Updated Persian translation.

2003-03-15  Roozbeh Pournader  <roozbeh@sharif.edu>

	* fa.po: Updated Persian translation.

2 files changed, 175 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 4129af76..390b7d2f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-03-15  Roozbeh Pournader  <roozbeh@sharif.edu>
+
+	* fa.po: Updated Persian translation.
+
 2003-03-15  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index b408d123..00b1ba30 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -5,14 +5,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-17 04:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-18 07:38+0330\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-15 04:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-15 13:43+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.1\n"
 
 #. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
@@ -1711,283 +1710,368 @@ msgstr "الف-س|آذربایجانی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:55
+msgid "A-M|Albanian"
+msgstr "الف-س|آلبانیایی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|Amharic"
 msgstr "الف-س|امهری"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
 msgstr "ش-ی|عربی (مصر)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:61
 msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
 msgstr "ش-ی|عربی (لبنان)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "الف-س|باسکی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:65
+msgid "A-M|Belarusian"
+msgstr "الف-س|بلوروسی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:67
+msgid "A-M|Bengali"
+msgstr "الف-س|بنگالی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:69
+msgid "A-M|Bengali (India)"
+msgstr "الف-س|بنگالی (هند)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "الف-س|بلغاری"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:73
+msgid "A-M|Bosnian"
+msgstr "الف-س|بوسنیایی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "ش-ی|کاتالونیایی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "الف-س|چینی (ساده‌شده)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "الف-س|چینی (سنتی)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "ش-ی|کرواتی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "الف-س|چکی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "الف-س|دانمارکی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "ش-ی|هلندی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|English"
 msgstr "الف-س|انگلیسی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "الف-س|استونیایی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|English (American)"
 msgstr "الف-س|انگلیسی (امریکایی)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|English (Australian)"
 msgstr "الف-س|انگلیسی (استرالیایی)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|English (British)"
 msgstr "الف-س|انگلیسی (بریتانیایی)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "الف-س|انگلیسی (ایرلند)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "ش-ی|فنلاندی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "A-M|French"
 msgstr "ش-ی|فرانسوی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr ""
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "A-M|German"
 msgstr "الف-س|آلمانی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "ش-ی|یونانی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101 gui/gdmlanguages.c:102
+#: gui/gdmlanguages.c:111
+msgid "A-M|Gujarati"
+msgstr "ش-ی|گجراتی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "ش-ی|عبری"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:104
+#: gui/gdmlanguages.c:117
+msgid "A-M|Hindi"
+msgstr "ش-ی|هندی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "ش-ی|مجاری"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:106
+#: gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "الف-س|ایسلندی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:108
+#: gui/gdmlanguages.c:123
+msgid "A-M|Indonesian"
+msgstr "الف-س|اندونزیایی"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:125
+msgid "A-M|Interlingua"
+msgstr "الف-س|میان‌زبان"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "الف-س|ایرلندی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:110
+#: gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "الف-س|ایتالیایی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:112
+#: gui/gdmlanguages.c:131
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "الف-س|ژاپنی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:114
+#: gui/gdmlanguages.c:133
+msgid "A-M|Kannada"
+msgstr "ش-ی|کاناده‌ای"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "ش-ی|کره‌ای"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:116
+#: gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "ش-ی|لتونیایی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:118
+#: gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "ش-ی|لیتوانیایی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:120
+#: gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "ش-ی|مقدونی"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:122
+#: gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "ش-ی|مالزیایی"
 
