Updated Spanish translation.

2005-10-01  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 204 insertions, 183 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index afede6ea..bd36e33e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-01  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2005-10-01  Hendrik Richter  <hendi@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index a87e0fbd..c458eead 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of gdm2.gnome-2-12.po to
 # translation of gdm2.HEAD.es.po to Español
 # GDM2's Spanish translation
 # Copyright © 1998-2005 Free Software Foundation, Inc.
@@ -10,12 +11,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"
+"Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-01 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-16 00:28+0200\n"
-"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-30 13:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-01 17:04+0200\n"
+"Last-Translator: Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>\n"
+"Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -498,15 +499,15 @@ msgstr "%s: el grupo de GDM no debería ser root. Se aborta."
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
-"%s: no se ha encontrado la interfaz de entrada o no puede ejecutarse por "
-"el usuario de GDM"
+"%s: no se ha encontrado la interfaz de entrada o no puede ejecutarse por el "
+"usuario de GDM"
 
 #: ../daemon/gdm.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
-"%s: no se ha encontrado la interfaz de entrada remota o no puede "
-"ejecutarse por el usuario de GDM"
+"%s: no se ha encontrado la interfaz de entrada remota o no puede ejecutarse "
+"por el usuario de GDM"
 
 #: ../daemon/gdm.c:845
 #, c-format
@@ -691,11 +692,11 @@ msgstr "No bifurcar al segundo plano"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "No hay servidores de consola (estáticas) para ejecutar"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Archivo de configuración alternativo"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "ARCHIVO-DE-CONFIGURACIÓN"
 
@@ -740,8 +741,8 @@ msgstr "Solamente root quiere ejecutar GDM\n"
 #: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
 #: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
 #: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
-#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
-#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
+#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3822 ../gui/gdmlogin.c:3832
+#: ../gui/gdmlogin.c:3837 ../gui/greeter/greeter.c:1298
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
@@ -1041,9 +1042,9 @@ msgid ""
 "you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
 "timed logins are disabled now."
 msgstr ""
-"No se ha definido ningún servidor en el archivo de configuración y XDMCP "
-"se ha desactivado. Ésto solamente puede ser un error de configuración. GDM "
-"ha iniciado un servidor único para usted. Debería poder entrar y arreglar la "
+"No se ha definido ningún servidor en el archivo de configuración y XDMCP se "
+"ha desactivado. Ésto solamente puede ser un error de configuración. GDM ha "
+"iniciado un servidor único para usted. Debería poder entrar y arreglar la "
 "configuración. Recuerde que ahora la entrada automática y temporizada están "
 "desactivadas."
 
@@ -1103,9 +1104,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:2883
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
-msgstr ""
-"%s: Ha ocurrido un error al iniciar la interfaz de entrada en la pantalla "
-"%s"
+msgstr "%s: Ha ocurrido un error al iniciar la interfaz de entrada en la pantalla %s"
 
 #: ../daemon/slave.c:2887
 #, c-format
@@ -1226,8 +1225,8 @@ msgid ""
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
 "to fix problems in your installation."
 msgstr ""
-"Esta es la sesión Gnome a prueba de fallos. Entrará a la "
-"sesión «Predeterminada» de Gnome sin ejecutar scripts de inicio. Esto solamente "
+"Esta es la sesión Gnome a prueba de fallos. Entrará a la sesión "
+"«Predeterminada» de Gnome sin ejecutar scripts de inicio. Esto solamente "
 "permite arreglar problemas en su instalación."
 
 #: ../daemon/slave.c:3934
@@ -1390,7 +1389,7 @@ msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: ha fallado la ejecución: %s"
 
