path: root/po/ca.po

# gdm2 translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006, 2007
# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 15:24+0100\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "El /dev/urandom no és un dispositiu de caràcters"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516
#: ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137
#: ../daemon/simple-slave-main.c:176 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:176
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Habilita el codi de depuració"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "Display ID"
msgstr "Identificador de la pantalla"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:177
msgid "id"
msgstr "identificador"

# FIXME (dpm)
#: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
#: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Esclau del gestor de pantalla del GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:271
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sistema d'entrada"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:256
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "No s'ha pogut autoritzar l'usuari"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "No s'han pogut establir les credencials"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:662 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1105
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error "
"intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el "
"fitxer de registre de sistema (syslog) per a poder-ne fer un diagnòstic. "
"Mentrestant s'inhabilitarà aquesta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgiu "
"solucionat el problema."

#: ../daemon/gdm-server.c:246
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: no s'ha pogut connectar a la pantalla pare «%s»"

#: ../daemon/gdm-server.c:361
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"L'usuari %s havia d'engendrar el servidor però aquest usuari no existeix"

#: ../daemon/gdm-server.c:372 ../daemon/gdm-welcome-session.c:444
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "No s'ha pogut definir el groupid com a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:378 ../daemon/gdm-welcome-session.c:450
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "ha fallat l'initgroups () per a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:384 ../daemon/gdm-welcome-session.c:456
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "No s'ha pogut definir l'userid com a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:392 ../daemon/gdm-welcome-session.c:464
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "No s'ha pogut definir el groupid com a 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:431
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s."

#: ../daemon/gdm-server.c:442 ../daemon/gdm-server.c:448
#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: s'ha produït un error en establir %s a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:469
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:621
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: l'ordre del servidor per a la pantalla %s està buida"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "El nom d'usuari"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "El nom de l'ordinador"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositiu de pantalla"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "El dispositiu de pantalla"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1574 ../daemon/gdm-session-direct.c:1592
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "el fil de treball ha sortit amb l'estat %d"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en iniciar la conversa amb el sistema d'autenticació - "
"%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
msgid "general failure"
msgstr "s'ha produït una fallada general"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
msgid "out of memory"
msgstr "s'ha exhaurit la memòria"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1078
msgid "application programmer error"
msgstr "s'ha produït un error de programació de l'aplicació"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1079
msgid "unknown error"
msgstr "error desconegut"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de l'indicador "
"de nom d'usuari preferit - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació del nom de "
"l'ordinador de l'usuari - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1121
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la consola de "
"l'usuari - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1134
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la cadena de "
"la pantalla - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1149
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
msgstr ""
"s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de les "
"credencials xauth de la pantalla - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1429 ../daemon/gdm-session-worker.c:1447
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "no hi ha tal compte d'usuari disponible"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1474
msgid "Unable to change to user"
msgstr "No s'ha pogut commutar a aquest usuari"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:429
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "No s'han pogut establir les credencials"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "No existeix l'usuari %s"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:433
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "No existeix el grup %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:595
msgid "Could not create socket!"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:860
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "L'ordinador central %s ha denegat la consulta XDMCP"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1017
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1238
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "No s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1030
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1253
msgid "Error in checksum"
msgstr "S'ha produït un error en la suma de comprovació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1504
msgid "Bad address"
msgstr "L'adreça no és vàlida"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1585
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça de la visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1593
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el número de port de la visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1602
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: no s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: s'ha produït un error en la suma de comprovació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2131
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: ha arribat una SOL·LICITUD des d'un ordinador prohibit %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2141
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2496
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2748
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el número de la visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2148
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir el tipus de connexió"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça del client"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2163
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: no s'han pogut llegir els noms d'autenticació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: no s'han pogut llegir les dades d'autenticació"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2182
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la llista d'autorització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2201
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'ID del productor"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2228
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: la suma de comprovació ha fallat des de %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2480
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: ha arribat una petició de GESTIÓ des d'un ordinador prohibit %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2489
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2755
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'ID de sessió"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2503
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir la classe de visualització"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2608
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2658
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2664
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: no s'ha pogut llegir l'adreça"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2738
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: ha arribat un KEEPALIVE des d'un ordinador prohibit %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2827
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2833
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: versió incorrecta de l'XDMCP"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2839
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3284
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'ordinador del servidor: %s"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr ""
"No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quedi espai al disc: %"
"s"

#: ../daemon/main.c:270
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "No existeix el directori de registres %s o no és un directori."

#: ../daemon/main.c:283
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "No existeix el directori d'autenticació %s. S'interromprà.."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "El directori d'autenticació %s no és un directori. S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"El directori d'autenticació %s no és propietat de l'usuari %d ni del grup %"
"d. S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:368
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"El directori d'autenticació %s no té els permisos correctes (%o); haurien de "
"ser %o. S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:405
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "No es pot trobar l'usuari del GDM «%s». S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:411
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "L'usuari del GDM no hauria de ser el superusuari. S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:417
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "No s'ha trobat el grup «%s» del GDM. S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:423
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "El grup del GDM no hauria de ser el del superusuari. S'interromprà."

#: ../daemon/main.c:517
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fes que tots els avisos siguin fatals"

#: ../daemon/main.c:518
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Surt al cap d'un temps - utilitzeu-ho per a la depuració"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Print GDM version"
msgstr "Mostra la versió del GDM"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de pantalla del GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:595
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Només el superusuari hauria d'executar el GDM"

# FIXME (dpm)
#: ../daemon/session-worker-main.c:149
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Fil de treball de sessió del gestor de pantalla del GNOME"

# Ho he escurçat una mica -> Accessibility Technologies Service Provider
# Interface (dpm)
#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT SPI Registry Wrapper"
msgstr "Embolcall del servei de registre de l'accessibilitat (AT SPI)"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1921
msgid "Login Window"
msgstr "Finestra d'entrada"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Gestor de l'energia"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Dimoni de la gestió de l'energia"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Dimoni dels paràmetres del GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Ampliador de pantalla del GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Amplia parts de la pantalla"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "Teclat en pantalla del GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an onscreen keyboard"
msgstr "Utilitza un teclat en pantalla"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""
"Presenta la informació en pantalla amb un sintetitzador de veu o en Braille"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Seleccioneu el sistema"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: no s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:253
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:254
msgid "percentage of time complete"
msgstr "percentatge de temps completat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1306
msgid "Inactive Text"
msgstr "Text inactiu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1307
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"El text a utilitzar a l'etiqueta si l'usuari encara no ha seleccionat cap "
"element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1315
msgid "Active Text"
msgstr "Text actiu"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1316
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "El text a utilitzar a l'etiqueta si l'usuari ha seleccionat un element"

# Vegeu http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Formatting-Calendar-
# Time.html#Formatting-Calendar-Time
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %d de %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:288
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "S'està entrant de manera automàtica..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
msgid "Cancelling..."
msgstr "S'està cancel·lant..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1187
msgid "Failed to restart computer"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar l'ordinador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1190
msgid ""
"You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
"logged in"
msgstr ""
"No podeu reiniciar l'ordinador perquè hi ha diversos usuaris connectats"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1271
msgid "Failed to stop computer"
msgstr "No s'ha pogut aturar l'ordinador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1274
msgid ""
"You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
msgstr "No podeu aturar l'ordinador perquè hi ha diversos usuaris connectats"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1358
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Seleccioneu la llengua i feu clic a «Entra»"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Diàleg d'autenticació"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom de l'ordinador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "Entra"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "Atura"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "Atura temporalment"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "page 5"
msgstr "pàgina 5"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:554
msgid "Panel"
msgstr "Quadre"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:272
msgid "_Languages:"
msgstr "_Llengües:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:273
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "_Language:"
msgstr "_Llengua:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Trieu una llengua de les que hi ha disponibles a la llista."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:610
msgid "Unspecified"
msgstr "No especificat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Teclat:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
msgctxt "keyboard"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr ""
"Trieu una disposició de teclat de les que hi ha disponibles a la llista."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "Label Text"
msgstr "Text de l'etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:495
msgid "The text to use as a label"
msgstr "El text a utilitzar com a etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:502
msgid "Icon name"
msgstr "Nom de la icona"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:503
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "La icona a utilitzar amb l'etiqueta"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:511
msgid "Default Item"
msgstr "Element predeterminat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:512
msgid "The id of the default item"
msgstr "L'identificador de l'element predeterminat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Nombre màxim d'elements"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "El nombre màxim d'elements a mantenir per a la llista"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:224
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Entrada remota (s'està connectant a %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:238
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Entrada remota (connectat a %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:317
msgid "Remote Login"
msgstr "Entrada remota"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sessions:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Text del missatge del bàner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Inhabilita la visualització dels botons de reinici"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "No mostris els usuaris coneguts a la finestra d'entrada"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Habilita el connector d'accessibilitat del teclat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable debugging"
msgstr "Habilita la depuració"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable debugging mode for the greeter."
msgstr "Habilita el mode de depuració per al rebedor."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Habilita el teclat en pantalla"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Habilita l'ampliador de pantalla"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Habilita el lector de pantalla"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Habilita la visualització del missatge del bàner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "El nom de la icona a utilitzar com a logotip del rebedor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Disposicions de teclat seleccionades recentment"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Llengües seleccionades recentment"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a inhabilitar la visualització dels usuaris coneguts "
"a la finestra d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a inhabilitar la visualització dels botons de reinici "
"a la finestra d'entrada."

# FIXME: a quin «background» es refereix? (dpm)
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de "
"fons."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de "
"les tecles multimèdia."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Establiu-ho a cert per a habilitar el teclat en pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres "
"d'accessibilitat del teclat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "Establiu-ho a cert per a habilitar l'ampliador de pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "Establiu-ho a cert per a habilitar el lector de pantalla."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres "
"del so."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de "
"l'xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a habilitar el connector de gestió dels paràmetres de "
"l'xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Establiu-ho a una llista de disposicions de teclat a mostrar de manera "
"predeterminada a la finestra d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
msgstr ""
"Establiu-ho a una llista de llengües a mostrar de manera predeterminada a la "
"finestra d'entrada."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""
"Establiu-ho al nom de la icona de tema a utilitzar per al logotip del "
"rebedor."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Establiu-ho a cert per a mostrar el text del missatge del bàner."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert per a utilitzar el Compiz com a gestor de finestres."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr "Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada."

# FIXME: a quin «background» es refereix? (dpm)
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de fons està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de les tecles multimèdia "
"està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres del so està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de l'xrandr està habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"És cert si el connector del gestor de paràmetres de l'xsettings està "
"habilitat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
msgid "Use compiz as the window manager"
msgstr "Utilitza el Compiz com a gestor de finestres"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Nombre de segons abans d'aturar el temporitzador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Hora d'inici"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "L'hora en què s'ha iniciat el temporitzador"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "S'està executant?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
msgstr "Si el temporitzador està activat o no"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
msgid "Manager"
msgstr "Gestor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:242
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "L'objecte de gestió d'usuaris que controla aquest usuari."

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:136
msgctxt "user"
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:137
msgid "Choose a different account"
msgstr "Seleccioneu un compte diferent"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:149
msgid "Guest"
msgstr "Convidat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:150
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Entra com a convidat temporal"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:162
msgid "Automatic Login"
msgstr "Entrada automàtica"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:163
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr "Entra automàticament a la sessió després de seleccionar les opcions"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:354
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Entra com a %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:699
msgid "Currently logged in"
msgstr "Actualment connectat"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:160
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""
"La miniaplicació del commutador d'usuaris és programari lliure; podeu "
"redistribuir-la i/o modificar-la d'acord amb els termes de la llicència "
"pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja "
"sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra "
"versió posterior."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE "
"CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-"
"S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS "
"CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per a obtenir-ne més "
"detalls."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU "
"juntament amb aquest programa. Si aquest no és el cas, escriviu a la Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:182
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Un menú per a commutar ràpidament d'usuari."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"David Planella Molas <david.planella@gmail.com>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:643
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:778
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:817
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "No es pot blocar la pantalla: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"No es pot fer que l'estalvi de pantalla enfosqueixi la pantalla de manera "
"transitòria: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:876
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "No es pot sortir: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:959
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:960
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:961
msgid "Busy"
msgstr "Ocupat"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:962
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1108
msgid "Account Information..."
msgstr "Informació del compte..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1120
msgid "System Preferences..."
msgstr "Preferències del sistema..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1136
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloca la pantalla"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1147
msgid "Switch User"
msgstr "Commuta d'usuari"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1158
msgid "Quit..."
msgstr "Surt..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1261
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1373
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Miniaplicació del commutador d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1382
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Canvia els paràmetres del compte i l'estat"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Un menú per a commutar ràpidament d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Commutador d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del commutador d'usuari"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Edita la _informació personal"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "_Edita els usuaris i els grups"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61 ../utils/gdmflexiserver.c:62
#: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdmflexiserver.c:65
#: ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored - retained for compatibility"
msgstr "Ignorat - existeix només per compatibilitat"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDRE"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:42
msgid "Debugging output"
msgstr "Sortida de depuració"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Versió d'aquesta aplicació"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "No s'ha pogut identificar la sessió actual."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Entrada GDM nova"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "No es pot iniciar la pantalla nova"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:231
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fes una foto de la pantalla"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
#~ msgstr "Teniu les majúscules activades."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuari"

#~ msgid "The user this menu item represents."
#~ msgstr "L'usuari al qual representa aquest element de menú."

