path: root/po/as.po

# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2006, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-30 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-31 21:44+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../common/gdm-common.c:518
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom এটা আখৰ ডিভাইচ নহয়"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "চিস্টেমত \"%s\" ব্যৱহাৰকাৰীক পোৱা নাযায়"

#: ../daemon/gdm-display.c:1328 ../daemon/gdm-display.c:1362
#, c-format
msgid "No session available yet"
msgstr "কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই"

#: ../daemon/gdm-manager.c:276 ../daemon/gdm-manager.c:383
#, c-format
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ UID চাবলে অক্ষম"

#: ../daemon/gdm-manager.c:290
msgid "no sessions available"
msgstr "কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই"

#: ../daemon/gdm-manager.c:351
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "পুনৰপ্ৰমাণীকৰণৰ কাৰণে %s ৰ বাবে কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই"

#: ../daemon/gdm-manager.c:405
#, c-format
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে অধিবেশন সন্ধান কৰিবলে অক্ষম"

#: ../daemon/gdm-manager.c:475
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে সঠিক অধিবেশন সন্ধান কৰিবলে অক্ষম"

#: ../daemon/gdm-manager.c:670
msgid "User doesn't own session"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ অধিবেশনৰ ওপৰত গ্ৰাহকত্ব নাই"

#: ../daemon/gdm-manager.c:683 ../daemon/gdm-manager.c:770
msgid "No session available"
msgstr "কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই"

#: ../daemon/gdm-server.c:234
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত ব্যৰ্থ"

#: ../daemon/gdm-server.c:413
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰীজন নাই"

#: ../daemon/gdm-server.c:424 ../daemon/gdm-server.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "groupid ক %d লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি"

#: ../daemon/gdm-server.c:430
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s ৰ বাবে initgroups () ব্যৰ্থ হ'ল"

#: ../daemon/gdm-server.c:436
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি"

#: ../daemon/gdm-server.c:483
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে logfile খোলা নগল!"

#: ../daemon/gdm-server.c:494 ../daemon/gdm-server.c:500
#: ../daemon/gdm-server.c:506
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ক %s লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি"

#: ../daemon/gdm-server.c:526
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰাথমিকতাৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:682
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত চাৰ্ভাৰ কমান্ড"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "হস্টনাম"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "হস্টনাম"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ"

#: ../daemon/gdm-session.c:1183
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "প্ৰমাণীকৰণ সহায়ক প্ৰক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:825
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "আপোনাৰ একাওন্টক এটা সময় সীমা দিয়া হৈছিল যি অতিক্ৰম হৈছে।"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:828
msgid "Your account was given an expiration date that's now passed."
msgstr "আপোনাৰ একাওন্টক এটা অৱসানৰ তাৰিখ দিয়া হৈছিল যি এতিয়া শেষ হৈছে।"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:835
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "ক্ষমা কৰিব, সেয়া কাম নকৰিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
msgid "Username:"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1254
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰক।"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1493 ../daemon/gdm-session-worker.c:1510
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নাই"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1537
msgid "Unable to change to user"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীলৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায়"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1527
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটিৰ বাবে X চাৰ্ভাৰ (আপোনাৰ গ্ৰাফীয় পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল। "
"আপোনাৰ চিস্টেমৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক বা আপোনাৰ syslog চাওক ত্ৰুটি জানিবৰ "
"বাবে। "
"তেতিয়ালৈকে এই প্ৰদৰ্শন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব। সমস্যা সমাধান কৰাৰ পিছত অনুগ্ৰহ "
"কৰি GDM "
"পুনৰাম্ভ কৰিব।"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1568
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "কেৱল ব্যৱহাৰকাৰী কগিন হোৱাৰ আগত কল কৰিব পাৰি"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1578
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "কলাৰ GDM নহয়"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1631
msgid "User not logged in"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী লগ্ড ইন নহয়"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr "বৰ্তমানে, তৎক্ষনাত কেৱল এজন ক্লাএন্টক সংযোগিত কৰিব পৰা যাব"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল!"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID ফাইল %s লিখা নগল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "এবাৰ চলা চিহ্নক ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
msgstr "AuthDir %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../daemon/main.c:200
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "LogDir %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "'%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM ৰ ব্যৱহাৰকাৰী root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে!"