 # Serrador: He cambiado este mensaje porque se sale de la pantalla.
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
+#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1025
 #: ../daemon/verify-shadow.c:75
 msgid ""
 "\n"
@@ -1400,28 +1399,28 @@ msgstr ""
 "El usuario o la contraseña es incorrecto.\n"
 "Las letras deben teclearse con la capitalización correcta."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
+#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1035
 #: ../daemon/verify-shadow.c:80
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Verifique que la tecla Bloq. Mayús. no se encuentra activada."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
-#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
+#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:434
+#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3159
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
-#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
-#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
+#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:334
+#: ../daemon/verify-pam.c:335 ../daemon/verify-pam.c:336
+#: ../daemon/verify-pam.c:421 ../daemon/verify-pam.c:780
 #: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
 #: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
-#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
+#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:337
+#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:482
 #: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
@@ -1432,7 +1431,7 @@ msgstr "Contraseña:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "No se pudo autentificar al usuario «%s»"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:876
 #: ../daemon/verify-shadow.c:228
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1449,7 +1448,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "El usuario %s no tiene permiso para acceder"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:922 ../daemon/verify-pam.c:1206
 #: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
 msgid ""
 "\n"
@@ -1459,14 +1458,14 @@ msgstr ""
 "El administrador del sistema ha desactivado su cuenta."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
+#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
 #: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "No se pudo establecer el grupo de usuario para %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
+#: ../daemon/verify-pam.c:942 ../daemon/verify-pam.c:1226
 #: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
 msgid ""
 "\n"
@@ -1535,77 +1534,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "No se pudo obtener la estructura de la contraseña para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:345
+#: ../daemon/verify-pam.c:339
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Debe cambiar la contraseña inmediatamente (contraseña caducada)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:346
+#: ../daemon/verify-pam.c:340
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Debe cambiar la contraseña inmediatamente (forzado por el root)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:347
+#: ../daemon/verify-pam.c:341
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Su cuenta ha caducado; contacte con su administrador del sistema"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:348
+#: ../daemon/verify-pam.c:342
 msgid "No password supplied"
 msgstr "No se suministró contraseña"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:349
+#: ../daemon/verify-pam.c:343
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Contraseña no cambiada"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:350
+#: ../daemon/verify-pam.c:344
 msgid "Can not get username"
 msgstr "No se pudo obtener el nombre de usuario"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:351
+#: ../daemon/verify-pam.c:345
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Vuelva a escribir su contraseña UNIX:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:352
+#: ../daemon/verify-pam.c:346
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Introduzca una contraseña UNIX nueva:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:353
+#: ../daemon/verify-pam.c:347
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Contraseña UNIX (actual):"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:354
+#: ../daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Error al cambiar la contraseña NIS."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:355
+#: ../daemon/verify-pam.c:349
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Debe elegir una contraseña más larga"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:356
+#: ../daemon/verify-pam.c:350
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "La contraseña ya ha sido usada. Elija otra."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:357
+#: ../daemon/verify-pam.c:351
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Debe esperar más para cambiar su contraseña"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:358
+#: ../daemon/verify-pam.c:352
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Lo siento, las contraseñas no coinciden"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:652
+#: ../daemon/verify-pam.c:646
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "No se puede configurar el manejador pam con pantallas nulas"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:669
+#: ../daemon/verify-pam.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "No se pudo establecer el servicio %s: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:682
+#: ../daemon/verify-pam.c:676
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Imposible definir PAM_TTY=%s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:692
+#: ../daemon/verify-pam.c:686
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Imposible definir PAM_RHOST=%s"
@@ -1615,12 +1614,12 @@ msgstr "Imposible definir PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
-#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
+#: ../daemon/verify-pam.c:833 ../daemon/verify-pam.c:851
+#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1157
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "No se pudo autenticar al usuario"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:885
+#: ../daemon/verify-pam.c:879
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1628,12 +1627,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "No está permitido que el administrador del sistema acceda desde esta pantalla"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
+#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1187
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Ha cambiado el indicador de autenticación para el usuario %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
+#: ../daemon/verify-pam.c:905 ../daemon/verify-pam.c:1190
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1643,17 +1642,17 @@ msgstr ""
 "Ha fallado el cambio del indicador de autenticación. Inténtelo más tarde o "
 "contacte con su administrador del sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
+#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1203
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Ya no se permite la entrada al sistema del usuario %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "En este momento no se permite acceder al usuario %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:934
+#: ../daemon/verify-pam.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1662,22 +1661,22 @@ msgstr ""
 "El administrador del sistema ha desactivado temporalmente el inicio de "
 "sesión al sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "No pude configurar la gestión de cuentas para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
+#: ../daemon/verify-pam.c:961 ../daemon/verify-pam.c:1246
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "No se pudo configurar las credenciales para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:975 ../daemon/verify-pam.c:1261
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "No se pudo abrir una sesión para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1686,16 +1685,16 @@ msgstr ""
 "Autenticación fallada.  Las letras deben ser escritas con la capitalización "
 "correcta."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
-#: ../daemon/verify-pam.c:1166
+#: ../daemon/verify-pam.c:1045 ../daemon/verify-pam.c:1148
+#: ../daemon/verify-pam.c:1160
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1120
+#: ../daemon/verify-pam.c:1114
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Entrada automática"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1218
+#: ../daemon/verify-pam.c:1212
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1704,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "El administrador del sistema ha desactivado temporalmente su acceso al "
 "sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
+#: ../daemon/verify-pam.c:1426 ../daemon/verify-pam.c:1428
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "No se encuentra el archivo de configuración PAM para GDM."
 
