Updated French translation.

2 files changed, 209 insertions, 167 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 265396b3..c96610ab 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-04-10  Christophe Merlet  <redfox@eikonex.org>
+
+	* fr.po: Updated French translation.
+
 2001-04-08  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8c9a3985..24b5654a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm 2.0.99\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-03-06 20:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-03-06 20:21+0100\n"
+"Project-Id-Version: gdm 2.2.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-04-10 09:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-10 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@gnomefr.traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "gdm_slave_exec_script : Ne peut créer le processus de script !"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:137 daemon/verify-shadow.c:60
-#: gui/gdmlogin.c:1784
+#: gui/gdmlogin.c:1845
 msgid "Login:"
 msgstr "Identifiant :"
 
@@ -646,33 +646,33 @@ msgstr ""
 "gdm_signals_init : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
 "en charge du signal TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:595 gui/gdmlogin.c:2150
+#: gui/gdmchooser.c:595 gui/gdmlogin.c:2312
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Ne peut mettre le masque de signal en place !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:391 gui/gdmlogin.c:397 gui/gdmlogin.c:404
+#: gui/gdmlogin.c:402 gui/gdmlogin.c:408 gui/gdmlogin.c:415
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Bienvenue sur %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:402
+#: gui/gdmlogin.c:413
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string : Chaîne trop longue !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:499
+#: gui/gdmlogin.c:523
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer le système ?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:513
+#: gui/gdmlogin.c:537
 msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le système ?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:531
+#: gui/gdmlogin.c:555
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
 msgstr "gdm_login_parse_config : Pas de fichier de configuration: %s. Abandon."
 
-#: gui/gdmlogin.c:641
+#: gui/gdmlogin.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "Votre type favori de session %s n'est pas installé sur cette machine.\n"
 "Souhaitez-vous que %s devienne le type par défaut de vos futures sessions ?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:657 gui/gdmlogin.c:712
+#: gui/gdmlogin.c:684 gui/gdmlogin.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -692,131 +692,131 @@ msgstr ""
 "Souhaitez-vous faire de %s votre configuration par défaut pour vos futures "
 "sessions ?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:858
+#: gui/gdmlogin.c:893
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "session %s sélectionnée"
 
-#: gui/gdmlogin.c:874 gui/gdmlogin.c:983
+#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:1018
 msgid "Last"
 msgstr "Précédente"
 
-#: gui/gdmlogin.c:891
+#: gui/gdmlogin.c:926
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr ""
 "gdm_login_session_init : Ne peut trouver le répertoire des scripts de "
 "session !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:946
+#: gui/gdmlogin.c:981
 msgid "No session scripts found. Aborting!"
 msgstr "Aucun script de session. Abandon !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:950
+#: gui/gdmlogin.c:985
 #, c-format
 msgid "No default session link found. Using %s.\n"
 msgstr "Pas de lien vers une session par défaut. Utilisation de %s.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:964
+#: gui/gdmlogin.c:999
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "langue %s sélectionnée"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1001
+#: gui/gdmlogin.c:1036
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1007
+#: gui/gdmlogin.c:1042
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1013
+#: gui/gdmlogin.c:1048
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:1233
+#: gui/gdmlogin.c:1280
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr ""
 "Veuillez insérer 25 cents pour vous connecter.\n"
 "[ http://europa.eu.int/euro/ ;-) ]."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1517
+#: gui/gdmlogin.c:1568
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gestionnaire de bureau GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1529
+#: gui/gdmlogin.c:1580
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr ""
 "Ne peut ouvrir le fichier icône : %s. L'utilisation des icônes est suspendue "
 "!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1636
+#: gui/gdmlogin.c:1697
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1643
+#: gui/gdmlogin.c:1704
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1650
+#: gui/gdmlogin.c:1711
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Redémarrage..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1657
+#: gui/gdmlogin.c:1718
 msgid "Halt..."
 msgstr "Arrêt..."
 
