/greeter/greeter_session.c:330
+#: gui/gdmlogin.c:1447 gui/greeter/greeter_session.c:330
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Deze sessie zal u direct in GNOME aanmelden, in uw huidige sessie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1452 gui/greeter/greeter_session.c:347
+#: gui/gdmlogin.c:1462 gui/greeter/greeter_session.c:347
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -2287,11 +2293,11 @@ msgstr ""
 "Deze sessie zal u direct in GNOME aanmelden waar u kunt kiezen welke GNOME "
 "sessie u wilt gebruiken."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1487 gui/greeter/greeter_session.c:380
+#: gui/gdmlogin.c:1497 gui/greeter/greeter_session.c:380
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "O jee, niets gevonden in de sessiemap."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1499 gui/greeter/greeter_session.c:393
+#: gui/gdmlogin.c:1509 gui/greeter/greeter_session.c:393
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2301,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "opstartscripts gestart worden en wordt alleen gebruikt wanneer u op geen "
 "andere manier kunt aanmelden. GNOME gebruikt de 'Standaard'-sessie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1524 gui/greeter/greeter_session.c:419
+#: gui/gdmlogin.c:1534 gui/greeter/greeter_session.c:419
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -2311,135 +2317,139 @@ msgstr ""
 "zullen geen opstartscripts gestart worden en wordt alleen gebruikt wanneer u "
 "op geen andere manier kunt aanmelden. Om af te melden tikt u 'exit' in."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1545 gui/greeter/greeter_session.c:441
+#: gui/gdmlogin.c:1555 gui/greeter/greeter_session.c:441
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Geen standaard sessielink gevonden. GNOME Veilige modus wordt gebruikt.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1585
+#. never_encoding
+#. no_group
+#. untranslated
+#. makrup
+#: gui/gdmlogin.c:1599
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "%s als taal geselecteerd"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1623
+#: gui/gdmlogin.c:1637
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Gebruik de taal die u de vorige keer ook gebruikte"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1644
+#: gui/gdmlogin.c:1658
 msgid "Other"
 msgstr "Overig"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1769 gui/gdmlogin.c:1776
+#: gui/gdmlogin.c:1808 gui/gdmlogin.c:1815
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Selecteer GNOME sessie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1843
+#: gui/gdmlogin.c:1882
 msgid "Create new session"
 msgstr "Maak nieuwe sessie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1852
+#: gui/gdmlogin.c:1891
 msgid "Name: "
 msgstr "Naam:"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1874
+#: gui/gdmlogin.c:1913
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Onthoud deze instellingen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2246
+#: gui/gdmlogin.c:2285
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Werp 25 eurocent in om aan te melden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2640
+#: gui/gdmlogin.c:2679
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gnome Aanmeldbeheer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2648
+#: gui/gdmlogin.c:2687
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Kan het pictogrambestand %s niet openen. Minimaliseren uitgeschakeld!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2670
+#: gui/gdmlogin.c:2709
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimaliseer het aanmeldvenster"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2705
+#: gui/gdmlogin.c:2744
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2707 gui/greeter/greeter_item.c:93
+#: gui/gdmlogin.c:2746 gui/greeter/greeter_item.c:95
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%A %d %B, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2762
+#: gui/gdmlogin.c:2801
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2836
+#: gui/gdmlogin.c:2875
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM Aanmelden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2879
+#: gui/gdmlogin.c:2918
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sessie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2886
+#: gui/gdmlogin.c:2925
 msgid "_Language"
 msgstr "_Taal"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2898
+#: gui/gdmlogin.c:2937
 msgid "_Configure..."
 msgstr "_Instellingen..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2905
+#: gui/gdmlogin.c:2944
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Configureer GDM (GNOME Aanmeldbeheer). Root-wachtwoord vereist."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2912
+#: gui/gdmlogin.c:2951
 msgid "_Reboot..."
 msgstr "_Herstarten..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2919
+#: gui/gdmlogin.c:2958
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Computer herstarten."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2925
+#: gui/gdmlogin.c:2964
 msgid "Shut _down..."
 msgstr "_Uitschakelen..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2932
+#: gui/gdmlogin.c:2971
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "De computer afsluiten zodat u hem kunt uitschakelen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2939
+#: gui/gdmlogin.c:2978
 msgid "_Suspend..."
 msgstr "_Slaapstand..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2946
+#: gui/gdmlogin.c:2985
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Computer in slaapstand zetten."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2952
+#: gui/gdmlogin.c:2991
 msgid "S_ystem"
 msgstr "S_ysteem"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2964
+#: gui/gdmlogin.c:3003
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Afsluiten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2966
+#: gui/gdmlogin.c:3005
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Verbreek verb_inding"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3521
+#: gui/gdmlogin.c:3560
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Kan het standaardgezicht %s niet openen. Gezichtenlijst uitgeschakeld!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3889 gui/gdmlogin.c:3916 gui/greeter/greeter.c:484
-#: gui/greeter/greeter.c:511
+#: gui/gdmlogin.c:3928 gui/gdmlogin.c:3955 gui/greeter/greeter.c:536
+#: gui/greeter/greeter.c:563
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -2451,12 +2461,12 @@ msgstr ""
 "U heeft waarschijnlijk net GDM vernieuwd.\n"
 "Herstart de GDM deamon of herstart de computer."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3922 gui/gdmlogin.c:3964 gui/greeter/greeter.c:517
-#: gui/greeter/greeter.c:560
+#: gui/gdmlogin.c:3961 gui/gdmlogin.c:4003 gui/greeter/greeter.c:569
+#: gui/greeter/greeter.c:612
 msgid "Reboot"
 msgstr "Herstarten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3956 gui/greeter/greeter.c:552
+#: gui/gdmlogin.c:3995 gui/greeter/greeter.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -2468,27 +2478,27 @@ msgstr ""
 "U heeft waarschijnlijk net GDM vernieuwd.\n"
 "Herstart de GDM deamon of herstart de computer."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3962 gui/greeter/greeter.c:558
+#: gui/gdmlogin.c:4001 gui/greeter/greeter.c:610
 msgid "Restart"
 msgstr "Herstart"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4003 gui/greeter/greeter.c:817
+#: gui/gdmlogin.c:4042 gui/greeter/greeter.c:871
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4011 gui/greeter/greeter.c:825
+#: gui/gdmlogin.c:4050 gui/greeter/greeter.c:879
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4014 gui/greeter/greeter.c:828
+#: gui/gdmlogin.c:4053 gui/greeter/greeter.c:882
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4022
+#: gui/gdmlogin.c:4061
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/greeter/greeter.c:961
+#: gui/gdmlogin.c:4143 gui/greeter/greeter.c:1015
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -2500,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 "Er zijn twee sessies voor u beschikbaar, maar u kunt\n"
 "het beste aanmelden om dit probleem te verhelpen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4117 gui/greeter/greeter.c:983
+#: gui/gdmlogin.c:4164 gui/greeter/greeter.c:1037
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -2510,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "voor het aanmeldvenster, dus heb ik de standaardopdracht\n"
 "uitgevoerd. Repareer uw configuratie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4139 gui/greeter/greeter.c:1006
+#: gui/gdmlogin.c:4186 gui/greeter/greeter.c:1060
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -2909,13 +2919,13 @@ msgstr ""
 msgid "GDM Configurator"
 msgstr "GDM Configuratie"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:63
+#: gui/greeter/greeter.c:69
 #, c-format
 msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "greeter_parse_config: Geen configuratiebestand: %s. Standaard wordt gebruikt."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:900
+#: gui/greeter/greeter.c:954
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -2923,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema, en het standaard-"
 "thema kon ook niet geladen worden. De standaardgroeter zal gestart worden"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:918
+#: gui/greeter/greeter.c:972
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -2932,6 +2942,14 @@ msgstr ""
 "U zult u op een andere manier moeten aanmelden om de problemen van gdm te "
 "verhelpen"
 