@@ -1896,8 +1895,8 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "No comprobar si ya se ejecuta GDM"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:743 ../gui/gdmlogin.c:3647
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:480 ../gui/gdmsetup.c:4631
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "No se pudo acceder al archivo de configuración de GDM.\n"
@@ -2010,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el icono del equipo predeterminado: %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
+#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3847
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "No se pudo establecer la máscara de señales."
@@ -2120,11 +2119,11 @@ msgstr ""
 "administrador de sistemas que lo inicie."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:768
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "No se puede comunicar con GDM (El gestor de pantallas de Gnome)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
+#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:771
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Quizás esté ejecutando una versión antigua de GDM."
 
@@ -2222,48 +2221,56 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Pantalla de entrada en una ventana anidada"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:105
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "No se puede cambiar la pantalla"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:182
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nadie"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Pantalla %s en terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:222
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Pantalla anidada %s en terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:252 ../gui/gdmlogin.c:3006
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:261
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:337
+msgid "Can't lock screen"
+msgstr "No se puede bloquear la pantalla"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:350
+msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
+msgstr "No se puede desactivar los hacks de xscreensaver"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Abrir pantallas"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Abrir una pantalla nueva"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Cambiar a una pantalla _existente"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2271,70 +2278,66 @@ msgstr ""
 "Ya hay algunas pantallas abiertas. Puede seleccionar una de la lista "
 "inferior o abrir una nueva."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
-msgid "Can't lock screen"
-msgstr "No se puede bloquear la pantalla"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
-msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr "No se puede desactivar los hacks de xscreensaver"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:609
 msgid "Choose server"
 msgstr "Seleccione el servidor"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:620
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Seleccione el servidor X que quiere iniciar"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
 msgid "Standard server"
 msgstr "Servidor habitual"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "Enviar el comando de protocolo especificado a GDM"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Modo Xnest"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:694
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "No bloquear la pantalla actual"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:695
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Mensajes de depuración"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:696
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Autenticar antes de ejecutar --command"
 
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:697
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Iniciar una nueva sesión flexible; no mostrar ventana emergente"
+
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:797
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Al parecer no posee la autenticación necesaria para esta operación"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:801
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Quizás su archivo .Xauthority no está configurado correctamente."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Al parecer no ha accedido a la consola"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:829
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Iniciar una entrada nueva sólo funciona correctamente en la consola."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:876
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "No se puede iniciar una pantalla nueva"
 
@@ -2844,7 +2847,7 @@ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar la máquina?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
+#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2869
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reiniciar"
 