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Mida de la icona"

#~ msgid "The size of the icon to use."
#~ msgstr "La mida de la icona a utilitzar."

#~ msgid "Indicator Size"
#~ msgstr "Mida de l'indicador"

#~ msgid "Size of check indicator"
#~ msgstr "Mida de la marca de verificació"

#~ msgid "Indicator Spacing"
#~ msgstr "Espaiat de l'indicador"

#~ msgid "Space between the username and the indicator"
#~ msgstr "Espai entre el nom d'usuari i l'indicador"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_juda"

#~ msgid "Main Options"
#~ msgstr "Opcions principals"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
#~ msgstr "Fitxer de configuració de valors per defecte alternatiu"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "CONFIGFILE"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "No hi ha servidors de consola (estàtics) a executar"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessibility Preferences"
#~ msgstr "Accessibilitat"

#, fuzzy
#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
#~ msgstr "Preferències de la foto d'entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-disconnect"
#~ msgstr "_Desconnecta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Users:"
#~ msgstr "_Usuari:"

#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "_Usuari:"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Usuaris"

#, fuzzy
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "_Altres"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Confi_gura"

#, fuzzy
#~ msgid "Create new logins in _nested windows"
#~ msgstr "Nova entrada a una finestra imbricada"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Op_cions"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
#~ msgstr "Preferències de la finestra d'entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Active Users Only"
#~ msgstr "Mostra el menú d'_accions"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Envia l'ordre de protocol especificada al GDM"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Mode Xnest"

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "No bloquis la pantalla actual"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Autentica abans d'executar --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Inicia una nova sessió flexible; no mostris cap menú emergent"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Aquesta sessió entra al CDE"

#~ msgid "Run Xclient script"
#~ msgstr "Executa l'script Xclient"

#~ msgid "This session runs the Xclients script"
#~ msgstr "Aquesta sessió executa l'script d'Xclients"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Aquesta sessió entra al GNOME"

#~ msgid "Secure Remote connection"
#~ msgstr "Connexió remota segura"

#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr "Amb aquesta sessió entrareu a un ordinador remot utilitzant SSH"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot iniciar el servidor d'X (la interfície gràfica). És probable "
#~ "que no estigui configurat correctament. Haureu d'entrar en una consola i "
#~ "tornar a executar el programa de configuració d'X. Després torneu a "
#~ "iniciar el GDM."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Voleu provar d'executar el programa de configuració d'X? Necessitareu la "
#~ "contrasenya del superusuari (root)."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Introduïu la contrasenya del superusuari (l'usuari amb privilegis)."

#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "S'està intentant iniciar el servidor d'X."

#~ msgid ""
#~ "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "S'inhabilitarà aquest servidor d'X per ara. Reinicieu el GDM quan estigui "
#~ "configurat correctament."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot iniciar el servidor d'X (la interfície gràfica). És probable "
#~ "que no estigui configurat correctament. Voleu visualitzar la sortida del "
#~ "servidor d'X per diagnosticar el problema?"

# NOTA: jo posaria sortida (com en la resta)
#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "Voleu veure també la sortida detallada del servidor d'X?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot iniciar el servidor d'X (la vostra interfície gràfica). Sembla "
#~ "que el punter (el ratolí) no està configurat correctament. Voleu veure la "
#~ "sortida del servidor d'X per diagnosticar el problema?"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Voleu provar de configurar el ratolí? Necessitareu la contrasenya del "
#~ "superusuari (root)."

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Les finestres només "
#~ "tenen el focus si hi poseu el cursor a sobre. Per a sortir d'aquest mode, "
#~ "introduïu «exit» a la finestra del cantó superior esquerre"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar la sessió i per tant s'ha iniciat la sessió xterm a "
#~ "prova de fallades. Les finestres només tenen el focus si hi poseu el "
#~ "cursor a sobre. Per a sortir d'aquest mode, introduïu «exit» a la finestra "
#~ "del cantó superior esquerre"

#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut crear una nova entrada d'autorització: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha pogut escriure una nova entrada d'autorització. Possiblement "
#~ "no hi ha espai en el disc"

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "El GDM no ha pogut escriure una nova entrada d'autorització al disc. "
#~ "Possiblement no hi ha espai al disc.%s%s"

#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut crear un fitxer nou de galetes a %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: no es pot obrir %s amb seguretat"

#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut obrir el fitxer de galetes %s"

#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut blocar el fitxer de galetes %s"

#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut escriure la galeta"

#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: s'està descartant el fitxer de galetes sospitós %s."

#~ msgid "Can't write to %s: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor de visualització s'ha aturat unes 6 vegades en els darrers 90 "
#~ "segons. És probable que passi alguna cosa dolenta. S'esperarà 2 minuts "
#~ "abans de tornar-ho a intentar a la pantalla %s."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: No s'ha pogut crear el conducte (pipe)"

#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: el procés esclau del gdm ha fallat en bifurcar-se per %s"

#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "%s no és un fitxer normal.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... El fitxer és massa llarg per mostrar ...\n"

#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s"

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr ""
#~ "%s: No s'ha pogut bifurcar per mostrar un quadre d'error o informatiu"

#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: El directori %s no existeix."

#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s no és propietat de la uid %d."

#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: El grup té permís d'escriptura per a %s."

#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: Els altres tenen permís d'escriptura per a %s."

#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s no existeix però ha d'existir."

#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s no és un fitxer habitual."

#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: El grup/altres tenen permís d'escriptura per a %s."

#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s és més gran que la mida màxima de fitxer especificada per "
#~ "l'administrador del sistema."

#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: No s'ha pogut crear el sòcol"

#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: No s'ha pogut vincular al sòcol"

#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: No s'ha pogut crear una FIFO"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: No s'ha pogut obrir una FIFO"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot escriure el fitxer de PID %s: és possible que no quedi espai al "
#~ "disc. Error: %s\n"

#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: el fork() ha fallat."

#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: el setsid() ha fallat: %s."

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: S'està provant el servidor d'X %s a prova de fallades"

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: S'està executant la seqüència XKeepsCrashing"

#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot iniciar el servidor d'X (la interfície gràfica). És probable "
#~ "que no estigui configurat correctament. Haureu d'entrar en una consola i "
#~ "tornar a executar el programa de configuració d'X. Després torneu a "
#~ "iniciar el GDM."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el servidor d'X diverses vegades en un període curt "
#~ "de temps; s'està inhabilitant la pantalla %s."

#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "S'està suspenent el mestre..."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "El sistema s'està reiniciant, espereu..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "El sistema s'està aturant, espereu..."

#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: l'aturada ha fallat: %s"

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "S'està reiniciant l'ordinador..."

#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut reiniciar: %s"

#~ msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
#~ msgstr ""
#~ "custom_cmd: l'índex %ld per a les ordres personalitzades està fora del "
#~ "rang [0,%d)"

#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="

#~ msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
#~ msgstr ""
#~ "S'està executant l'ordre personalitzada %ld amb l'opció de reinici..."

#~ msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
#~ msgstr "%s: ha fallat l'execució de l'ordre personalitzada (%s)"

#~ msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
#~ msgstr ""
#~ "S'està executant l'ordre personalitzada %ld sense opció de reinici..."

#~ msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
#~ msgstr ""
#~ "custom_cmd: ha fallat la bifurcació del procés per a l'ordre "
#~ "personalitzada %ld"

#~ msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
#~ msgstr "custom_cmd: el fill %d ha retornat %d"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud de reinici el GDM, reinici de la màquina, aturada temporal, o "
#~ "aturada quan no hi ha cap menú del sistema a la pantalla %s"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sol·licitud de reiniciació del GDM, reiniciació de la màquina, aturada "
#~ "temporal, o aturar des d'una pantalla no estàtica %s"

#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: S'està avortant la pantalla %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "S'està reiniciant el GDM..."

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr ""
#~ "dimoni principal: s'ha rebut SIGABRT. Alguna cosa ha fallat. S'està "
#~ "sortint."

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "No bifurquis al segon pla"

#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Preserva les variables LD_*"

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Inicia el primer servidor d'X però després atura't fins que es reba un GO "
#~ "al fifo"

#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per escriptura"

#~ msgid "- The GNOME login manager"
#~ msgstr "- El gestor d'entrades del GNOME"

#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal %s: %s"

#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "El GDM ja s'està executant. S'està avortant."

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal CHLD"

#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "S'ha denegat la sol·licitud DYNAMIC: No s'ha autenticat"

#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "S'ha denegat la sol·licitud %s: No s'ha autenticat"

#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha sol·licitat un tipus de servidor desconegut, s'utilitzarà "
#~ "l'estàndard."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor sol·licitat %s no es pot utilitzar per a servidors flexibles; "
#~ "s'utilitzarà l'estàndard."

#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="

#~ msgid "%s%d=Custom_%d"
#~ msgstr "%s%d=Personalitzada_%d"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
#~ msgstr "%s%d=Executa l'ordre personalitzada _%d"

#~ msgid "%s%d=Are you sure?"
#~ msgstr "%s%d=N'esteu segur?"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command %d"
#~ msgstr "%s%d=Executa l'ordre personalitzada %d"

#~ msgid "%s%d=false"
#~ msgstr "%s%d=fals"

#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: no existeix el fitxer de configuració del GDM «%s». S'empraran els "
#~ "valors per defecte."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "%s: BaseXsession és buit; s'està utilitzant %s/gdm/Xsession"

#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha trobat un servidor d'X estàndard; s'estan provant les "
#~ "alternatives"

#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: no s'ha especificat el rebedor."

#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: no s'ha especificat el rebedor remot."

#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: no s'ha especificat el directori de sessions."

#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s%d"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: S'ha habilitat l'XDMCP encara que l'XDMCP no està suportat; s'està "
#~ "desactivant"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr "%s: timedLoginDelay és menys de 5, per tant s'utilitzarà 5."

#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: la prioritat està fora dels límits. S'ha canviat a %d"

#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: ordre de servidor buida; se n'està utilitzant una d'estàndard."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està "
#~ "definit com a %s, però no existeix. Corregiu la configuració del GDM i "
#~ "reinicieu-lo."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està "
#~ "definit com a %s, però no és un directori. Corregiu la configuració del "
#~ "GDM i reinicieu-lo."

#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: hi ha una línia del servidor no vàlida al fitxer de configuració. "
#~ "S'està ignorant."

#~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: manca el fitxer de cofiguració (defaults.conf). S'està interrompent."

#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: l'XDMCP està inhabilitat i no s'han definit servidors locals. S'està "
#~ "interrompent."

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: L'XDMCP està inhabilitat i no s'han definit servidors locals. S'està "
#~ "afegint %s a :%d per a permetre la configuració."

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "L'XDMCP està inhabilitat i el GDM no pot trobar servidors estàtics per "
#~ "iniciar-se. S'està avortant. Corregiu la configuració i reinicieu el GDM."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari '%s' del gdm no existeix. Corregiu la configuració del GDM i "
#~ "reinicieu-lo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "L'usuari del gdm està definit com a superusuari. Això no es permet atès "
#~ "que pot ser un risc de seguretat. Corregiu la configuració del gdm i "
#~ "reinicieu-lo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El grup GDM '%s' no existeix. Corregiu la configuració del gdm i "
#~ "reinicieu-lo."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El grup del gdm està definit com al superusuari. Això no es permet atès "
#~ "que pot ser un risc de seguretat. Corregiu la configuració del GDM i "
#~ "reinicieu-lo."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr "%s: no es troba el rebedor o no pot ser executat per l'usuari GDM"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no es troba el rebedor remot o no pot ser executat per l'usuari GDM"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no es troba el seleccionador o no pot ser executat per l'usuari GDM"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha especificat el directori d'autenticació del servidor o del dimoni "
#~ "al fitxer de configuració del GDM"

#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: No s'ha especificat daemon/ServAuthDir."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està "
#~ "definit com a %s, però no és propietat de l'usuari %s ni del grup %s. "
#~ "Corregiu la propietat o la configuració del GDM i reinicieu-lo."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "El directori d'autorització del servidor (daemon/ServAuthDir) està "
#~ "definit com a %s però els permisos són incorrectes: hauria de tenir "
#~ "permisos %o. Corregiu els permisos o la configuració del GDM i reinicieu-"
#~ "lo."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y = Sí o n = No? >"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: no es poden obtenir les adreces locals."