#: ../daemon/main.c:247
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "'%s' GDM দল নাই। বাতিল কৰা হৈছে!"

#: ../daemon/main.c:253
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM দল root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে!"

#: ../daemon/main.c:333
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "সকলো সকিয়নীক ধ্বংসাত্মক ৰূপ দিয়ক"

#: ../daemon/main.c:334
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "এটা সময়ৰ পিছত প্ৰস্থান কৰক  (ডিবাগিংৰ বাবে)"

#: ../daemon/main.c:335
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক"

#: ../daemon/main.c:346
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:394
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "অকল root ব্যৱহাৰকাৰীজনে GDM চলাব পাৰিব"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:101
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক অধিবেশন কৰ্মি"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "Display ID"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:125 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:124
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:133 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:132
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক স্লেইভ"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Login Window"
msgstr "লগিন উইন্ডো"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME শ্বেল"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু সংৰচনা"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "আঙুলিৰছাপ পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"ব্যৱহাকাৰীসমূহ যিসকলে সেইসমূহ ছাপ ব্যৱহাৰ কৰি তেওলোকৰ আঙুলিৰছাপসমূহ "
"তালিকাভুক্ত "
"কৰিছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যিসকলৰ সেইসমূহ স্মাৰ্টকাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰিবলে "
"স্মাৰ্টকাৰ্ডসমূহ "
"আছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "লগিনৰ বাবে পাছৱাৰ্ডসমূহৰ অনুমতি দিয়া হ'ব নে"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"লগিন পৰ্দাক পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণৰ অনুমতি নিদিবলে সংৰূপণ কৰিব পাৰি, "
"ব্যৱহাৰকাৰীক "
"স্মাৰ্টকাৰ্ড অথবা ফিংগাৰপ্ৰিন্ট প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলে বলৱৎ কৰি।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰত সৰু ছবিলে পথ"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে লগিন "
"পৰ্দায় "
"ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে "
"ফলবেক লগিন "
"পৰ্দায় ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা দেখুৱা প্ৰতিৰোধ কৰক"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"লগিন পৰ্দায় সাধাৰণত লগিন কৰিবলে উপলব্ধ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ এটা তালিকা দেখুৱায়। "
"এই "
"সংহতিক ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলে সলনি কৰিব পাৰি।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "বেনাৰৰ বাৰ্তা দেখুৱা সামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "বেনাৰৰ বাৰ্তাৰ লিখনী দেখুৱাবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "বেনাৰ বাৰ্তাৰ লিখনী"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "লগিন উইন্ডোত দেখুৱাব লগা লিখিত বেনাৰৰ বাৰ্তা।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "পুনৰাম্ভৰ বুটাম দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰক"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"লগিন উইন্ডোত পুনৰাম্ভৰ বুটাম দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থতাৰ সংখ্যা"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"এজন ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰমাণীকৰণৰ চেষ্টা কৰিবলে অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ সংখ্যা, বাদ দি "
"ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচনত যোৱাৰ আগত।"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "ক্ষনস্থায়ী প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "অধিবেশন সক্ৰিয় কৰিবলে অক্ষম: "

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:447
#: ../utils/gdmflexiserver.c:614
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:454
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী অধিবেশন পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম।"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:623
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "বৰ্তমান স্থান চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:633
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"চিস্টেম এটা স্থায়ী লগিন পৰ্দালে যোৱা হব নে এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰা হব "
"নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:641
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "চিস্টেম এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম।"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "চিস্টেম বাছক"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: XDMCP বাফাৰক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: ভুল XDMCP সংস্কৰণ!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "কেৱল VERSION কমান্ড সমৰ্থিত"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:66 ../utils/gdmflexiserver.c:67
#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "আওকাণ কৰা হ'ল - খাপ খোৱাৰ বাবে ৰখা হৈছে"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "ডিবাগৰ আউটপুট"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:72
msgid "Version of this application"
msgstr "এই এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:707
msgid "- New GDM login"
msgstr "- নতুন GDM লগিন"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:763
msgid "Unable to start new display"
msgstr "নতুন প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা হৈছে"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "পৰ্দাৰ এটা ছবি তোলক"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr "প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীৰ সৈতে কথোপকথন আৰম্ভ কৰাত ত্ৰুটি - %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "সাধাৰণ ব্যৰ্থতা"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "মেমৰিৰ বাহিৰ"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "এপ্লিকেচন প্ৰগ্ৰামাৰৰ ত্ৰুটি"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "অজ্ঞাত ত্ৰুটি"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr "পছন্দৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমপ্টৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ হস্টনামৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ কনচৌলৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন স্ট্ৰিংৰ বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি - %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শন xauth তথ্যসমূহৰ  বিষয়ে প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালীক জনোৱাত ত্ৰুটি- %s"