@@ -2853,7 +2856,7 @@ msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere apagar la máquina?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
+#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2882
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
 msgid "Shut _Down"
@@ -2864,7 +2867,7 @@ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere suspender la máquina?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
+#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2896
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspender"
@@ -2940,7 +2943,7 @@ msgid "System Default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
-#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
+#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3112
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
@@ -3006,32 +3009,33 @@ msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
 # El formato de fecha, día y 12-horas (Dom 12 de jun, 2:00 pm)
 #. Translators: You should translate time part as
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
-#. equivalent.
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
+#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
+#. 12-hour clock format
+#: ../gui/gdmlogin.c:2624 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2672
+#: ../gui/gdmlogin.c:2673
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2776
+#: ../gui/gdmlogin.c:2777
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Pantalla de entrada GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
+#: ../gui/gdmlogin.c:2820 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesión"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
+#: ../gui/gdmlogin.c:2827 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
 msgid "_Language"
 msgstr "_Idioma"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
+#: ../gui/gdmlogin.c:2839 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Selector de _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/gdmlogin.c:2846 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:355
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -3040,58 +3044,58 @@ msgstr ""
 "Ejecute un selector XDMCP que le permita acceder a máquinas remotas "
 "disponibles, si las hay."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2855 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Configurar el gestor de entrada..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:2862 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Configurar GDM (este gestor de entrada). Requiere la contraseña de root."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2875
+#: ../gui/gdmlogin.c:2876
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "Reiniciar su equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
+#: ../gui/gdmlogin.c:2889 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Cierra el sistema de modo que pueda apagar el equipo con seguridad."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
+#: ../gui/gdmlogin.c:2903 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:338
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspende su equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
+#: ../gui/gdmlogin.c:2909 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acciones"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2917
+#: ../gui/gdmlogin.c:2918
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Tema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2929 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2931 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "D_esconectar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
+#: ../gui/gdmlogin.c:2999 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
+#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711 ../gui/gdmlogin.c:3755
 #: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
 #: ../gui/greeter/greeter.c:863
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "No se puede iniciar la interfaz de entrada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
+#: ../gui/gdmlogin.c:3681 ../gui/gdmlogin.c:3712
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3101,11 +3105,11 @@ msgstr ""
 "servicio. Probablemente acaba de actualizar gdm. Reinicie el servicio gdm o "
 "el equipo."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
+#: ../gui/gdmlogin.c:3718 ../gui/greeter/greeter.c:870
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3755
+#: ../gui/gdmlogin.c:3756
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3115,25 +3119,25 @@ msgstr ""
 "servicio (%s). Probablemente acaba de actualizar gdm. Reinicie el servicio "
 "gdm o el equipo."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3761
+#: ../gui/gdmlogin.c:3762
 msgid "Restart gdm"
 msgstr "Reiniciar gdm"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3763
+#: ../gui/gdmlogin.c:3764
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Reiniciar el equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3798
+#: ../gui/gdmlogin.c:3799
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Imposible abrir DefaultImage: %s. Se suspende el visor de rostros."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
+#: ../gui/gdmlogin.c:3964 ../gui/greeter/greeter.c:1550
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Falta el directorio de sesiones"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
+#: ../gui/gdmlogin.c:3966 ../gui/greeter/greeter.c:1552
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3144,11 +3148,11 @@ msgstr ""
 "de GDM."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
+#: ../gui/gdmlogin.c:3990 ../gui/greeter/greeter.c:1577
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "La configuración no es correcta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
+#: ../gui/gdmlogin.c:3992 ../gui/greeter/greeter.c:1579
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3158,11 +3162,11 @@ msgstr ""
 "configuración."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
+#: ../gui/gdmlogin.c:4017 ../gui/greeter/greeter.c:1606
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "No se encontró ninguna configuración"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
+#: ../gui/gdmlogin.c:4019 ../gui/greeter/greeter.c:1608
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3186,12 +3190,12 @@ msgstr "El archivo %s no se puede abrir para escritura\n"
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleccione una imagen"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:256
 msgid "All Images"
 msgstr "Todas las imágenes"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
@@ -3199,8 +3203,8 @@ msgstr "%s (*.%s)"
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
 msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
-"Cambiar la imagen que se mostrará en el visor de rostros de GDM (gestor "
-"de entrada)"
+"Cambiar la imagen que se mostrará en el visor de rostros de GDM (gestor de "
+"entrada)"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
@@ -3266,7 +3270,9 @@ msgstr "No se ha encontrado nada en el directorio de sesiones."
 
 #: ../gui/gdmsession.c:320
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
-msgstr "No se ha encontrado el enlace de sesión predeterminada. Se usará Gnome a prueba de fallos.\n"
+msgstr ""
+"No se ha encontrado el enlace de sesión predeterminada. Se usará Gnome a "
+"prueba de fallos.\n"
 