#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "No s'ha pogut fer el setgid %d. S'està avortant."

#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "Ha fallat l'initgroups() per a %s. S'està avortant."

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: s'ha produït un error en establir %d a %s"

#~ msgid ""
#~ "Last login:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Darrer login:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "No es pot iniciar la consola de recanvi"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla ser que ja està executant-se un servidor d'X a la pantalla %s. "
#~ "Voleu provar un altre número de pantalla? Si responeu no, el GDM provarà "
#~ "d'iniciar el servidor a %s de nou.%s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ "  (Podeu canviar de consola prement Ctrl-Alt més una tecla de funció, com "
#~ "ara Ctrl-Alt-F7 per anar a la consola 7. Els servidors d'X normalment "
#~ "s'executen a la consola 7 o superior.)"

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "L'Xnest no pot obrir la pantalla '%s'"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr ""
#~ "La pantalla %s està ocupada, ja hi ha un altre servidor d'X executant-"
#~ "s'hi."

#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "%s: s'ha produït un error en obrir un conducte: %s"

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: no es pot trobar un número de pantalla lliure"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr ""
#~ "%s: la pantalla %s està ocupada. S'està intentant un número de pantalla "
#~ "distint."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "L'ordre '%s' del servidor no és vàlida"

#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "No s'ha trobat el nom del servidor '%s', s'utilitzarà l'estàndard"

#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha trobat el servidor d'X: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés Xserver"

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "No es pot establir l'EGID a l'usuari GID"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "No es pot establir EUID a l'usuari UID"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, tornar a la sessió "
#~ "d'entrada anterior, o avortar aquesta entrada"

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "Torna a l'entrada anterior"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "Avorta l'entrada"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Ja éreu dins el sistema. Podeu entrar igualment, o avortar aquesta entrada"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: no es pot fer bifurcar"

#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "%s: no es pot obrir la pantalla %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the "
#~ "file exists before launching  login manager config utility."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot accedir al fitxer de configuració (custom.conf). Assegureu-vos "
#~ "que el fitxer existeix abans d'executar la utilitat de configuració del "
#~ "gestor d'entrades."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot executar el programa de configuració. Assegureu-vos que el seu "
#~ "camí estigui definit correctament al fitxer de configuració. S'intentarà "
#~ "iniciar-lo des de la ubicació per defecte."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot executar el programa de configuració. Assegureu-vos que el seu "
#~ "camí estigui definit correctament al fitxer de configuració."

#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Us heu d'autenticar com a superusuari per a executar la configuració."

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha demanat un so d'entrada en una visualització no local, o el programa "
#~ "de reproducció no es pot executar, o no existeix el so."

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: no es pot inicialitzar un conducte al gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha definit cap servidor al fitxer de configuració i l'XDMCP s'ha "
#~ "inhabilitat. Això només pot ser un error de configuració. Per això GDM ha "
#~ "iniciat un únic servidor. Hauríeu d'entrar-hi i arreglar la configuració. "
#~ "Les entrades automàtiques i temporitzades estan inhabilitades."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el servidor d'X habitual (l'entorn gràfic) i per "
#~ "això aquest és un servidor d'X a prova de fallades. Hauríeu de registrar-"
#~ "vos i configurar correctament el servidor d'X."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "El número de pantalla especificat estava ocupat, per tant s'ha iniciat "
#~ "aquest servidor a la pantalla %s."

#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
#~ "different one."
#~ msgstr ""
#~ "El programa rebedor sembla estar fallant. S'intentarà utilitzar-ne un de "
#~ "diferent."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha pogut iniciar el rebedor amb mòduls gtk: %s. S'està provant "
#~ "sense mòduls"

#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha pogut iniciar el rebedor, s'està provant el predeterminat: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el programa rebedor, no podreu entrar. Aquesta "
#~ "pantalla s'inhabilitarà. Proveu d'entrar per altres mitjans i d'editar el "
#~ "fitxer de configuració"

#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr "%s: s'ha produït un error en iniciar el rebedor a la pantalla %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés gdmgreeter"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: no es pot obrir la fifo"

#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: no es pot inicialitzar un conducte cap al gdmchooser"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el programa seleccionador. Segurament no podreu "
#~ "entrar. Contacteu amb l'administrador del sistema."

#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: s'ha produït un error en iniciar el seleccionador a la pantalla %s"

#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés gdmchooser"

#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut obrir ~/.xsession-errors"

#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: l'execució de la seqüència PreSession ha retornat un valor més gran "
#~ "que 0. S'està interrompent."

#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "La llengua %s no existeix, s'emprarà %s"

#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Valor per defecte del sistema"

#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha pogut configurar l'entorn per a %s. S'està interrompent."

#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: setusercontext () ha fallat per a %s. S'està interrompent."

#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha pogut convertir en l'id d'usuari %s. S'està interrompent."

#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap línia d'execució al fitxer de sessió: %s. Es provarà la "
#~ "sessió GNOME a prova de fallades"

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha pogut trobar o executar la seqüència base Xsession. Es "
#~ "provarà la sessió GNOME a prova de fallades."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar o executar la seqüència base de sessió. Es provarà la "
#~ "sessió GNOME a prova de fallades"

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no s'ha trobat el gnome-session per a una sessió GNOME a prova de "
#~ "fallades, es provarà amb l'xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe "
#~ "xterm\" session."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat la instal·lació del GNOME, es provarà d'executar la sessió "
#~ "«xterm a prova de fallades»."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la sessió GNOME a prova de fallades. Sereu registrat a la "
#~ "sessió «Per defecte» del GNOME sense cap execució de la seqüència "
#~ "d'inicialització. Això es fa per arreglar problemes en la instal·lació."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no es troba el gnome-session per a una sessió GNOME a prova de "
#~ "fallades, s'està provant amb l'xterm."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat la instal·lació del GNOME, es provarà d'executar la sessió "
#~ "«xterm a prova de fallades»."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot trobar \"xterm\" per iniciar una sessió a prova de fallades."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Sereu registrat a una "
#~ "consola de terminal per tal que pugueu arreglar el vostre sistema si no "
#~ "podeu entrar de cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, "
#~ "escriviu «exit» i premeu retorn a la finestra."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console and be prompted to enter the password for root so that you may "
#~ "fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
#~ "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és la sessió d'xterm a prova de fallades. Entrareu a una consola "
#~ "de terminal per tal que pugueu arreglar el vostre sistema si no podeu "
#~ "entrar de cap altra manera. Per sortir de l'emulador del terminal, "
#~ "escriviu «exit» i premeu retorn a la finestra."

#~ msgid ""
#~ "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the "
#~ "root role. If you cannot log in any other way please contact your system "
#~ "administrator"
#~ msgstr ""
#~ "La sessió a prova de fallades està restringida a aquells usuaris que "
#~ "tinguin assignat el rol de superusuari. Si no podeu entrar de cap altra "
#~ "manera, contacteu el vostre administrador de sistemes"

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: l'usuari no està autoritzat a entrar-hi."

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr "L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error. No s'ha pogut establir el context executable."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut executar %s %s %s"

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr "No es pot iniciar la sessió a causa d'un error intern."

#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: l'usuari ha passat l'autenticació, però el getpwnam (%s) ha fallat."

#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: L'execució de la seqüència PostLogin ha retornat un valor més gran "
#~ "que 0. S'està avortant."

#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  "
#~ "Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? "
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre directori d'usuari està llistat com a: «%s», però sembla que no "
#~ "existeix. Voleu entrar-hi utilitzant el directori arrel («/») com al "
#~ "vostre directori d'usuari? Probablement res no funcionarà si no és que "
#~ "utilitzeu una sessió a prova de fallades."

#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: el directori de l'usuari %s: '%s' no existeix."

#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "S'ignorarà el fitxer $HOME/.dmrc. Això evita que es desin la sessió "
#~ "predeterminada i la llengua. El directori d'usuari $HOME  hauria de ser "
#~ "propietat de l'usuari i no permetre-hi l'escriptura d'altres usuaris."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "GDM no ha pogut escriure en el vostre fitxer autorització. Això podria "
#~ "voler dir que us heu quedat sense espai en el disc o que el vostre "
#~ "directori d'usuari no s'ha pogut obrir per a escriptura. En qualsevol "
#~ "cas, no és possible entrar. Contacteu l'administrador del sistema"

#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "%s: s'ha produït un error en bifurcar la sessió de l'usuari"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "La vostra sessió ha durat menys de 10 segons només. Si no heu sortit "
#~ "vosaltres mateixos, això pot voler dir que hi ha algun problema "
#~ "d'instal·lació o que us heu quedat sense espai al disc. Proveu a entrar "
#~ "amb una de les sessions a prova d'errors per a veure si podeu corregir "
#~ "aquest problema."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "Veure detalls (fitxers ~/.xsession-errors)"

#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr "El GDM ha detectat una aturada o reinici en progrés."

#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s: s'ha produït un error d'X fatal - S'està reiniciant %s"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha demanat un so d'entrada en una visualització no local, o el programa "
#~ "de reproducció no es pot executar, o no existeix el so"

#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut iniciar: %s"

#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: no es pot bifurcar el procés de la seqüència"

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut crear el conducte"

#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut executar (%s)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes. Es diferencia entre "
#~ "majúscules i minúscules."

#~ msgid "Caps Lock is on."
#~ msgstr "La tecla de blocatge de majúscules està activada."

#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Introduïu el vostre nom d'usuari"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasenya:"

#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari «%s»"

#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "L'entrada del superusuari s'ha rebutjat a la pantalla '%s'"

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "No es permet a l'administrador del sistema entrar des d'aquesta pantalla"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "L'usuari %s no està autoritzat a entrar-hi."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'administrador del sistema us ha inhabilitat el compte."

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "No es pot definir un grup d'usuari per a %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut definir el vostre grup d'usuari, per tant no podreu entrar-"
#~ "hi. Contacteu amb l'administrador del sistema."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "La contrasenya de %s ha caducat"

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament.\n"
#~ "Escolliu una de nova."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No s'ha pogut canviar la contrasenya, per tant no podreu entrar-hi. "
#~ "Intenteu-ho de nou més tard o contacteu amb l'administrador del sistema."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha canviat la vostra contrasenya, però potser haureu que canviar-la de "
#~ "nou. Proveu-ho de nou més tard o contacteu amb l'administrador del "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "La vostra contrasenya ha caducat.\n"
#~ "Ara només un administrador us la pot canviar"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "S'ha produït un error intern en passwdexpired"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error intern, per tant no podreu entrar-hi.\n"
#~ "Contacteu amb l'administrador del sistema."

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut aconseguir l'estructura de la contrasenya per %s"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr ""
#~ "Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament perquè la contrasenya "
#~ "ha caducat"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament a petició del "
#~ "superusuari"

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "El vostre compte ha caducat. Contacteu amb l'administrador del sistema"

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "No s'ha entrat cap contrasenya"

#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "No s'ha canviat la contrasenya"

#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "No es pot obtenir el nom d'usuari"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Torneu a escriure una contrasenya UNIX nova:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "Introduïu una contrasenya UNIX nova:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "Contrasenya actual UNIX:"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Heu d'escollir una contrasenya més llarga"

# Jo utilitzo sigut habitualment, però per cortesia a l'estàndard (josep)
#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "Aquesta contrasenya ja ha estat utilitzada. Trieu-ne una altra."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Heu d'esperar més per a poder canviar la vostra contrasenya"

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "No es pot configurar el gestor de pam amb una visualització nul·la"

#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "No es pot especificar PAM_TTY=%s"

#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "No es pot definir PAM_RHOST=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No es permet a l'administrador del sistema entrar des d'aquesta pantalla"

#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat el canvi amb el dispositiu d'autenticació per a l'usuari %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ha fallat el canvi amb el dispositiu d'autenticació. Intenteu-ho de nou "
#~ "més tard o contacteu amb l'administrador del sistema."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "Ja no es permet l'accés al sistema a l'usuari %s"

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "No es permet l'accés al sistema a l'usuari %s en aquest moment"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "L'administrador del sistema ha inhabilitat temporalment l'accés al "
#~ "sistema."

#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut definir el gestor de compte per a %s"

#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "No s'han pogut definir les credencials per a %s"

#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir la sessió per a %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ha fallat l'autenticació. Es distingeix entre majúscules i minúscules."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "L'administrador del sistema us ha inhabilitat temporalment l'accés al "
#~ "sistema."