-#: gui/gdmconfig.c:41 gui/gdmlogin.c:1664
+#: gui/gdmconfig.c:42 gui/gdmlogin.c:1725
 msgid "System"
 msgstr "Système"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1820
+#: gui/gdmlogin.c:1881
 msgid "Please enter your login"
 msgstr "Veuillez saisir votre identifiant"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2006
+#: gui/gdmlogin.c:2069
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
 "Ne peut ouvrir l'image par défaut : %s. L'utilisation de l'outil de "
 "sélection des visages est suspendue !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2127
+#: gui/gdmlogin.c:2289
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2130
+#: gui/gdmlogin.c:2292
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2133
+#: gui/gdmlogin.c:2295
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2141
+#: gui/gdmlogin.c:2303
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal CHLD"
 
 #. 3 user levels are present in the CList
-#: gui/gdmconfig.c:39
+#: gui/gdmconfig.c:40
 msgid "Basic"
 msgstr "Basic"
 
-#: gui/gdmconfig.c:40
+#: gui/gdmconfig.c:41
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: gui/gdmconfig.c:43
+#: gui/gdmconfig.c:44
 msgid ""
 "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
 "\n"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr ""
 "Cela affichera quelques options plus complexes de GDM qui ont rarement "
 "besoin d'être changées."
 
-#: gui/gdmconfig.c:48
+#: gui/gdmconfig.c:49
 msgid ""
 "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
 "\n"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Choisissez « Système » pour modifier les options fondamentales de GDM."
 
-#: gui/gdmconfig.c:54
+#: gui/gdmconfig.c:55
 msgid ""
 "This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
 "\n"
@@ -862,31 +862,31 @@ msgstr ""
 "Ce panneau affiche les paramètres systèmes fondamentaux de GDM.\n"
 "\n"
 "Vous ne devriez changer les chemins que si vous savez vraiment ce que vous "
-"faîtes, car un chemin incorrect peut empêchez votre machine de démarrer "
+"faites, car un chemin incorrect peut empêchez votre machine de démarrer "
 "correctement.\n"
 "\n"
 "Choisissez « Basic » si vous voulez juste changer l'apparence du contrôleur "
 "d'identité de votre machine."
 
-#: gui/gdmconfig.c:126
+#: gui/gdmconfig.c:127
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
 msgstr "Vous devez être superutilisateur (root) pour configurer GDM.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:199
+#: gui/gdmconfig.c:215
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
 msgstr "Configurateur du Gestionnaire de Visuel GNOME"
 
-#: gui/gdmconfig.c:253
+#: gui/gdmconfig.c:262
 msgid "The configuration file: "
 msgstr "Le fichier de configuration : "
 
-#: gui/gdmconfig.c:361
+#: gui/gdmconfig.c:374
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse_most : Ligne du server invalide dans le fichier de "
 "configuration. Ignore !"
 
-#: gui/gdmconfig.c:428
+#: gui/gdmconfig.c:445
 msgid ""
 "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 "Cela tuera toutes les sessions en cours\n"
 "et vous perdrez toutes les données non sauvegardés !"
 
-#: gui/gdmconfig.c:433
+#: gui/gdmconfig.c:450
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "and lose any unsaved data?"
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer GDM\n"
 "et perdre toutes les données non sauvegardées ?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:440
+#: gui/gdmconfig.c:457
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "prendront effet que lorsque GDM ou l'ordinateur sera\n"
 "redémarré"
 
-#: gui/gdmconfig.c:566
+#: gui/gdmconfig.c:586
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?"
 