#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "আঙুলিৰছাপ প্ৰমাণীকৰণ"

#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "অধিবেশনত আঙুলিৰছাপৰ সৈতে লগিন কৰক"

#~ msgid "Password Authentication"
#~ msgstr "পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ"

#~ msgid "Log into session with username and password"
#~ msgstr "অধিবেশনত ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে লগিন কৰক"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "লগিন কৰক"

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "স্লট ID"

#~ msgid "The slot the card is in"
#~ msgstr "স্লট যত কাৰ্ডটো আছে"

#~ msgid "Slot Series"
#~ msgstr "স্লট শৃংখল"

#~ msgid "per-slot card identifier"
#~ msgstr "প্ৰতি স্লট কাৰ্ড চিনাক্তক"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "নাম"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "মডিউল"

#~ msgid "smartcard driver"
#~ msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ"

#~ msgid "Smartcard Authentication"
#~ msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ"

#~ msgid "Log into session with smartcard"
#~ msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ডৰ সৈতে অধিবেশনত লগিন কৰক"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "মডিউল পথ"

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
#~ msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড PKCS #11 ড্ৰাইভাৰলে পথ"

#~ msgid "received error or hang up from event source"
#~ msgstr "ঘটনা উৎসৰ পৰা ত্ৰুটি বা হেন্গআপ গ্ৰহন কৰা হৈছে"

#~ msgid "NSS security system could not be initialized"
#~ msgstr "NSS সুৰক্ষা চিস্টেম আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল"

#~ msgid "no suitable smartcard driver could be found"
#~ msgstr "কোনো উপযুক্ত স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল"

#~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
#~ msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ '%s' ল'ড কৰিব পৰা নগল"

#~ msgid "could not watch for incoming card events - %s"
#~ msgstr "আহি থকা কাৰ্ড ঘটনাসমূহ - %s চাব পৰা নগল"

#~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
#~ msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড ঘটনাসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকোতে অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটিৰ সন্মুখিন হল"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "প্ৰমাণীকৰণ"

#~ msgid "Log into session"
#~ msgstr "অধিবেশনত লগিন কৰক"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "মান"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "সম্পূৰ্ণ হোৱা সময়ৰ শতাংশ"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "নিষ্ক্ৰিয় লিখনী"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr ""
#~ "ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যদি কোনো বস্তু এতিয়াও লোৱা নাই তেনেহ'লে লেবেলত ব্যৱহাৰ কৰিব লগা "
#~ "লিখনী"

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "সক্ৰিয় লিখনী"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr ""
#~ "ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যদি কোনো বস্তু লৈছে তেনেহ'লে লেবেলত ব্যৱহাৰ কৰিব লগা লিখনী"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "দৃশ্যমান তালিকা"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "বাচনি তালিকা দৃশ্যমান হয় নে"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "স্বচালিতভাৱে লগিন কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "বাতিল কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "ভাষা বাছক আৰু লগিন কৰক"

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "স্বনিৰ্বাচিত"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "কমপিউটাৰৰ নাম"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "সংস্কৰণ"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "বাতিল কৰক"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "আনলক কৰক"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "লগিন কৰক"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "স্থগিত কৰক"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "পুনৰাম্ভ কৰক"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "বন্ধ কৰক"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "অজ্ঞাত অৱশিষ্ট সময়"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "পেনেল"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "লেবেল লিখনী"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "লেবেল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আখৰ"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "আইকণৰ নাম"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "লেবেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণ"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "অবিকল্পিত বস্তু"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "অবিকল্পিত বস্তুৰ ID"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "দূৰৱৰ্তী লগিন (%s লৈ সংযোগ কৰা হৈছে...)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "দূৰৱৰ্তী লগিন (%s লৈ সংযোগ কৰা হ'ল)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "দূৰৱৰ্তী লগিন"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "অধিবেশন"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "সময়ছোৱা"