#~ msgid ""
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut definir el vostre grup d'usuari, per tant no podreu entrar-"
#~ "hi. Contacteu amb l'administrador del sistema."

#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "No s'ha trobat la configuració del PAM per al GDM."

#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: no s'ha pogut vincular al sòcol XDMCP"

#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s: no es coneix el codi d'operació del servidor %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: s'ha produït un error en executar «%s --display %s --display-authfile %"
#~ "s --to %s --to-authfile %s»: %s"

#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s: no es permet l'ús de l'XDMCP"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "Línia d'ordres d'Xnest"

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "CADENA"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "Opcions extra d'Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "OPCIONS"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "Executa en segon pla"

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr ""
#~ "Executa únicament Xnest, no utilitzis la cerca (sense seleccionador)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Fes una cerca directa en comptes d'indirecta (seleccionador)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Executa la difusió en comptes de la indirecta (seleccionador)"

#~ msgid "Don't check for running GDM"
#~ msgstr "No comprovis si s'està executant cap GDM"

#~ msgid "- Nested gdm login chooser"
#~ msgstr "- Escollidor d'entrades gdm imbricat"

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "Demaneu a l'administrador de sistema que l'instal·li."

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "L'XDMCP indirecte no està habilitat"

#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Demaneu a l'administrador de sistema que habiliti aquesta característica."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "XDMCP no està habilitat"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "Demaneu a l'administrador del sistema que l'iniciï."

#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar un número de pantalla lliure"

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "Espereu: s'està escanejant la xarxa local..."

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap ordinador central servidor."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "Escolliu un _servidor al qual connectar:"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor «%s» no accepta sessions d'entrada ara mateix. Proveu-ho de "
#~ "nou més tard."

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "No es pot connectar al servidor remot"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha rebut cap resposta del servidor «%s» en %d segons. Potser el "
#~ "servidor no està engegat, o no accepta sessions d'entrada ara mateix. "
#~ "Intenteu-ho de nou més tard."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "No s'ha rebut cap resposta del servidor"

#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr "No es pot trobar el servidor «%s». Potser l'heu escrit malament."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "No es pot trobar el servidor"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "L'àrea principal d'aquesta aplicació mostra els ordinadors centrals de la "
#~ "xarxa local que han habilitat l'«XDMCP». Això permet als usuaris entrar "
#~ "remotament a altres màquines com si hi haguessin entrat utilitzant la "
#~ "consola.\n"
#~ "\n"
#~ "Podeu tornar a escanejar la xarxa cercant nous ordinadors centrals fent "
#~ "clic a «Refresca». Quan hàgiu seleccionat un ordinador central feu clic a "
#~ "«Connecta» per a obrir una sessió en aquella màquina."

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "Sòcol per la comunicació amb l'xdm"

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "SÒCOL"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "Adreça del client que s'ha de tornar en resposta al xdm"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "ADREÇA"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Tipus de connexió que s'ha de tornar en resposta al xdm"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TIPUS"

#~ msgid "- gdm login chooser"
#~ msgstr "- escollidor d'entrades gdm"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versió del seleccionador (%s) no es correspon amb la versió del dimoni "
#~ "(%s). Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni del "
#~ "gdm o l'ordinador."

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "No es pot executar el seleccionador"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "Afegeix un servi_dor: "

#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "C_onnecta"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Surt de l'aplicació"

#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "Seleccionador de l'ordinador d'entrada"

#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "Obre una sessió a l'ordinador central seleccionat"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "Sondeja la xarxa"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "Consulta i afegeix aquest servidor a la llista anterior"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "_Afegeix"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either "
#~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "També podeu fer servir un gestor de pantalla diferent, com ara el KDM "
#~ "(gestor de pantalla del KDE) o l'xdm. Si encara voleu utilitzar aquesta "
#~ "característica, inicieu el GDM vós mateix, o demaneu a l'administrador "
#~ "del sistema que l'iniciï."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "No es pot comunicar amb el GDM (el gestor de pantalla del GNOME)"

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Potser esteu executant una versió antiga de GDM."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot comunicar amb el GDM. Potser esteu executant una versió antiga."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr "S'ha arribat al límit permès de servidors flexibles d'X."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Hi ha hagut errors en intentar iniciar el servidor d'X."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "El servidor d'X ha fallat. Potser no està ben configurat."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "S'estan executant massa sessions d'X."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor imbricat d'X (Xnest) no pot connectar amb el vostre servidor "
#~ "d'X actual. Potser us falta un fitxer d'autorització d'X."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor imbricat d'X (Xnest) no està disponible, o el GDM està mal "
#~ "configurat.\n"
#~ "Instal·leu el paquet Xnest per poder utilitzar l'entrada imbricada."

#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "El servidor d'X no està disponible. Probablement el GDM està mal "
#~ "configurat."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "S'està intentant establir una acció de sortida desconeguda, o intentant "
#~ "establir una acció de sortida que no està disponible."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "Les terminals virtuals no estan implementades."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "S'està intentant canviar a un número de terminal virtual invàlid."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr ""
#~ "S'esta tractant d'actualitzar una clau de configuració no suportada."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Sembla que no teniu l'autenticació necessària per a aquesta operació. "
#~ "Potser el vostre fitxer .Xauthority no està configurat correctament."

#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr "S'han enviat massa missatges al GDM i s'ha penjat."

#~ msgid "The accessibility registry was not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat el registre d'accessibilitat."

#~ msgid "The accessibility registry could not be started."
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el registre d'accessibilitat."

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d segon"
#~ msgstr[1] "%d segons"

#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "Forma d'ús: %s [-b][-v] i un dels següents:\n"

#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "\t-a pantalla\n"

#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "\t-r pantalla\n"

#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "\t-d pantalla\n"

#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "\t-l [nom del servidor]\n"

#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr "\t-t màxim d'intents de connexió (15 per defecte)\n"

#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "\t-s valor d'espera (8 per defecte)\n"

#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "El servidor està ocupat, es farà una pausa.\n"

#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la connexió al dimoni, s'esperarà %d segons. Intent %d de %d\n"

#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "Han fallat tots els %d intents de connexió al servidor\n"

#~ msgid "Log in as another user inside a nested window"
#~ msgstr "Entreu com a un usuari diferent dins d'una finestra imbricada"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "No es pot canviar de pantalla"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Ningú"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Visualització %s a la terminal virtual %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Visualització imbricada %s a la terminal virtual %d"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "Pantalles obertes"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "_Obre una pantalla nova"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "Canvia a una pantalla _existent"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Ja hi ha algunes pantalles obertes. Podeu seleccionar-ne una de la "
#~ "següent llista o obrir-ne una nova."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "Escolliu el servidor"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "Escolliu el servidor d'X per començar"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "Servidor estàndard"

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr "Sembla que no teniu l'autenticació necessària per aquesta operació"

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Potser el vostre fitxer .Xauthority no està configurat correctament."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "Sembla que no esteu registrat a la consola"

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr "Iniciar una entrada nova només funciona correctament a la consola."

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr "Entreu com a un altre usuari sense sortir"

#~ msgid "New Login"
#~ msgstr "Entrada nova"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "A-M|Afrikaans"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "A-M|Albanès"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "A-M|Amhàric"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-M|Àrab (Egipte)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-M|Àrab (Líban)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
#~ msgstr "A-M|Àrab (Aràbia Saudita)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "A-M|Armeni"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "A-M|Àzeri"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "A-M|Basc"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "A-M|Bielorús"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "A-M|Bengalí"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "A-M|Bengalí (India)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "A-M|Búlgar"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-M|Bosnià"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "A-M|Català"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "N-Z|Xinès (Xina principal)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "N-Z|Xinès (Hong Kong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "N-Z|Xinès (Hong Kong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "N-Z|Xinès (Taiwan)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "A-M|Croat"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "N-Z|Txec"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "A-M|Danès"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "A-M|Holandès"

#~ msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Holandès (Bèlgica)"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (EUA)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Austràlia)"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (RU)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Canadà)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Irlanda)"

#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Dinamarca)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Sudàfrica)"

#~ msgid "A-M|English (Malta)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Malta)"

#~ msgid "A-M|English (New Zealand)"
#~ msgstr "A-M|Anglès (Nova Zelanda)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-M|Estonià"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "A-M|Finès"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "A-M|Francès"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Francès (Bèlgica)"

#~ msgid "A-M|French (Canada)"
#~ msgstr "A-M|Francès (Canadà)"

#~ msgid "A-M|French (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|Francès (Luxemburg)"

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Francès (Suïssa)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "A-M|Gallec"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "A-M|Alemany"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "A-M|Alemany (Àustria)"

#~ msgid "A-M|German (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|Alemany (Luxemburg)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|Alemany (Suïssa)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "A-M|Grec"

#~ msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
#~ msgstr "A-M|Grec (Xipre)"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "A-M|Gujarati"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "A-M|Hebreu"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "A-M|Hindi"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "A-M|Hongarès"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "A-M|Islandès"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "A-M|Indonesi"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "A-M|Interlingua"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "A-M|Irlandès"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "A-M|Italià"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "A-M|Japonès"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "A-M|Kanarès"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "A-M|Kinyaruanda"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "A-M|Coreà"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "A-M|Letó"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "A-M|Lituà"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "A-M|Macedoni"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "A-M|Malai"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "A-M|Malaialam"

#~ msgid "A-M|Maltese"
#~ msgstr "A-M|Maltès"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "A-M|Marathi"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "A-M|Mongol"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "A-M|Alt sotho"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "N-Z|Noruec (bokmål)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "N-Z|Noruec (nynorsk)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "N-Z|Oriya"

#~ msgid "N-Z|Punjabi"
#~ msgstr "N-Z|Punjabi"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "N-Z|Persa"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "N-Z|Polonès"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "N-Z|Portuguès"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "N-Z|Portuguès (Brasiler)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "N-Z|Romanès"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "N-Z|Rus"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "N-Z|Serbi"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Serbi (Sèrbia i Montenegro)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Serbi (Montenegro)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
#~ msgstr "N-Z|Serbi (Sèrbia)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "N-Z|Serbi (Llatí)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "N-Z|Serbi (Jekavian)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
#~ msgstr "N-Z|Serbi (Bòsnia)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "A-M|Eslovac"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "A-M|Eslovè"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "A-M|Espanyol"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Argentina)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Bolívia)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Xile)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Colòmbia)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Costa Rica)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Equador)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Guatemala)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Mèxic)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Nicaragua)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Panamà)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Perú)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Paraguay)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (El Salvador)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Uruguay)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
#~ msgstr "A-M|Espanyol (Veneçuela)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "N-Z|Suec"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "N-Z|Suec (Finlandès)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "N-Z|Tàmil"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "N-Z|Telugu"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "N-Z|Tailandès"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "N-Z|Turc"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "N-Z|Ucraïnès"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Z|Vietnamita"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Z|Való"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "A-M|Gal·lès"

#~ msgid "N-Z|Xhosa"
#~ msgstr "N-Z|Xosa"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "A-M|Jiddisch"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "N-Z|Zulu"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "Altres|POSIX/C Anglès"

#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "A-M"

#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "N-Z"

#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre '%s': %s"

#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "No es pot iniciar l'aplicació en segon pla"

#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "L'usuari %u entrarà d'aquí a %t"

#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu arrencar de nou l'ordinador?"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Reinicia"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu aturar l'ordinador?"

#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Valor per defecte del sistema"

#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr ""
#~ "Voleu establir %s com a opció predeterminada per a properes sessions?"

#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr ""
#~ "Heu triat %s per a aquesta sessió, però la vostra configuració "
#~ "predeterminada és %s."

#~ msgid "Make _Default"
#~ msgstr "Fes-la la pre_determinada"

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "Només per a aques_ta sessió"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nom d'_usuari:"

#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "%s sessió seleccionada"

#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Darrer"

#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "%s és la llengua seleccionada"

#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "Valor per defecte del _sistema"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contrasenya:"

#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre tipus de sessió preferida %s no està instal·lada en aquest "
#~ "ordinador."

#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "Heu escollit %s per a aquesta sessió"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu que %s sigui el predeterminat per a sessions futures, executeu "
#~ "la utilitat 'switchdesk' (Sistema->Desktop Switching Tool des del menú "
#~ "del quadre)."

#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Inseriu 5 durets per entrar-hi."

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Finger"

#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "Entrada GDM"

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "_Configura el gestor d'entrades..."

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Accions"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Tema"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Benvingut/da"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni. "
#~ "Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni GDM o "
#~ "arrenqueu de nou l'ordinador."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "No es pot iniciar el rebedor"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni (%s). "
#~ "Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni del GDM o "
#~ "arrenqueu de nou l'ordinador."