 #. Request the command line for this new server
-#: gui/gdmconfig.c:660 gui/gdmconfig.c:679
+#: gui/gdmconfig.c:706 gui/gdmconfig.c:725
 msgid ""
 "Enter the path to the X server,and\n"
 "any parameters that should be passed to it."
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Annuler les réglages"
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:56
+#: gui/gdmconfig-strings.c:11 gui/gdmconfig-strings.c:65
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -1012,131 +1012,166 @@ msgstr "Quitter en cas d'échec"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:24
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to %n\n"
-"%n\n"
-"This is %n\n"
-msgstr ""
-"Bienvenue sur %n\n"
-"%n\n"
-"C'est %n\n"
+msgid "Welcome to %n"
+msgstr "Bienvenue sur %n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:28
+#: gui/gdmconfig-strings.c:25
+#, c-format
+msgid "%n"
+msgstr "%n"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:26 gui/gdmconfig-strings.c:27
 #, c-format
 msgid "This is %n"
 msgstr "C'est %n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:29
+#: gui/gdmconfig-strings.c:28
 msgid "Default font: "
 msgstr "Police par défaut : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:30
+#: gui/gdmconfig-strings.c:29
 msgid "Welcome message: "
 msgstr "Message de bienvenue : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:31
+#: gui/gdmconfig-strings.c:30
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Choisissez une police"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:32
+#: gui/gdmconfig-strings.c:31
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:33
+#: gui/gdmconfig-strings.c:32
 msgid "Extras"
 msgstr "Extras"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:34
-msgid "Background Program: "
-msgstr "Programme d'arrière-plan : "
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:35 gui/gdmconfig-strings.c:118
-msgid "Select a file containing Locale information"
-msgstr "Sélectionnez un fichier contenant les informations de locale"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:36
+#: gui/gdmconfig-strings.c:33
 msgid "Default locale: "
 msgstr "Locale par défaut : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:37
+#: gui/gdmconfig-strings.c:34
 msgid "Exclude these users: "
 msgstr "Exclure ces utilisateurs : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:38
+#: gui/gdmconfig-strings.c:35
 msgid "Automatic Login: "
 msgstr "Connexion automatique : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:39
+#: gui/gdmconfig-strings.c:36
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:40
+#: gui/gdmconfig-strings.c:37
 msgid "Manually set position"
 msgstr "Définir manuellement la position"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:41
+#: gui/gdmconfig-strings.c:38
 msgid "Lock position"
 msgstr "Verrouiller la position"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:42
+#: gui/gdmconfig-strings.c:39
 msgid "X position: "
 msgstr "Position en X : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:43
+#: gui/gdmconfig-strings.c:40
 msgid "Y position: "
 msgstr "Position en Y : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:44
+#: gui/gdmconfig-strings.c:41
 msgid "Xinerama screen: "
 msgstr "Écran Xinérama : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:45
+#: gui/gdmconfig-strings.c:42
 msgid "Login behaviour"
 msgstr "Comportement du login"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:46 gui/gdmconfig-strings.c:54
+#: gui/gdmconfig-strings.c:43 gui/gdmconfig-strings.c:51
 msgid "Face browser"
 msgstr "Navigateur de figure"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:47
+#: gui/gdmconfig-strings.c:44
 msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
 msgstr ""
 "Afficher les images d'utilisateur sélectionnable (active le navigateur de "
 "figure)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:48
+#: gui/gdmconfig-strings.c:45
 msgid "Default face image: "
 msgstr "Image de figure par défaut : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:49
+#: gui/gdmconfig-strings.c:46
 msgid "Global faces directory: "
 msgstr "Répertoire de figure global : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:50
+#: gui/gdmconfig-strings.c:47
 msgid "Maximum face width: "
 msgstr "Largeur maximum de figure : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:51
+#: gui/gdmconfig-strings.c:48
 msgid "Select an image for users with no 'face'"
 msgstr "Sélectionnez une image pour les utilisateurs sans figure"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:52
+#: gui/gdmconfig-strings.c:49
 msgid "Choose the directory to search for faces"
 msgstr "Choisissez le répertoire de recherche de figures"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:53
+#: gui/gdmconfig-strings.c:50
 msgid "Maximum face height: "
 msgstr "Hauteur maximum de la figure : "
 