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:203
+msgid "Select a language"
+msgstr "Kies een taal"
+
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:216
+msgid "Select a language for your session to use:"
+msgstr "Kies een taal om te gebruiken in uw sessie:"
+
 #: gui/greeter/greeter_lang_list.c:8
 msgid "Catalan"
 msgstr "A-M|Catalaans"
@@ -3105,34 +3123,57 @@ msgid "Theme with blue circles"
 msgstr "Thema met blauwe cirkels"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbreek verbinding"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "Option"
 msgstr "Optie"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:3
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:3
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
 msgid "Session"
 msgstr "Sessie"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to %h"
 msgstr "Welkom bij %h"
 
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Caps-lock staat aan!"
 
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
+msgid "(c) 2002 GNOME"
+msgstr "© 2002 GNOME"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Art variation of Circles"
+msgstr "GNOME Kunstzinnige variatie van cirkels"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
+msgid "GNOME Artists"
+msgstr "GNOME Artiesten"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
+msgid "Happy GNOME"
+msgstr "Blije GNOME"
+
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
 msgstr "gdmaskpass werkt alleen als root\n"
@@ -3225,8 +3266,8 @@ msgstr ""
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Er kon geen gebruikersinterface worden geladen, SLECHT! (bestand: %s)"
 
-#~ msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
-#~ msgstr "%s: Kan computernaam van server %s niet vinden!"
+msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
+msgstr "%s: Kan computernaam van server %s niet vinden!"
 
-#~ msgid "%s: Could not get address from hostname!"
-#~ msgstr "%s: Kan adres niet bepalen aan de hand van de computernaam!"
+msgid "%s: Could not get address from hostname!"
+msgstr "%s: Kan adres niet bepalen aan de hand van de computernaam!"