#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Reinicia el GDM"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Reinicia l'ordinador"

#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "No s'ha pogut especificar la màscara de la senyal"

#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "El directori de la sessió no existeix"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "El directori de la sessió no hi és o és buit. Hi ha dues sessions "
#~ "disponibles que podeu emprar, però haureu d'entrar i corregir la "
#~ "configuració del GDM."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "La configuració no és correcta"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer de configuració conté una línia d'ordre invàlida per al diàleg "
#~ "d'entrada, i per això s'ha executat l'ordre per defecte. Arregleu la "
#~ "configuració."

#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imatges"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Tots els fitxers"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr ""
#~ "Canvieu la imatge que apareixerà al navegador de cares del gestor "
#~ "d'entrada"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "Foto d'entrada"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Imatge d'usuari</b>"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "_GNOME a prova de fallades"

#~ msgid "Failsafe GNOME"
#~ msgstr "GNOME a prova de fallades"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és una sessió a prova de fallades que us farà entrar al GNOME. No "
#~ "es llegirà cap seqüència d'inicialització i només s'ha de fer servir quan "
#~ "no hi pugueu entrar de cap altra manera. GNOME utilitzarà la sessió 'Per "
#~ "defecte'."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "_Terminal a prova de fallades"

#~ msgid "Failsafe Terminal"
#~ msgstr "Terminal a prova de fallades"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta és una sessió a prova de fallades que us farà entrar al terminal. "
#~ "No es llegirà cap seqüència d'inicialització i només s'ha de fer servir "
#~ "si no hi podeu entrar de cap altra manera. Per sortir del terminal "
#~ "escriviu 'exit'."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en intentar contactar les finestres d'entrada. "
#~ "Possiblement no s'hagin fet totes les actualitzacions."

#~ msgid "Users include list modification"
#~ msgstr "Modificació per als usuaris a la llista d'inclusió"

#~ msgid ""
#~ "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
#~ "MinimalUID and will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns dels usuaris a la llista d'inclusió (pestanya d'usuaris) ara tenen "
#~ "un uid inferior a MinimalUID i se suprimiran."

#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "Amb tema"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "Normal amb navegador de cares"

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
#~ msgstr ""
#~ "No es permeten les entrades automàtiques o temporitzades al compte del "
#~ "superusuari (root)."

#~ msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
#~ msgstr "L'UID d'usuari «%s» és inferior al MinimalUID permès."

#~ msgid "User not allowed"
#~ msgstr "Usuari no autoritzat"

#~ msgid "command_chooser_combobox"
#~ msgstr "command_chooser_combobox"

#~ msgid "(Enabled)"
#~ msgstr "(Habilitat)"

#~ msgid "(Disabled)"
#~ msgstr "(Inhabilitat)"

#~ msgid "No themes selected!"
#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap tema"

#~ msgid ""
#~ "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" "
#~ "option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
#~ msgstr ""
#~ "Necessiteu seleccionar almenys un tema per a poder emprar l'opció "
#~ "«Aleatori des dels seleccionats». Si no, es forçarà el mode «Només el "
#~ "seleccionat»."

#~ msgid "Apply changes to the modified command?"
#~ msgstr "Voleu aplicar els canvis als usuaris abans de tancar?"

#~ msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
#~ msgstr "Si no els apliqueu, els canvis es descartaran."

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "No es permeten les entrades automàtiques o temporitzades al compte del "
#~ "superusuari (root)."

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "Ja existeix l'usuari «%s» a la llista d'inclusió."

#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "No es pot afegir l'usuari"

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "Ja existeix l'usuari «%s» a la llista d'exclusió."

#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "L'usuari «%s» no existeix."

#~ msgid "Invalid command path"
#~ msgstr "El camí a l'ordre no és vàlid"

#~ msgid ""
#~ "The path you provided for this command is not valid. The changes will not "
#~ "be saved."
#~ msgstr ""
#~ "El camí que heu proporcionat per a aquesta ordre no és vàlid. Els canvis "
#~ "no es desaran."

#~ msgid ""
#~ "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could "
#~ "not be added."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns dels usuaris tenen un uid inferior al MinimalUID (a la pestanya de "
#~ "seguretat) i no s'hi poden afegir."

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Escolliu una ordre"

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#~ msgid "Apply the changes to commands before closing?"
#~ msgstr "Voleu aplicar els canvis a les ordres abans de tancar?"

#~ msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
#~ msgstr "Si no els apliqueu, els canvis fets es perdran."

#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "Tanca _sense aplicar"

#~ msgid "Halt command"
#~ msgstr "Ordre per a aturar"

#~ msgid "Reboot command"
#~ msgstr "Ordre per a reiniciar"

#~ msgid "Suspend command"
#~ msgstr "Ordre per a suspendre"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sons"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "L'arxiu no és d'un subdirectori"

#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "L'arxiu té més d'un subdirectori"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "El fitxer no és un arxiu tar ni tar.gz"

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "L'arxiu no inclou el fitxer GdmGreeterTheme.info"

#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "El fitxer no existeix"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "No és un arxiu de tema"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla que el directori de tema «%s» ja està instal·lat. Voleu instal·lar-"
#~ "lo de nou?"

#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "S'ha produït un error en instal·lar el tema"

#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "Seleccioneu un arxiu de tema"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Instal·la"

#~ msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
#~ msgstr "Tema actiu en el mode «Només el seleccionat» "

#~ msgid ""
#~ "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this "
#~ "theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a "
#~ "different theme."
#~ msgstr ""
#~ "No podeu suprimir el tema en aquest moment. Si desitgeu suprimir-lo "
#~ "canvieu al mode «Només el seleccionat» i seleccioneu un altre tema per a "
#~ "desseleccionar-lo."

#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "Voleu suprimeix el tema «%s»?"

#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Si escolliu suprimir-lo, es perdrà per sempre."

#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "_Suprimeix el tema"

#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "Voleu instal·lar el tema de '%s'?"

#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr "Seleccioneu «Instal·la» per a afegir el tema del fitxer «%s»."

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta finestra de configuració canvia les opcions del dimoni GDM, que "
#~ "és la finestra d'entrada gràfica del GNOME. Els canvis que feu tindran "
#~ "efecte immediatament.\n"
#~ "\n"
#~ "Tingueu en compte que no totes les opcions de la configuració estan "
#~ "llistades aquí. Potser voleu editar %s si no trobeu el que voleu.\n"
#~ "\n"
#~ "Per a veure la documentació completa, vegeu el navegador d'ajuda del "
#~ "GNOME sota la categoria «Escriptori»."

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "auto"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "sí"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "Random theme mode change"
#~ msgstr "Mode de canvi aleatori de tema"

#~ msgid ""
#~ "Since no themes were selected in random theme mode switching back to "
#~ "single theme mode."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha seleccionat cap tema per al mode de temes aleatoris. Es tornarà "
#~ "al mode d'un tema únic."

#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr "Voleu aplicar els canvis als usuaris abans de tancar?"

#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr "Si no els apliqueu, els canvis fets als usuaris es perdran."

#~ msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
#~ msgstr "No es pot accedir al fitxer de configuració (defaults.conf)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the file exists before launching login manager config "
#~ "utility."
#~ msgstr ""
#~ "Assegureu-vos que el fitxer existeix abans d'executar la utilitat de "
#~ "configuració del gestor d'entrades."

#~ msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
#~ msgstr "No es pot accedir el fitxer de configuració (custom.conf)"

#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "Heu de ser el superusuari (root) per configurar el GDM."

#~ msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
#~ msgstr "Configureu la pantalla d'entrada (el gestor d'entrades del GNOME)"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "     LRla_bel:"
#~ msgstr "     LRla_bel:"

#~ msgid "     Messa_ge:"
#~ msgstr "     Missat_ge:"

#~ msgid "     Pa_th:"
#~ msgstr "     Ca_mí:"

#~ msgid "     T_ooltip:"
#~ msgstr "     C_onsell flotant:"

#~ msgid "     _Label:"
#~ msgstr "     E_tiqueta:"

#~ msgid "     _Path:       "
#~ msgstr "     _Camí:       "

#~ msgid " _X coordinate"
#~ msgstr " Coordenada _X"

#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "Se substituirà %n pel nom de l'ordinador"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not "
#~ "appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users "
#~ "will be allowed to join Include list."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> els usuaris a la llista d'inclosos apareixeran al navegador "
#~ "de cares si està habilitat, i en les llistes desplegables d'usuaris per a "
#~ "les entrades automàtiques i temporitzades, a la pestanya de seguretat. "
#~ "Els usuaris a la llista d'exclosos no hi apareixeran. El valor del "
#~ "paràmetre MinimalUID a la pestanya de seguretat influirà en quins usuaris "
#~ "podran pertànyer a la llista d'inclosos."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, "
#~ "and modify them through relevant fields located below. To save changes "
#~ "press Apply Command Changes button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota:</b> podeu seleccionar diferents ordres des de la llista "
#~ "desplegable, i modificar-les mitjançant els camps ubicats a sota. Per a "
#~ "desar els canvis, premeu el botó «Aplica els canvis a l'ordre»."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Avís:</b> una configuració incorrecta pot fer que el servidor X no "
#~ "s'iniciï correctament. Els canvis a la configuració no tindran efecte "
#~ "fins que no es reiniciï el GDM."

#~ msgid "A_dd..."
#~ msgstr "A_fegeix..."

#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr "Permet entrades remotes de _l'administrador del sistema"

#~ msgid "A_pply User Changes"
#~ msgstr "A_plica els canvis d'usuari"

#~ msgid "Accessible from the outside of the login manager"
#~ msgstr "Accessible des de fora del gestor d'entrades"

#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "Afegeix/modifica el servidors a iniciar"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "Afegeix un s_ervidor..."

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Afegeix un usuari"

#~ msgid ""
#~ "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
#~ "server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
#~ "computer for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "Afegeix un botó de selecció per al menú d'accions, que reiniciarà el "
#~ "servidor d'X actual amb un seleccionador. No cal que l'XDMCP estigui "
#~ "habilitat en l'ordinador local."

#~ msgid ""
#~ "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, "
#~ "automatic and timed login."
#~ msgstr ""
#~ "Tots els usuaris amb un UID inferior seran exclosos del navegador de "
#~ "cares i de les entrades automàtiques i temporitzades."

#~ msgid "Allo_w remote timed logins"
#~ msgstr "Permet entrades remotes temporit_zades"

#~ msgid ""
#~ "Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this "
#~ "only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this "
#~ "display until changed and will affect all the other windows that are put "
#~ "up by GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Permet canviar el tema dels ginys GTK+ des del rebedor. Actualment, això "
#~ "només s'aplica al rebedor estàndard. El tema romandrà a la pantalla fins "
#~ "que es canviï i afectarà a les altres finestres mostrades pel GDM."

#~ msgid "Allow group writable files and directories."
#~ msgstr "Permet amb fitxers i directoris escrivibles pel grup."

#~ msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Permet e_ntrar si existeix permís d'escriptura per al grup en el "
#~ "directori d'inici de l'usuari"

#~ msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Permet entrar s_i existeix permís d'escriptura en el directori d'inici de "
#~ "l'usuari"

#~ msgid "Allow world writable files and directories."
#~ msgstr "Permet amb fitxers i directoris escrivibles per tothom."

#~ msgid ""
#~ "Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user "
#~ "will need to type in the root password before the configurator will be "
#~ "started."
#~ msgstr ""
#~ "Permet que el rebedor executi el configurador. Tingueu en compte que "
#~ "l'usuari haurà d'escriure la contrasenya del superusuari per a iniciar el "
#~ "configurador."

#~ msgid ""
#~ "Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus "
#~ "disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for "
#~ "allowing remote connections, since the X protocol could really be "
#~ "potentially a security hazard to leave open, even though no known "
#~ "security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect "
#~ "XDMCP."
#~ msgstr ""
#~ "Afegeix sempre «-nolisten tcp» a la línia d'ordres dels servidors X "
#~ "locals, així s'inhabilita la connexió per TCP. Això és útil si no "
#~ "necessiteu permetre connexions remotes, atès que el protocol X podria ser "
#~ "una amenaça de seguretat potencial, tot i que no se'n coneix cap problema "
#~ "de seguretat encara. També inhabilita l'«X forwarding», però no afecta "
#~ "l'XDMCP."

#~ msgid "Apply Co_mmand Changes"
#~ msgstr "Aplica els ca_nvis a l'ordre"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fons"

#~ msgid "Background color of the greeter."
#~ msgstr "Color de fons del rebedor."