+#: gui/gdmconfig-strings.c:52 gui/gdmconfig-strings.c:63
+msgid "Background"
+msgstr "Arrière-plan"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:53
+msgid "Background type: "
+msgstr "Type d'arrière-plan : "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:54
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
 #: gui/gdmconfig-strings.c:55
+msgid "Image"
+msgstr "Image"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:56
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:57
+msgid "Background color: "
+msgstr "Couleur d'arrière-plan : "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:58
+msgid "Pick a color"
+msgstr "Choisissez une couleur"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:59
+msgid "Background image:"
+msgstr "Image d'arrière-plan : "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:60
+msgid "Background program"
+msgstr "Programme d'arrière-plan"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:61
+msgid "Background program: "
+msgstr "Programme d'arrière-plan : "
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:62 gui/gdmconfig-strings.c:127
+msgid "Select a file containing Locale information"
+msgstr "Sélectionnez un fichier contenant les informations de locale"
+
+#: gui/gdmconfig-strings.c:64
 msgid "expert"
 msgstr "expert"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:57
+#: gui/gdmconfig-strings.c:66
 msgid "Allow root to login with GDM"
 msgstr "Permettre à root de se connecter avec GDM"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:58
+#: gui/gdmconfig-strings.c:67
 msgid ""
 "Determines whether GDM should kill X clients started by the init scripts "
 "when the user logs in."
@@ -1144,275 +1179,275 @@ msgstr ""
 "Détermine si GDM doit tuer les clients X démarré par les scripts "
 "d'initialisation quand l'utilisateur se connecte."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:59
+#: gui/gdmconfig-strings.c:68
 msgid "Kill 'init' clients"
 msgstr "Tuer les clients « init »"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:60
+#: gui/gdmconfig-strings.c:69
 msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
 msgstr "GDM doit-il imprimer les erreurs d'identification dans le greeter"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:61
+#: gui/gdmconfig-strings.c:70
 msgid "Authentication errors should be verbose"
 msgstr "Les erreurs d'identification doivent être bavarde"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:62
+#: gui/gdmconfig-strings.c:71
 msgid "Select how relaxed permissions are"
 msgstr "Sélectionnez comment les permissions lâches sont"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:63
+#: gui/gdmconfig-strings.c:72
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Permissions :"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:64
+#: gui/gdmconfig-strings.c:73
 msgid "Allow world writable files and directories"
 msgstr "Permettre les fichiers et répertoires "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:65
+#: gui/gdmconfig-strings.c:74
 msgid "World writable"
 msgstr "Modifiable par le monde"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:66
+#: gui/gdmconfig-strings.c:75
 msgid "Allow group writable files and directories"
 msgstr "Permettre les fichiers et répertoires modifiables par le groupe"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:67
+#: gui/gdmconfig-strings.c:76
 msgid "Group writable"
 msgstr "Modifiable par le groupe"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:68
+#: gui/gdmconfig-strings.c:77
 msgid "Only accept user owned files and directories"
 msgstr "N'accepter que les fichiers et répertoires appartenant au propriétaire"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:69
+#: gui/gdmconfig-strings.c:78
 msgid "Paranoia"
 msgstr "Paranoia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:70
+#: gui/gdmconfig-strings.c:79
 msgid "Authorization Details"
 msgstr "Détails de l'identification"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:71
+#: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid "GDM runs as this user: "
 msgstr "GDM fonctionne sous cette utilisateur : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:72
+#: gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "User 'auth' directory: "
 msgstr "Répertoire utilisateur « auth » : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:73
+#: gui/gdmconfig-strings.c:82
 msgid "User 'auth' FB directory: "
 msgstr "Répertoire utilisateur FB « auth » : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:74
+#: gui/gdmconfig-strings.c:83
 msgid "User 'auth' file: "
 msgstr "Fichier utilisateur « auth » : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:75
+#: gui/gdmconfig-strings.c:84
 msgid "GDM runs as this group: "
 msgstr "GDM fonctionne sous ce groupe : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:76
+#: gui/gdmconfig-strings.c:85
 msgid "Limits"
 msgstr "Limites"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:77
+#: gui/gdmconfig-strings.c:86
 msgid "Retry delay: "
 msgstr "Délai entre tentative : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:78
+#: gui/gdmconfig-strings.c:87
 msgid "Maximum user file length: "
 msgstr "Longueur maximum du fichier utilisateur : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:79
+#: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:80
+#: gui/gdmconfig-strings.c:89
 msgid "Enable XDMCP"
 msgstr "Activer XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:81
+#: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Paramètres de connexion"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:82
+#: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid "Honour indirect requests"
 msgstr "Honorer les requêtes indirectes"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:83
+#: gui/gdmconfig-strings.c:92
 msgid "Maximum indirect wait time: "
 msgstr "Délai d'attente indirecte maximum : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:84
+#: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid "Maximum wait time: "
 msgstr "Délai d'attente maximum : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:85
+#: gui/gdmconfig-strings.c:94
 msgid "Maximum remote sessions: "
 msgstr "Sessions distantes maximum : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:86
+#: gui/gdmconfig-strings.c:95
 msgid "Max pending indirect requests: "
 msgstr "Requêtes indirectes maximum en attente : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:87
+#: gui/gdmconfig-strings.c:96