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:145
+msgid "A-M|Mongolian"
+msgstr "ش-ی|مغولی"
+
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:124
+#: gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "ش-ی|نروژی بوکسمال"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:126
+#: gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "ش-ی|نروژی نینورسک"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:128
+#: gui/gdmlanguages.c:151
+msgid "N-Z|Persian"
+msgstr "ش-ی|فارسی"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "ش-ی|لهستانی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:130
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "الف-س|پرتغالی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:132
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "الف-س|پرتغالی (برزیلی)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:134
+#: gui/gdmlanguages.c:159
+msgid "N-Z|Panjabi"
+msgstr "الف-س|پنجابی"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "الف-س|رومانیایی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:136
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "الف-س|روسی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:138
+#: gui/gdmlanguages.c:165
+msgid "N-Z|Serbian"
+msgstr "الف-س|صربی"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "الف-س|اسلواکی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:140
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "الف-س|اسلووینیایی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:142
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "الف-س|اسپانیایی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:144
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "الف-س|اسپانیایی (مکزیک)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:146
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "الف-س|سوئدی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:148
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "الف-س|سوئدی (فنلاند)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:150
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "الف-س|تامیلی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:152
+#: gui/gdmlanguages.c:181
+msgid "N-Z|Telugu"
+msgstr "الف-س|تلوگویی"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "الف-س|تایلندی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:154
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "الف-س|ترکی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:156
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "الف-س|اوکراینی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:158
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "ش-ی|ویتنامی"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:160
+#: gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr ""
 
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:193
+msgid "N-Z|Welsh"
+msgstr "ش-ی|ویلزی"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:195
+msgid "N-Z|Yiddish"
+msgstr "ش-ی|یدی"
+
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:162
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "غیره|انگلیسی POSIC/C"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:337
+#: gui/gdmlanguages.c:372
 msgid "A-M"
 msgstr "الف-س"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:345
+#: gui/gdmlanguages.c:380
 msgid "N-Z"
 msgstr "ش-ی"
 
@@ -2024,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1646
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "آخرین"
 
 #: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/greeter_parser.c:948
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
@@ -2194,11 +2278,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:1920
 msgid "Create new session"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد نشست جدید"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1929
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "نام: "
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
@@ -2212,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:2742
 msgid "GNOME Desktop Manager"
-msgstr ""
+msgstr "مدیر رومیزی گنوم"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2750
 #, c-format
@@ -2244,18 +2328,18 @@ msgstr ""
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "_Session"
-msgstr ""
+msgstr "نشست"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3007 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:918
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "زبان"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3019
 msgid "_Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3026
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
@@ -2290,21 +2374,21 @@ msgstr ""
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "S_ystem"
-msgstr ""
+msgstr "سیستم"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3085 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:938
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "خروج"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3087 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:933
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "D_isconnect"
-msgstr ""
+msgstr "قطع اتصال"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3644
 #, c-format
@@ -2389,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:152
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "مرور"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:185
 msgid "No picture selected."
@@ -2436,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "L_ocal: "
-msgstr ""
+msgstr "محلی: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "_Remote: "
@@ -2472,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:29
 #: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup.glade.h:1
 msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
@@ -2492,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عمومی"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "_Welcome string: "
@@ -2512,7 +2596,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "متفرقه"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "_No background"
@@ -2524,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Co_lor"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "_Scale background image to fit"
@@ -2536,7 +2620,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "_Background color: "
-msgstr ""
+msgstr "رنگ پس‌زمینه: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "Pick a color"
@@ -2544,11 +2628,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "پس‌زمینه"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:4
 msgid "<b>Preview:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>پیش‌نمایش:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:31
 msgid "No screenshot available"
@@ -2556,11 +2640,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:3
 msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>توصیف:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:2
 msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>مؤلف:</b>"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid ""
@@ -2570,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "مؤلف"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "copyright"
@@ -2606,11 +2690,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "گزینه‌ها"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "امنیت"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""
@@ -2787,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "پیکربندی"
 
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:943
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
@@ -2804,15 +2888,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
 msgid "Bond, James Bond"
-msgstr ""
+msgstr "باند، جیمز باند"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
 msgid "Circles"
-msgstr ""
+msgstr "دایره‌ها"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
 msgid "Theme with blue circles"
@@ -2820,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2002 GNOME"
 
 #: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Art variation of Circles"