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportament"

#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "_Ordre:"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "_Personalitzat:"

#~ msgid ""
#~ "Checks the ownership of the home directories before writing to them. This "
#~ "prevents security issues in case of bad setup."
#~ msgstr ""
#~ "Comprova la propietat dels directoris d'inici abans d'escriure'ls. Això "
#~ "evita riscos de seguretat en cas d'una configuració incorrecta."

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Co_lor:"

#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Profunditat de color:"

#~ msgid "Comma_nd type:"
#~ msgstr "Ti_pus d'ordre:"

#~ msgid "Configure XDMC_P..."
#~ msgstr "Configura l'XDMC_P..."

#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "Configura el servidor _X..."

#~ msgid ""
#~ "Controls which text to display next to the logo image in the greeter for "
#~ "remote XDMCP sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Controla el text que es mostrarà al costat de la imatge amb el logotipus "
#~ "en el rebedor per a sessions XDMCP."

#~ msgid ""
#~ "Controls which text to display next to the logo image in the standard "
#~ "greeter. This string is only used for local logins."
#~ msgstr ""
#~ "Controla quin text es mostra al costat de la imatge del logotipus en el "
#~ "rebedor estàndard. Aquesta cadena només s'empra en entrades locals."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "De_fault session:"
#~ msgstr "Sessió _predeterminada:"

#~ msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
#~ msgstr "Retard en segons abans que l'usuari amb temporització entri."

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum number of remote display connections which will be "
#~ "managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can "
#~ "use your host."
#~ msgstr ""
#~ "Determina el nombre màxim de connexions a pantalles remotes que es "
#~ "gestionaran simultàniament. P.e., el nombre total de pantalles remotes "
#~ "que pot emprar el vostre servidor."

#~ msgid ""
#~ "Determines the maximum number of seconds between the time where a user "
#~ "chooses a host and the subsequent indirect query where the user is "
#~ "connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information "
#~ "about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for "
#~ "other displays."
#~ msgstr ""
#~ "Determina el nombre màxim de segons entre el moment en què un usuari "
#~ "escull el servidor i la crida indirecta subsegüent, en la qual l'usuari "
#~ "s'hi connecta. Quan se supera el temps d'espera, la informació quant al "
#~ "servidor escollit s'oblida, i s'allibera la ranura per a altres "
#~ "visualitzacions."

#~ msgid "Disa_ble multiple logins for a single user"
#~ msgstr "Inha_bilita entrades múltiples per a un únic usuari"

#~ msgid "Display the title bar in the greeter."
#~ msgstr "Mostra la barra de títol en el rebedor."

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Pantalles per _ordinador:"

#~ msgid "Displays this image as the background in the greeter."
#~ msgstr "Mostra aquesta imatge com a fons de pantalla en el rebedor."

#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "No mostris la imatge per a entrades _remotes"

#~ msgid ""
#~ "Does not place cookies into the users home directory if this directory is "
#~ "on NFS."
#~ msgstr ""
#~ "No estableix galetes en el directori d'inici dels usuaris si aquest "
#~ "directori és NFS."

#~ msgid ""
#~ "Does not reuse existing X servers, but kills them and starts over. "
#~ "Normally, just reinitializing is a nicer way to go but if the X server "
#~ "memory usage keeps growing this may be a safer option."
#~ msgstr ""
#~ "En comptes de fer servir servidors X existents, els mata i els torna a "
#~ "iniciar. Normalment, n'hi ha prou amb reinicialitzar-los, però si el "
#~ "servidor fa servir molta memòria això pot ser una opció més segura."

#~ msgid "Don't restart the login manager after the execution"
#~ msgstr "No reiniciïs el gestor d'entrada després de l'execució"

#~ msgid "E_dit Commands..."
#~ msgstr "E_dita les ordres..."

#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "E_xclou:"

#~ msgid "Ena_ble debug messages to system log"
#~ msgstr "Ha_bilita els missatges de depuració al registre del sistema"

#~ msgid ""
#~ "Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for "
#~ "X-terminals which don't supply their own display browser."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita la selecció INDIRECTA XDMCP (p.e., execució remota del "
#~ "gdmchooser) per a terminals X que no proporcionin el seu propi navegador "
#~ "de visualitzacions."

#~ msgid ""
#~ "Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is "
#~ "useful when extra features are required such as accessible login. Note "
#~ "that only \"trusted\" modules should be used to minimize security issues."
#~ msgstr ""
#~ "Permet que el rebedor s'executi amb mòduls GTK+ addicionals. Això és útil "
#~ "quan es necessiten característiques addicionals, com ara entrades "
#~ "accessibles. Tingueu en compte que només hauríeu d'emprar mòduls «segurs» "
#~ "per minimitzar les amenaces de seguretat."

#~ msgid ""
#~ "Full path and arguments to command to be executed. If the value is "
#~ "missing, the command will not available."
#~ msgstr ""
#~ "Camí complet i arguments per a l'ordre que s'ha d'executar. Si manca el "
#~ "valor, l'ordre no estarà disponible."

#~ msgid "Full path and arguments to the command to be executed"
#~ msgstr "Camí complet i arguments per a l'ordre que s'ha d'executar"

#~ msgid ""
#~ "GDM should run the login window on this server and allow a user to log "
#~ "in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it "
#~ "to terminate."
#~ msgstr ""
#~ "El GDM ha d'executar la finestra d'entrada en aquest servidor, i permetre "
#~ "que els usuaris hi entrin. Si no se selecciona, llavors el GDM només "
#~ "executarà aquest servidor i esperarà a que termini."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid ""
#~ "Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause "
#~ "before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for "
#~ "public access terminals or perhaps even home use."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha d'entrar l'usuari indicat després d'un cert nombre de segons "
#~ "d'inactivitat (establert amb «Pausa abans d'entrar») a la pantalla "
#~ "d'entrada. Això és útil per a terminals d'accés públic o per a ús a la "
#~ "llar."

#~ msgid ""
#~ "Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be "
#~ "asked.  This is useful for single user workstations where local console "
#~ "security is not an issue."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha d'entrar l'usuari indicat després en la primera arrencada. No es "
#~ "demanarà contrasenya. Això és útil per a estacions de treball d'un únic "
#~ "usuari, on no s'ha de tenir en compte la seguretat de la consola local."

#~ msgid ""
#~ "Greeter\n"
#~ "Chooser"
#~ msgstr ""
#~ "Rebedor\n"
#~ "Selector"

#~ msgid "Honor _indirect requests"
#~ msgstr "Accepta peticions _indirectes"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "I_matge:"

#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "I_nclou:"

#~ msgid ""
#~ "If a user has no defined face image, GDM will use the \"stock_person\" "
#~ "icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the "
#~ "image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-"
#~ "pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user."
#~ msgstr ""
#~ "Si un usuari no té una imatge de cara definida, el GDM en farà servir la "
#~ "icona predeterminada en el tema GTK+ actual. Si no s'ha definit tal "
#~ "imatge, es farà servir la imatge especificada a DefaultFace. El fitxer ha "
#~ "d'estar en un format suportat pel gdk-pixbuf, i ser llegible per l'usuari "
#~ "GDM."

#~ msgid ""
#~ "Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf "
#~ "supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is "
#~ "specified the logo feature is disabled."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer d'imatge a mostrar en la caixa del logotipus. El fitxer ha "
#~ "d'estar en un format suportat per gdk-pixbuf, i ser llegible per l'usuari "
#~ "GDM. Si no se n'especifica cap, s'inhabilitarà aquesta característica."

#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "Inclou l'_element de menú selector de nom de màquina (XDMCP)"

#~ msgid "Include Con_figure menu item"
#~ msgstr "Inclou l'element de menú de con_figuració"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the X server should be started at a different process "
#~ "priority."
#~ msgstr ""
#~ "Indica que el servidor X s'hauria de reiniciar en una prioritat de procés "
#~ "diferent."

#~ msgid ""
#~ "Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server "
#~ "doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped "
#~ "and the session ended."
#~ msgstr ""
#~ "Interval entre pings al servidor X, en segons. Si el servidor X no "
#~ "retorna abans de la següent vegada que s'hi faci ping, s'atura la "
#~ "connexió i la sessió finalitza."

#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "Ll_ança:"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Escolta al port _UDP: "

#~ msgid "Loc_k position of the window"
#~ msgstr "Blo_ca la posició de la finestra"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Local"

#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "Entrada _fallada:"

#~ msgid "Login _retry delay:"
#~ msgstr "_Retard entre intents d'entrada:"

#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "Entrada amb è_xit:"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotip"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "Màxim de sessions _remotes:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "Temps mà_xim d'espera:"

#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "Temps màxim d'esper_a per una petició indirecta:"

#~ msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "Màxim de p_eticions indirectes pendents:"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Barra de menú"

#~ msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
#~ msgstr "No posis _galetes a NFS"

#~ msgid "No _restart required"
#~ msgstr "No cal _reiniciar"

#~ msgid ""
#~ "Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more "
#~ "queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de pantalles proporcionades simultàniament amb selectors de "
#~ "servidor. Si es reben més peticions des de diferents màquines, "
#~ "s'oblidaran les més antigues."

#~ msgid "Only allow login i_f user owns their home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Només permet l'entrada si l'usuari és propietari del seu directori d'inici"

#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "Op_cions:\t"

#~ msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
#~ msgstr ""
#~ "L'opció més segura. Només accepta els directoris i carpetes que siguin "
#~ "propietat de l'usuari."

#~ msgid "Per_sistent"
#~ msgstr "Per_sistent"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "Seleccioneu un color de fons"

#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed"
#~ msgstr ""
#~ "Simple\n"
#~ "Simple amb navegador de cares\n"
#~ "Amb temes"

#~ msgid "Qui_ver when incorrect username/password entered"
#~ msgstr ""
#~ "Sacse_ja la finestra quan s'introdueixi un nom d'usuari o contrasenya "
#~ "incorrectes"

#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "Sup_rimeix"

#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "Supri_meix el servidor"

#~ msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Preferències per a les ordres reiniciar, aturar, suspendre i "
#~ "personalitzades"

#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "Freqüència d'actualització:"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Remot"

#~ msgid ""
#~ "Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "
#~ "\"TimedLogin\" user by letting the login window time out, just like the "
#~ "local user on the first console."
#~ msgstr ""
#~ "Es permetrà que les connexions remotes mitjançant XDMCP puguin entrar amb "
#~ "l'usuari amb temporització. Per fer-ho, s'esperarà a que s'acabi el temps "
#~ "d'espera per a la finestra, com es fa amb l'usuari local en la primera "
#~ "consola."

#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr ""
#~ "Entrada remota inhabilitada\n"
#~ "Igual que en local"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Resolució:"

#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "_Ajusta a la pantalla"

#~ msgid "Scale background image to fit the screen."
#~ msgstr "E_scala la imatge de fons fins que s'ajusti a la pantalla."

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Seleccioneu una imatge de fons"

#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "Seleccioneu un logotip"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer de so"

#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Només el seleccionat\n"
#~ "Aleatori des dels seleccionats\n"

#~ msgid ""
#~ "Sends debug ouput to the syslog.  This can be useful for tracking down "
#~ "problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be "
#~ "turned on for general use."
#~ msgstr ""
#~ "Envia la sortida de depuració al syslog. Això pot ser útil per a trobar "
#~ "problemes amb el GDM. Sol generar una sortida força extensa, per tant no "
#~ "convé activar-ho en general."

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Paràmetres del servidor"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "_Nom del servidor:"

#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "Servidors a iniciar"

#~ msgid "Set positio_n of the window:"
#~ msgstr "Estableix la posició e_n la finestra:"

#~ msgid "Sh_ow title bar"
#~ msgstr "M_ostra la barra de títol"

#~ msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
#~ msgstr "Sacseja la pantalla quan s'entri un usuari/contrasenya incorrectes."

#~ msgid ""
#~ "Show visual feedback is the password entry. Turning this option on can be "
#~ "a security hazard as the length of your password can be guessed."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra informació visual a l'entrada de la contrasenya. Activar aquesta "
#~ "opció pot ser un risc de seguretat atès que es pot endevinar la longitud "
#~ "de la vostra contrasenya."

#~ msgid ""
#~ "Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for "
#~ "example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica si l'ordre personalitzada apareixerà fora del gestor "
#~ "d'entrades, per exemple a l'escriptori mitjançant els ginys de sortida de "
#~ "sessió."

#~ msgid ""
#~ "Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been "
#~ "executed."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica si s'ha d'aturar/reiniciar el gdm una vegada s'ha executat "
#~ "l'ordre personalitzada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons "
#~ "and menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica l'etiqueta que es mostrarà en els elements de menú i botons "
#~ "per a l'ordre personalitzada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list "
#~ "items and radio buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica l'etiqueta que es mostrarà en els elements de llista i botons "
#~ "de radi per a l'ordre personalitzada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica el missatge que es mostrarà en els consells flotants per a "
#~ "l'ordre personalitzada."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box "
#~ "when one of the Custom Command widgets is activated."
#~ msgstr ""
#~ "Especifica el missatge que es mostrarà en la caixa de diàleg d'avís quan "
#~ "s'activi un dels ginys per a les ordres personalitzades."