#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "টাইমাৰ ৰখালৈকে ছেকেণ্ডৰ সংখ্যা"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "আৰম্ভৰ সময়"

#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "টাইমাৰ আৰম্ভ হোৱাৰ সময়"

#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "এইটো চলমান হয় নে ?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "টাইমাৰ সক্ৰিয় হয় নে নহয়"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "%s হিচাপে লগিন কৰক"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "অন্য..."

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "অন্য এটা একাওন্ট বাছক"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "অতিথি"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "অস্থায়ী অতিথি হিচাপে লগিন কৰক"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "স্বচালিতভাৱে লগিন"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "বিকল্পসমূহ নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত চিস্টেমত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰক"

#~ msgid "Currently logged in"
#~ msgstr "ইতিমধ্যে লগিন কৰা আছে"

#~ msgid "User %s doesn't exist"
#~ msgstr "%s ব্যৱহাৰকাৰী নাই"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "%s দল নাই"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Logdir %s অনুপস্থিত বা ডাইৰেকটৰি নহয়।"

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "%s নামৰ কোনো Authdir নাই। বাতিল কৰা হৈছে।"

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "%s Authdir এটা ডাইৰেকটৰি নহয়। বাতিল কৰা হৈছে।"

#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s  ব্যৱহাৰকাৰী %d, দল %d ৰ নহয়। বাতিল কৰা হৈছে।"

#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s ৰ ভুল অনুমতি %o আছে। এইটো %o হ'ব লাগে। বাতিল কৰা হৈছে।"

#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
#~ msgstr "GNOME উইন্ডো পৰিবৰ্দ্ধক"

#~ msgid "Magnify parts of the screen"
#~ msgstr "উইন্ডোৰ কিছু অংশ বিবৰ্দ্ধন কৰক"

#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
#~ msgstr "GNOME পৰ্দা কিবৰ্ড"

#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
#~ msgstr "এটা পৰ্দা কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Orca পৰ্দা ৰিডাৰ"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
#~ msgstr "পৰ্দাৰ তথ্যক বানী বা ব্ৰেইলি আখৰ হিচাপে প্ৰস্তুত কৰক"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "লগিন প্ৰণালী আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম"

#~ msgid "Unable to authorize user"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীক অনুমোদন দিবলে অক্ষম"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যবোৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলে অক্ষম"

#~| msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgid "PolicyKit Authentication Agent"
#~ msgstr "PolicyKit প্ৰমাণীকৰণ সহায়ক"

#~ msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
#~ msgstr "চিস্টেম সলনি কৰিবলে এটা লগিন পৰ্দা বিচাৰি পাবলে অক্ষম।"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "সৰ্বাধিক বস্তুৰ গণনা"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "তালিকাত ৰাখিব লগা বস্তুৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা ৰিক্ত হ'লে বেনাৰৰ বাৰ্তাৰ লিখনী"

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচনৰ তালিকা ৰিক্ত থাকিলে banner_message_textৰ পৰিবৰ্তে লগিন "
#~ "উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য লিখনী বেনাৰৰ বাৰ্তা।"

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "অভিবাদন কৰোঁতাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণৰ নাম"

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr ""
#~ "অভিনন্দনৰ ল'গ'ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা থীম থকা আইকণৰ নামলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "লগিন উইন্ডোত জ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰীসকলক নেদেখুৱাব"

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr ""
#~ "লগিন উইন্ডোত জ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰীসকলক দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ "
#~ "কৰক।"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "শেহতীয়াভাৱে নিৰ্বাচিত ভাষাসমূহ"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr "লগিন উইন্ডোত অবিকল্পিতভাৱে দেখুৱাব লগা ভাষাৰ তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "compiz ক উইন্ডোৰ ব্যৱস্থাপক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক"