 msgid "Maximum pending requests: "
 msgstr "Requêtes maximum en attente : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:88
+#: gui/gdmconfig-strings.c:97
 msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "Écouter sur le port UDP : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:89
+#: gui/gdmconfig-strings.c:98
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:90
+#: gui/gdmconfig-strings.c:99
 msgid "Server Definitions"
 msgstr "Définitions de serveurs"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:91
+#: gui/gdmconfig-strings.c:100
 msgid "No."
 msgstr "No."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:92
+#: gui/gdmconfig-strings.c:101
 msgid "Path to X server"
 msgstr "Chemin vers le serveur X"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:93
+#: gui/gdmconfig-strings.c:102
 msgid "Add Server"
 msgstr "Ajouter un serveur"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:94
+#: gui/gdmconfig-strings.c:103
 msgid "Edit Server"
 msgstr "Éditer le serveur"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:95
+#: gui/gdmconfig-strings.c:104
 msgid "Delete Server"
 msgstr "Supprimer le serveur"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:96
+#: gui/gdmconfig-strings.c:105
 msgid "Debugging"
 msgstr "Débogage"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:97
+#: gui/gdmconfig-strings.c:106
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Activer la sortie de débogage"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:98
+#: gui/gdmconfig-strings.c:107
 msgid "X-server setup"
 msgstr "Configuration du serveur X"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:99
+#: gui/gdmconfig-strings.c:108
 msgid "system_setup"
 msgstr "Configuration du système"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:100
+#: gui/gdmconfig-strings.c:109
 msgid "Executables"
 msgstr "Exécutables"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:101
+#: gui/gdmconfig-strings.c:110
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "Commande du sélecteur : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:102
+#: gui/gdmconfig-strings.c:111
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "Commande du greeter : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:103
+#: gui/gdmconfig-strings.c:112
 msgid "Halt command: "
 msgstr "Commande d'arrêt : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:104
+#: gui/gdmconfig-strings.c:113
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "Commande de redémarrage : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:105
+#: gui/gdmconfig-strings.c:114
 msgid "Directories"
 msgstr "Répertoires"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:106
+#: gui/gdmconfig-strings.c:115
 msgid "Session directory: "
 msgstr "Répertoire de session : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:107
+#: gui/gdmconfig-strings.c:116
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "Répertoire PRE de scripts de session : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:108
+#: gui/gdmconfig-strings.c:117
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "Répertoire POST de scripts de session : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:109
+#: gui/gdmconfig-strings.c:118
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "Répertoire de connexion : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:110
+#: gui/gdmconfig-strings.c:119
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "Répertoire d'initialisation du visuel : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:111 gui/gdmconfig-strings.c:114
+#: gui/gdmconfig-strings.c:120 gui/gdmconfig-strings.c:123
 msgid "Miscelleaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:112
+#: gui/gdmconfig-strings.c:121
 msgid "PID file: "
 msgstr "Fichier PID : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:113
+#: gui/gdmconfig-strings.c:122
 msgid "Paths"
 msgstr "Chemins"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:115
+#: gui/gdmconfig-strings.c:124
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "$PATH par défaut : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:116
+#: gui/gdmconfig-strings.c:125
 msgid "Root $PATH: "
 msgstr "Racine $PATH : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:117
+#: gui/gdmconfig-strings.c:126
 msgid "Localization"
 msgstr "Localisation"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:119
+#: gui/gdmconfig-strings.c:128
 msgid "Locale file: "
 msgstr "Fichier de locale : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:120
+#: gui/gdmconfig-strings.c:129
 msgid "Environment"
 msgstr "Environnement"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:121
+#: gui/gdmconfig-strings.c:130
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:122
+#: gui/gdmconfig-strings.c:131
 msgid "Directory for host images: "
 msgstr "Répertoire pour les images d'hôtes : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:123
+#: gui/gdmconfig-strings.c:132
 msgid "Default host image:"
 msgstr "Image d'hôte par défaut : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:124
+#: gui/gdmconfig-strings.c:133
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchissement"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:125
+#: gui/gdmconfig-strings.c:134
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
 msgstr "Scruter toutes les « x » secondes : "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:126
+#: gui/gdmconfig-strings.c:135
 msgid "Chooser"
 msgstr "Sélecteur"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:127
+#: gui/gdmconfig-strings.c:136
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "(C) 2001 Lee Mallabone"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:128
+#: gui/gdmconfig-strings.c:137
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
@@ -1422,6 +1457,15 @@ msgstr ""
 "Veuillez transmettre toutes les anomalies ou demandes de fonctionnalités à "
 "http://bugzilla.gnome.org/ sous le produit « gdm »."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Welcome to %n\n"
+#~ "%n\n"
+#~ "This is %n\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bienvenue sur %n\n"
+#~ "%n\n"
+#~ "C'est %n\n"
+
 #~ msgid "Connect"
 #~ msgstr "Connecte"
 
@@ -1443,12 +1487,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Servers"
 #~ msgstr "Serveurs"
 
-#~ msgid "Welcome to %n"
-#~ msgstr "Bienvenue sur %n"
-
-#~ msgid "%n"
-#~ msgstr "%n"
-
 #~ msgid "Configure the GNOME Display Manager"
 #~ msgstr "Configurer le Gestionnaire d'Affichage GNOME"