#~ msgid ""
#~ "Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for "
#~ "users here without touching their homedirs. Faces are named after their "
#~ "users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported "
#~ "formats and they must be readable for the GDM user."
#~ msgstr ""
#~ "Directori global per als fitxers de cares. L'administrador del sistema "
#~ "pot emplaçar-hi les icones per als usuaris, sense haver de tocar-ne els "
#~ "directoris d'inici. Les imatges han d'emmagatzemar-se en formats "
#~ "suportats pel gdk-pixbuf i han de poder ser llegides per l'usuari GDM."

#~ msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
#~ msgstr "Text que es mostrarà en els diàlegs emergents d'avís"

#~ msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
#~ msgstr "Text que apareixerà en els botons i els elements de menú"

#~ msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
#~ msgstr "Text que apareixerà en els botons de radi i els elements de llistes"

#~ msgid "Text to appear on the tooltips"
#~ msgstr "Text que apareixerà en els consells flotants"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change "
#~ "this unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "El número de port UDP que ha d'escoltar el gdm per a rebre peticions "
#~ "XDMCP. No ho canvieu a menys que n'esteu segurs."

#~ msgid ""
#~ "The command to execute, with full path to the binary of the X server, and "
#~ "any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr ""
#~ "L'ordre a executar, amb el cami sencer al binari del servidor X, i els "
#~ "arguments addicionals necessaris. Per exemple: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
#~ msgstr ""
#~ "El rebedor emetrà un so cada vegada que es produeixi un intent d'entrada "
#~ "erroni."

#~ msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
#~ msgstr ""
#~ "El rebedor emetrà un so cada vegada que es produeixi una entrada correcta."

#~ msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
#~ msgstr "El rebedor emetrà un so quan estigui llest per a entrar-hi."

#~ msgid "The horizontal position of the login window."
#~ msgstr "La posició horitzontal de la finestra d'entrada."

#~ msgid "The name that will be displayed to the user."
#~ msgstr "El nom que es mostrarà a l'usuari."

#~ msgid ""
#~ "The number of seconds that should pass before reactivating the entry "
#~ "field after a failed login."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de segons que han de passar abans de reactivar el camp "
#~ "d'entrada després d'una entrada fallida."

#~ msgid "The position of the login window cannot be changed."
#~ msgstr "No es pot canviar la posició de la finestra d'entrada."

#~ msgid ""
#~ "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
#~ msgstr ""
#~ "La posició de la finestra d'entrada ve determinada per les posicions X i "
#~ "Y."

#~ msgid ""
#~ "The session that is used by default if the user does not have a saved "
#~ "preference and has picked 'Last' from the list of sessions."
#~ msgstr ""
#~ "La sessió emprada per defecte si l'usuari no té una preferència desada i "
#~ "ha escollit 'Última' de la llista de sessions."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Temes"

#~ msgid ""
#~ "This server is available as a choice when a user wishes to run a "
#~ "flexible, on demand server."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest servidor està disponible quan un usuari vulgui emprar un servidor "
#~ "flexible, sota demanda."

#~ msgid ""
#~ "To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending "
#~ "connections. Please note that this parameter does *not* limit the number "
#~ "of remote displays which can be managed. It only limits the number of "
#~ "displays initiating a connection simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "Per evitar atacs de rebuig de servei, el GDM té una cua de mida fixa per "
#~ "a les connexions pendents. Tingueu en compte que aquest paràmetre no "
#~ "limita el nombre de pantalles remotes que es poden gestionar: només "
#~ "limita el nombre de pantalles que inicien una connexió simultàniament."

#~ msgid ""
#~ "To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only "
#~ "allow one connection for each remote computer.  If you want to provide "
#~ "display services to computers with more than one screen, you should "
#~ "increase the this value accordingly."
#~ msgstr ""
#~ "Per prevenir que els atacants omplin la cua d'esperes, el GDM només "
#~ "permetrà una connexió per cada ordinador remot. Si voleu proporcionar "
#~ "serveis de pantalla a màquines amb més d'una pantalla hauríeu "
#~ "d'incrementar aquest valor."

#~ msgid ""
#~ "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  "
#~ "If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
#~ "actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and "
#~ "such."
#~ msgstr ""
#~ "Habilita o inhabilita el menú d'accions (anteriorment, el menú de "
#~ "sistema). Si està inhabilitat llavors cap de les accions estarà "
#~ "disponible. Les accions inclouen aturar, reiniciar, personalitzar, "
#~ "configurar, selector XDMCP, etc."

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "U_suari:"

#~ msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
#~ msgstr "Empra un rellotg_e de 24 hores:"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Fes servir cercles en comptes d'asteriscos en l'entrada de contrasenyes. "
#~ "Això pot no funcionar amb certs tipus de lletra."

#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Missatge de benvinguda"

#~ msgid ""
#~ "When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it "
#~ "containing a unique session id which will be used in future XDMCP "
#~ "conversations. GDM will then place the session id in the pending queue "
#~ "waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response "
#~ "is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead "
#~ "and erase it from the pending queue freeing up the slot for other "
#~ "displays."
#~ msgstr ""
#~ "Quan el GDM està llest per a gestionar una pantalla, s'hi envia un paquet "
#~ "ACCEPT que conté un id de sessió únic que es farà servir en futures "
#~ "converses XDMCP. El GDM posarà l'id de sessió a la cua de pendents, a "
#~ "l'espera de que la pantalla respongui amb una petició MANAGE. Si no es "
#~ "rep una resposta en el temps màxim d'espera, el GDM declararà la pantalla "
#~ "morta i l'esborrarà de la cua de pendents, alliberant-ne la ranura per a "
#~ "altres pantalles."

#~ msgid ""
#~ "When the user logs in and already has an existing session, they are "
#~ "connected to that session rather than starting a new session.  This only "
#~ "works for session's running on Virtual Terminals started with "
#~ "gdmflexiserver, and not with XDMCP."
#~ msgstr ""
#~ "Quan els usuaris entrin i ja existeixi una sessió, s'hi connecten en "
#~ "comptes de crear-ne una de nova. Això només funciona per als servidors "
#~ "que executen terminals virtuals arrencats amb el gdmflexiserver, no amb "
#~ "XDMCP."

#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "Preferències de la finestra d'entrada del servidor X"

#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "Preferències de la finestra d'entrada d'XDMCP"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Afegeix..."

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "_Afegeix/modifica..."

#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "Permet entrar _a l'administrador de sistema local"

#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr ""
#~ "_Permet que els usuaris canviïn els tipus de lletra i els colors del "
#~ "rebedor simple"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "Color de _fons:"

#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "Pre_determinat: «Benvingut a %n»"

#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "Pre_determinat: «Benvingut»"

#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "Rebutja les connexions TCP al servi_dor X"

#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "Habilita l'_entrada automàtica"

#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "_Flexible (a petició)"

#~ msgid "_Global face dir:"
#~ msgstr "Directori _global de cares:"

#~ msgid "_GtkRC file:"
#~ msgstr "Fitxer _GtkRC:"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Imatge:"

#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr "_Inclou a tots els usuaris de /etc/passwd (no per a NIS)"

#~ msgid "_Logins are handled by this computer"
#~ msgstr "Aquesta màquina gestiona _les entrades"

#~ msgid "_Maximum pending requests:"
#~ msgstr "_Màxim de peticions pendents:"

#~ msgid "_Minimal UID:"
#~ msgstr "UID _mínim:"

#~ msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
#~ msgstr ""
#~ "Només permet l'entrada si els permis_os del directori d'inici són segurs"

#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "Fes una _pausa abans d'entrar:"

#~ msgid "_Ping interval:"
#~ msgstr "Interval de _ping:"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_Prioritat:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Sup_rimeix"

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "Sup_rimeix..."

#~ msgid "_Restart the Xserver with each login"
#~ msgstr "_Reinicia el servidor X a cada entrada"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Servidor:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "_Servidors:"

#~ msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
#~ msgstr "Mostra informació vi_sual (asteriscs) en l'entrada de contrasenyes"

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "E_stil:"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Tema:"

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "_Empra cercles en comptes d'asteriscos en l'entrada de contrasenyes"

#~ msgid "_VT:"
#~ msgstr "_Terminal virtual:"

#~ msgid "_X coordinate"
#~ msgstr "Coordenada _X"

#~ msgid "_Y coordinate"
#~ msgstr "Coordenada _Y"

#~ msgid ""
#~ "auto\n"
#~ "yes\n"
#~ "no"
#~ msgstr ""
#~ "auto\n"
#~ "sí\n"
#~ "no"

#~ msgid "dummy"
#~ msgstr "de proves"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segons"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "Hi ha massa usuaris per a llistar ací..."

#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "Reinicia la màquina"

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema %s"

#~ msgid "The greeter theme is corrupt"
#~ msgstr "El tema per al rebedor està corromput"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "El tema no conté una definició per a l'element del camp nom d'usuari/"
#~ "contrasenya."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut un error en carregar el tema, i tampoc s'ha pogut carregar el "
#~ "tema per defecte, s'intentarà iniciar el rebedor estàndard"

#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el rebedor estàndard GTK+. Aquesta pantalla "
#~ "s'avortarà i potser haureu d'entrar d'una altra manera i corregir la "
#~ "instal·lació del GDM"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "El directori de la sessió no hi és o és buit. Hi ha dues sessions "
#~ "disponibles que podeu emprar, però haureu d'entrar i corregir la "
#~ "configuració del gdm."

#~ msgid "Last language"
#~ msgstr "Darrera llengua"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "Seleccioneu una llengua"

#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Canvieu la _llengua"

#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "_Seleccioneu la llengua per a la vostra sessió:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "Seleccioneu una _llengua..."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "Seleccioneu una _sessió..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr ""
#~ "Contesteu aquestes preguntes i premeu la tecla de retorn quan hàgiu "
#~ "acabat. Per obtenir un menú, premeu F10."

#~ msgid "custom_cmd%d"
#~ msgstr "ordre_pers%d"

#~ msgid "Last session"
#~ msgstr "Darrera sessió"

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "Sus_pèn"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acord"

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "_Seleccioneu una sessió"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sessions"

#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "Darrera _sessió"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Entreu fent servir la sessió utilitzada la darrera vegada que vau entrar."

#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "Confi_gura el gestor d'entrades..."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "Atura l'or_dinador"

#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "Atura l'ordinador per a poder apagar-lo."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "_Reinicia l'ordinador"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Arrenqueu de nou l'ordinador"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Sus_pèn l'ordinador"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Suspeneu l'ordinador"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "Executa el seleccionador _XDMCP"

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "Executa un seleccionador XDMCP que us permetrà entrar en les màquines "
#~ "remotes disponibles, si n'hi ha alguna."

#~ msgid "Confi_gure the login manager"
#~ msgstr "Confi_gura el gestor d'entrades"

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr ""
#~ "Configura el gestor d'entrades GDM. Això requerirà la contrasenya del "
#~ "superusuari (root)."