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "compiz ক উইন্ডোৰ ব্যৱস্থাপক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "পৰ্দাত দেখা কিবৰ্ড সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "উইন্ডোত দেখা দিয়া কিবৰ্ড সক্ৰিয় কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "পৰ্দা পঢ়োঁতাক সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "পৰ্দা পঢ়োঁতাক সক্ৰিয় কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "পৰ্দা বিবৰ্দ্ধক সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "পৰ্দা বিবৰ্দ্ধকক সক্ৰিয় কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "অভিগম কিবৰ্ডৰ প্লাগিন সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "অভিগম কিবৰ্ডৰ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে প্লাগিন সামৰ্থবান কৰিব'লৈ true লৈ "
#~ "নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "True যদি পৃষ্ঠভুমিৰ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপকৰ প্লাগিন সামৰ্থবান আছে।"

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "পৃষ্ঠভুমিৰ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "True যদি media-keys সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান আছে।"

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "media-keys সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "True যদি ধ্বনিৰ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান আছে।"

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr "শব্দ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "True যদি  XRandR সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান আছে।"

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr "XRandR সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সক্ৰিয় কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "True যদি xsettings সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান আছে।"

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr ""
#~ "xsettings সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপক প্লাগিন সামৰ্থবান কৰিব'লৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "হস্ট %s ৰ পৰা XDMCP প্ৰশ্ন অগ্ৰহিত"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "পেকেটৰ পৰা authlist উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "checksum ত ত্ৰুটি"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "বেয়া ঠিকনা"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শনৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শনৰ পোৰ্টৰ নম্বৰ পঢ়িব পৰা নগল"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: পেকেটৰ পৰা authlist উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযায়"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: checksum ত ত্ৰুটি"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ হস্ট %s ৰ পৰা REQUEST পোৱা গৈছে"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন নম্বৰ পঢ়িব পৰা নগল"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: সংযোগৰ ধৰণ পঢ়িব পৰা নগল"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: ক্লাএন্টৰ ঠিকনা পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: প্ৰমাণীকৰণ তথ্য পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: প্ৰমাণীকৰণ তালিকা পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: প্ৰস্তুতকাৰক ID পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: %s ৰ পৰা checksum ব্যৰ্থ"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s ৰ পৰা MANAGE পোৱা গ'ল"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: অধিবেশন ID পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: প্ৰদৰ্শন ক্লাচ পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: ঠিকনা পঢ়া নাযায়"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: নিষিদ্ধ ঘোষিত হস্ট %s ৰ পৰা KEEPALIVE পোৱা গৈছে"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "চাৰ্ভাৰৰ হস্টৰ নাম পোৱা নগল: %s!"

#~| msgid "Version of this application"
#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "এই প্লাগিনৰ সক্ৰিয়কৰণ"

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "এই প্লাগিন সক্ৰিয় কৰা হব নে নহয়"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI ৰেজিস্ট্ৰি ৰেপাৰ"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "শক্তি ব্যৱস্থাপক"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "GNOME অধিবেশন গতিবৃদ্ধি নিৰিক্ষক"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "GNOME পছন্দৰ ডেমন"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "Metacity"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "ভাষাসমূহ"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "ভাষাসমূহ (_L):"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "ভাষা (_L):"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "অন্য..."

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "ভাষাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা এটা ভাষা বাছক।"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ভাষা"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "নিৰ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই"

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "debugging কোড সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
#~ msgstr "groupid ক ০ লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "কিবৰ্ডৰ বিন্যাস"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "কিবৰ্ড (_K):"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "অন্য..."

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr "পৰিকল্পনাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ পৰা কিবৰ্ডৰ পৰিকল্পনা বাছক।"

#~ msgid "_Sessions:"
#~ msgstr "অধিবেশনসমূহ (_S):"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "debugging সামৰ্থবান কৰক"

#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
#~ msgstr "অভিবাদন কৰোঁতাৰ বাবে debugging সামৰ্থবান কৰক।"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "শেহতীয়া নিৰ্বাচন কৰা কিবৰ্ডৰ পৰিকল্পনা"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
#~ "window."
#~ msgstr "লগিন উইন্ডোত অবিকল্পপিত ভাবে দেখুৱাব লগা কিবৰ্ডৰ তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক।"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "ব্যৱস্থাপক"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr "এই ব্যৱহাৰকাৰীক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা user manager object।"