 #. markup
 #: ../gui/gdmsetup.c:209
@@ -3280,91 +3286,95 @@ msgstr ""
 #. markup
 #: ../gui/gdmsetup.c:870
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
-msgstr "No se permite la entrada temporizada o automática para la cuenta de administración (root)."
+msgstr ""
+"No se permite la entrada temporizada o automática para la cuenta de "
+"administración (root)."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
+#: ../gui/gdmsetup.c:1664 ../gui/gdmsetup.c:2293
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1643
+#: ../gui/gdmsetup.c:1680
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG y JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
-#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
+#: ../gui/gdmsetup.c:2137 ../gui/gdmsetup.c:2177 ../gui/gdmsetup.c:2393
+#: ../gui/gdmsetup.c:2403 ../gui/gdmsetup.c:2413
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2264
+#: ../gui/gdmsetup.c:2302
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3013
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "El archivador no es de un subdirectorio"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3021
+#: ../gui/gdmsetup.c:3059
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "El archivador no es de un solo subdirectorio"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
+#: ../gui/gdmsetup.c:3083 ../gui/gdmsetup.c:3161
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "El archivo no es un archivador tar.gz o tar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3047
+#: ../gui/gdmsetup.c:3085
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "El archivador no incluye un archivo GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3069
+#: ../gui/gdmsetup.c:3107
 msgid "File does not exist"
 msgstr "El archivo no existe"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3184
+#: ../gui/gdmsetup.c:3222
 msgid "No file selected"
 msgstr "No hay seleccionado ningún archivo"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3212
+#: ../gui/gdmsetup.c:3250
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "No es un archivador de tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3213
+#: ../gui/gdmsetup.c:3251
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detalles: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3231
+#: ../gui/gdmsetup.c:3269
 #, c-format
 msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
-msgstr "El directorio del tema «%s» parece que está ya instalado. ¿Desea volver a instalarlo?"
+msgstr ""
+"El directorio del tema «%s» parece que está ya instalado. ¿Desea volver a "
+"instalarlo?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3317
+#: ../gui/gdmsetup.c:3355
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Ha ocurrido algún error al instalar el tema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3357
+#: ../gui/gdmsetup.c:3395
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Seleccione el archivador del tema nuevo para instalar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3361
+#: ../gui/gdmsetup.c:3399
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalar"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3429
+#: ../gui/gdmsetup.c:3468
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "¿Realmente desea quitar el tema «%s» del sistema?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3447
+#: ../gui/gdmsetup.c:3486
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Quitar tema"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4201
+#: ../gui/gdmsetup.c:4240
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3388,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "ayuda de Gnome."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4643
+#: ../gui/gdmsetup.c:4681
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Para configurar GDM deber ser el superusuario (root)."
 
@@ -3765,9 +3775,9 @@ msgid ""
 "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
 "your computer."
 msgstr ""
-"Cadena a mostrar en el interfaz de entrada para la gente que inicia "
-"sesiones remotas con XDMCP. Puede introducir %n aquí y será reemplazado por "
-"el nombre de su equipo."
+"Cadena a mostrar en el interfaz de entrada para la gente que inicia sesiones "
+"remotas con XDMCP. Puede introducir %n aquí y será reemplazado por el nombre "
+"de su equipo."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Test Sound"
@@ -3783,9 +3793,12 @@ msgid ""
 "listed in \"Exclude\"\n"
 "will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
 msgstr ""
-"La solapa «Usuarios» indica qué usuarios son visibles a GDM. Los usuarios listados en «Incluir» aparecerán en\n"
-"el visor de rostros si éste está activado en la solapa «Seguridad» y también aparecerán en la lista desplegable\n"
-"para los accesos temporizados/automáticos en la solapa «General». Los usuarios listados en «Excluir» no se\n"
+"La solapa «Usuarios» indica qué usuarios son visibles a GDM. Los usuarios "
+"listados en «Incluir» aparecerán en\n"
+"el visor de rostros si éste está activado en la solapa «Seguridad» y también "
+"aparecerán en la lista desplegable\n"
+"para los accesos temporizados/automáticos en la solapa «General». Los "
+"usuarios listados en «Excluir» no se\n"
 "mostrarán aunque esté marcado «Incluir a todos los usuarios»."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
@@ -3865,8 +3878,8 @@ msgid ""
 "_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
 "appropriate if using NIS)"
 msgstr ""
-"_Incluir a todos los usuarios (obtiene la lista de usuarios «Incluir» de /etc/"
-"passwd. No es apropiado si se usa NIS)"
+"_Incluir a todos los usuarios (obtiene la lista de usuarios «Incluir» de /"
+"etc/passwd. No es apropiado si se usa NIS)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
@@ -3993,8 +4006,8 @@ msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
 msgstr ""
-"No se pudo iniciar la interfaz de entrada GTK+.  Esta pantalla se cerrará "
-"y quizá deba entrar de otro modo para arreglar la instalación de GDM"
+"No se pudo iniciar la interfaz de entrada GTK+.  Esta pantalla se cerrará y "
+"quizá deba entrar de otro modo para arreglar la instalación de GDM"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:64
 msgid "Last"
@@ -4031,6 +4044,10 @@ msgstr "No se pudo abrir la imagen predeterminada: %s."
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Ya ha entrado"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:196
+msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
+msgstr "El tema está roto: debe tener la etiqueta pam-message."
+
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "Sus_pender"
@@ -4139,8 +4156,8 @@ msgstr "Variación de Círculos por Gnome Art"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Gnome Feliz"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:653
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4149,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "Error al intentar ejecutar (%s)\n"
 "que está enlazado con (%s)"
 
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
 #, c-format
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de gestos: %s"