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ মাজত শীঘ্ৰে সলনি কৰিবলৈ তালিকা।"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰিবলৈ অস্থায়ীভাবে স্ক্ৰিন্‌ছেভাৰক নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s"

#~ msgid "Can't logout: %s"
#~ msgstr "প্ৰস্থান কৰিব নোৱাৰি: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "মজুত আছে"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "অদৃশ্য"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "ব্যস্ত"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "ইয়াত নাই"

#~ msgid "Account Information..."
#~ msgstr "একাওন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য..."

#~ msgid "System Preferences..."
#~ msgstr "চিস্টেমৰ পছন্দবোৰ..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "পৰ্দা লক কৰক"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Switch User"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "প্ৰস্থান..."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "অজ্ঞাত"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "User Switch Applet"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "একাওন্টৰ পছন্দ আৰু অৱস্থা সলনি কৰক"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ মাজত শীঘ্ৰে সলনি কৰিবলৈ তালিকা"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "User Switcher"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "User Switcher Applet Factory"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদন কৰক (_I)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "বিষয়ে (_A)"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী আৰু গোটক সম্পাদন কৰক (_E)"

#~ msgid "worker exited with status %d"
#~ msgstr "%d অৱস্থাৰ সৈতে কৰ্মী বাহিৰ হ'ল"

#~ msgid "Unable establish credentials"
#~ msgstr "বিশ্বাসযোগ্যতা স্থাপন কৰিব পৰা নগল"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr "বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে লগিন কৰাৰ বাবে আপুনি কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰে"

#~ msgid "Failed to stop computer"
#~ msgstr "কমপিউটাৰ বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
#~ "logged in"
#~ msgstr "বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে লগিন কৰাৰ বাবে আপুনি কমপিউটাৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰে"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা ৫"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "আপোনাৰ Caps Lock চাবি সক্ৰিয়।"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "এই তালিকাৰ বস্তুৱে প্ৰতিনিধিত্ব কৰা ব্যৱহাৰকাৰী।"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "আইকণৰ আকাৰ"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "ব্যৱহাৰ কৰিব লগা আইকণৰ আকাৰ।"

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "সূচকৰ আকাৰ"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "পৰীক্ষা সূচকৰ আকাৰ"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "সূচকৰ মাজৰ ৰিক্ত স্থান"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "ব্যৱহৰকৰোঁতাৰ নাম আৰু সূচকৰ মাজৰ ৰিক্ত স্থান"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "সহায় (_H)"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "মূখ্য বিকল্প"

#~ msgid "user account not available on system"
#~ msgstr "চিস্টেমত ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নাই"

#~ msgid ""
#~ "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "অধিবেশনৰ ল'গ '%s' সাধাৰণ ফাইল নহয়, অধিবেশনক '%s' ত লগিন কৰোৱা হৈছে।\n"

#~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
#~ msgstr "বৈকল্পিক GDM System Defaults বিন্যাস ফাইল"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "CONFIGFILE"

#~ msgid "Don't become a daemon"
#~ msgstr "এটা daemon ন'হ'ব"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "কোনো কন্সোল (স্থানীয়) চাৰ্ভাৰ চলাব'লৈ নাই"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP ঠিকনা"

#~ msgid "Network status"
#~ msgstr "নে'টৱৰ্কৰ অৱস্থা"

#~ msgid "Prompt:"
#~ msgstr "প্ৰমপ্ট:"

#~ msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
#~ msgstr "মঙল অক্টো ২৩ ২১:১৬:৫০ EDT ২০০৭"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা ১"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা ২"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা ৩"

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা ৪"

#~ msgid "Login with the same session as last time."
#~ msgstr "যোৱাবাৰৰ অধিবেশনতে লগিন কৰক।"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "লিগেচি"

#~ msgid "Login based on preset legacy configuration"
#~ msgstr "পূৰ্ব নিৰ্ধাৰিত লিগেচি বিন্যাসৰ মতে কৰা লগিন"

#~ msgid "_Users:"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীসকল (_U)::"