#~ msgid "custom_cmd_button%d"
#~ msgstr "custom_cmd_button%d"

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "© 2002 Bond, James Bond"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "Bond, James Bond"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Cercles"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Tema amb cercles blaus"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "© 2002 GNOME"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "Variació de GNOME Art de Cercles amb un navegador de cares"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "Artistes del GNOME"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "Feliç GNOME amb navegador"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "GNOME Art, variació de cercles"

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "Feliç GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en executar (%s)\n"
#~ "que està enllaçat a (%s)"

#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer de gestos: %s"

#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "Pantalla DMX a on migrar"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "PANTALLA"

#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "Nom de visualització del rerefons"

#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Fitxer Xauthority per a la pantalla de destí"

#~ msgid "AUTHFILE"
#~ msgstr "FITXERAUTH"

#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Fitxer Xauthority per a la visualització del rerefons"

#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "No es pot obrir la pantalla «%s»\n"

#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "No es troba l'extensió DMX a «%s»\n"

#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr ""
#~ "- migra una visualització del rerefons des d'una visualització DMX a una "
#~ "altra"

#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr "Heu d'especificar una pantalla de destinació DMX emprant %s\n"

#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr "Heu d'especificar una visualització de rerefons utilitzant %s\n"

#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ha fallat DMXAddScreen \"%s\" a \"%s\"\n"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "gdmaskpass només s'executa com a superusuari\n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "Ha fallat l'autenticació\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(memòria intermèdia)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
#~ "s del fitxer %s. Possiblement la descripció d'interfície de glade estava "
#~ "corrompuda. %s no pot continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la "
#~ "instal·lació de %s o tornar a instal·lar %s."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "No es pot carregar la interfície d'usuari"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer de glade és erroni. Assegureu-vos que s'ha instal·lat el fitxer "
#~ "correcte.\n"
#~ "Fitxer: %s giny: %s"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
#~ "s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columna. "
#~ "Possiblement la descripció d'interfície de glade era corrupta. %s no pot "
#~ "continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
#~ "tornar a instal·lar %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
#~ "s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columnes. "
#~ "Possiblement la descripció d'interfície de glade era corrupta. %s no pot "
#~ "continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
#~ "tornar a instal·lar %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer de glade és erroni Assegureu-vos que s'ha instal·lat el fitxer "
#~ "correcte\n"
#~ "Fitxer: %s giny: %s columnes CList esperades: %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en carregar la interfície d'usuari del fitxer %s. "
#~ "Possiblement no s'ha trobat la descripció d'interfície de glade. %s no "
#~ "pot continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
#~ "tornar a instal·lar %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar cap interfície. Això és incorrecte (fitxer: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha massa nivells d'àlies per a la localització; pot indicar un bucle"

#~ msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
#~ msgstr "Inhabilita el reenviament X, però no afecta a XDMCP."

#~ msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
#~ msgstr "Exemple: /usr/X11R6/bin/X"

#~ msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
#~ msgstr "Ha fallat el ping a %s, s'està eliminant la pantalla."

#~ msgid "You have chosen %s for this session."
#~ msgstr "Heu escollit %s per a aquesta sessió."

# FIXME
#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
#~ "menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Si voleu fer de %s l'opció predeterminada per a sessions futures, "
#~ "executeu la utilitat 'switchdesk' (Eines del sistema->Desktop Switching "
#~ "Tool del menú del quadre)."

#~ msgid ""
#~ "Error on option %s: %s.\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error en l'opció %s: %s.\n"
#~ "Executeu '%s --help' per a veure un llistat complet de les opcions de la "
#~ "línia d'ordres.\n"

#~ msgid " seconds"
#~ msgstr " segons"

#~ msgid "I will now try to restart the X server again."
#~ msgstr "S'intentarà reiniciar el servidor d'X de nou."

#~ msgid ""
#~ "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note "
#~ "that you will need the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Voleu que es provi d'executar el programa de configuració del ratolí? "
#~ "Necessitareu la contrasenya de superusuari (root)."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
#~ "probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni. "
#~ "Probablement acabeu d'actualitzar el GDM. Reinicieu el dimoni del GDM o "
#~ "arrenqueu de nou l'ordinador."

#~ msgid "Can't open default host icon: %s"
#~ msgstr "No es pot obrir la icona predeterminada de l'ordinador central: %s"

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot obrir DefaultImage: %s. S'està anul·lant el navegador de cares."

#~ msgid "Yikes, nothing found in the session directory."
#~ msgstr "No s'ha trobat res al directori de la sessió."

#~ msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat l'enllaç de la sessió per defecte. S'està utilitzant el "
#~ "GNOME a prova de fallades.\n"

#~ msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
#~ msgstr "No es pot obrir la DefaultImage: %s"

#~ msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
#~ msgstr "El tema és incorrecte: ha de tenir una etiqueta pam-message."

#~ msgid "Shut Down the system so that you may safely turn off the computer."
#~ msgstr "Atureu l'ordinador per a poder apagar-lo amb seguretat."

#~ msgid "Master rebooting..."
#~ msgstr "S'està rearrencant de nou el mestre..."

#~ msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "%s: no hi ha una línia Exec al fitxer de sessió: %s. S'està iniciant el "
#~ "GNOME a prova de fallades."

#~ msgid ""
#~ "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "La sessió que heu seleccionat no sembla ser vàlida. S'executarà la sessió "
#~ "GNOME a prova de fallades."

#~ msgid "24-hour"
#~ msgstr "24-hour"

#~ msgid "_XDMCP Chooser..."
#~ msgstr "Seleccionador _XDMCP..."

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Arrenca de nou"

#~ msgid "_XDMCP Chooser"
#~ msgstr "Seleccionador _XDMCP"

#~ msgid "Reboot your computer"
#~ msgstr "Arrenqueu de nou l'ordinador"

#~ msgid "_Reboot the computer"
#~ msgstr "A_rrenca de nou l'ordinador"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
#~ "support will stop your Xserver\n"
#~ "from restarting (effectively not allowing this configuration application "
#~ "to run), BE CAREFUL!"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Atenció:</b> Si poseu valors en aquesta secció que el vostre servidor "
#~ "X no suporta, farà que el vostre servidor X\n"
#~ "no es reiniciï (no es podrà executar aquesta aplicació de configuració)."

#~ msgid ""
#~ "The \"Users\" tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed "
#~ "in \"Include\" will appear\n"
#~ "in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will "
#~ "also appear in the\n"
#~ "drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  "
#~ "Users listed in \"Exclude\"\n"
#~ "will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is "
#~ "checked."
#~ msgstr ""
#~ "La pestanya \"Usuaris\" especifica quins usuaris són visibles al GDM. Els "
#~ "usuaris llistats a \"Include\" apareixeran\n"
#~ "en el navegador de cares si està habilitat en la pestanya \"Seguretat\" i "
#~ "també apareixerà en la llista desplegable\n"
#~ "per a entrada per temps sota la pestanya \"General\". Els usuaris "
#~ "llistats a \"Exclou\"\n"
#~ "no es mostraran independentment de si \"Inclou a tots els usuaris\" està "
#~ "habilitat."

#~ msgid "Restart gdm"
#~ msgstr "Reinicia el gdm"

#~ msgid ""
#~ "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
#~ "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
#~ "configuration application."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat la configuració. El GDM està utilitzant valors per defecte "
#~ "per a executar aquesta sessió. Hauríeu d'entrar i crear un fitxer de "
#~ "configuració amb el programa de configuració del GDM."

#~ msgid "All Images"
#~ msgstr "Totes les imatges"

#~ msgid "<b>Selection</b>"
#~ msgstr "<b>Selecció</b>"

#~ msgid "User Image"
#~ msgstr "Imatge d'usuari"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navega"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Obre un fitxer"

#~ msgid "<b>Server Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Configuració del servidor</b>"

#~ msgid "Allow _configuration from the login screen"
#~ msgstr "Permet c_onfigurar des de la pantalla d'entrada"

#~ msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
#~ msgstr ""
#~ "Permet e_xecutar el seleccionador XDMCP des de la pantalla d'entrada"

#~ msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
#~ msgstr "Permet la selecció del tema al rebedor _GTK+"

#~ msgid "Choose network computer to connect to."
#~ msgstr "Escolliu un ordinador de xarxa al qual _connectar-se."

#~ msgid "Chooser"
#~ msgstr "Seleccionador"

#~ msgid "Create Server Definition"
#~ msgstr "Crea una definició de servidor"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Delete Server Definition"
#~ msgstr "Suprimeix la definició del servidor"

#~ msgid "GTK+ Greeter"
#~ msgstr "Rebedor GTK+"

#~ msgid "Handled"
#~ msgstr "Gestionat"

#~ msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Entra amb _un usuari automàticament després d'un nombre donat de segons"

#~ msgid "No Logo"
#~ msgstr "Sense logotip"

#~ msgid ""
#~ "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
#~ msgstr "Haureu de reiniciar el servidor GDM per aplicar els canvis."

#~ msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
#~ msgstr "_Missatge remot de benvinguda (%n = nom de màquina): "

#~ msgid "Retry delay (_seconds):"
#~ msgstr "Retard en reintentar (_segons):"

#~ msgid "Server Definition to Modify:"
#~ msgstr "Definició de servidor que s'ha de modificar:"

#~ msgid "Show _Face Browser"
#~ msgstr "MOstra el na_vegador de cares"

#~ msgid "Test Sound"
#~ msgstr "Prova el so"

#~ msgid "Themed Greeter"
#~ msgstr "Rebedor amb temes"

#~ msgid "Use default Remote Welcome"
#~ msgstr "Empra la benvinguda remota predeterminada"

#~ msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
#~ msgstr "Normalment sol ser: /usr/bin/X"

#~ msgid "XDMCP"
#~ msgstr "XDMCP"

#~ msgid "_Mode:"
#~ msgstr "_Mode:"

#~ msgid "_Timed login username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari per a l'en_trada temporitzada:"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni.\n"
#~ "Probablement acabeu d'actualitzar el gdm.\n"
#~ "Reinicieu el dimoni del gdm o arrenqueu de nou l'ordinador."

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
#~ "You have probably just upgraded gdm.\n"
#~ "Please restart the gdm daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "La versió del rebedor (%s) no es correspon amb la del dimoni (%s).\n"
#~ "Probablement acabeu d'actualitzar el gdm.\n"
#~ "Reinicieu el dimoni del gdm o arrenqueu de nou l'ordinador."

#~ msgid ""
#~ "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: El superusuari no pot entrar automàticament; s'està desactivant "
#~ "l'entrada automàtica"

#~ msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
#~ msgstr ""
#~ "%s: el superusuari no pot entrar automàticament; s'està desactivant "
#~ "l'entrada temporitzada"

#~ msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
#~ msgstr "%s: la pantalla número %d està en ús. S'utilitzarà la %d"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm."
#~ msgstr ""
#~ "Potser esteu utilitzant un gestor de pantalla diferent, com KDM (Gestor "
#~ "de pantalla de KDE) o xdm."

#~ msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
#~ msgstr "No es poden inhabilitar els hacks de pantalla de xscreensaver"

#~ msgid "User %s will login in %d seconds"
#~ msgstr "L'usuari %s entrarà d'aquí a %d segons"

#~ msgid "%s: String too long!"
#~ msgstr "%s: La cadena és massa llarga."

#~ msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr ""
#~ "%s: No existeix el fitxer de configuració file: %s. S'està utilitzant els "
#~ "valors per defecte."

#~ msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
#~ msgstr "El TimedLoginDelay era menor que 5. S'utilitzarà 5."

#~ msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Entreu utilitzant la llengua que heu fet servir la darrera vegada que vau "
#~ "entrar"

#~ msgid "Log in using the default system language"
#~ msgstr "Entra utilitzant la llengua per defecte del sistema"

#~ msgid "No configuration was found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap configuració"

#~ msgid "PNG and JPEG"
#~ msgstr "PNG i JPEG"

#~ msgid "Select new theme archive to install"
#~ msgstr "Seleccioneu l'arxiu del nou tema a instal·lar"

#~ msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
#~ msgstr "Esteu segur de voler suprimir el tema «%s» del sistema?"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Allow _root to login with GDM"
#~ msgstr "Permet al supe_rusuari entrar amb el GDM"

#~ msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
#~ msgstr "Permet al superusuari entrar r_emotament amb el GDM"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplica"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navega"

#~ msgid "Enable _XDMCP"
#~ msgstr "Habilita l'_XDMCP"

#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "Flexible"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Greeter\n"
#~ "Themed Greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Rebedor GTK+\n"
#~ "Rebedor amb temes"

#~ msgid ""
#~ "GTK+ Greeter\n"
#~ "Themed Greeter\n"
#~ "Disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Rebedor GTK+\n"
#~ "Rebedor amb temes\n"
#~ "Inhabilitat"

#~ msgid "Make a _sound when login window is ready"
#~ msgstr "Reprodueix un _so quan la finestra d'entrada estiga preparada"

#~ msgid ""
#~ "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must "
#~ "recompile GDM with the XDMCP libraries."
#~ msgstr ""
#~ "No està habilitat l'ús d'XDMCP en el binari. Per habilitar l'ús d'XDMCP "
#~ "heu de tornar a recompilar el GDM amb les biblioteques de l'XDMCP."

#~ msgid ""
#~ "Only One Theme\n"
#~ "Random Theme"
#~ msgstr ""
#~ "Només un tema\n"
#~ "Tema aleatori"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Trieu un color"

#~ msgid "Ping interval (seconds):"
#~ msgstr "Interval de ping (segons):"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Visualització prèvia:"

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here "
#~ "and it will be replaced by the name of your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Cadena a mostrar al rebedor com a benvinguda. Podeu inserir %n ací i es "
#~ "reemplaçarà pel nom de l'ordinador."

#~ msgid ""
#~ "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
#~ "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Cadena a mostrar al rebedor per als qui entren remotament amb XDMCP. "
#~ "Podeu inserir %n ací i es reemplaçarà pel nom de l'ordinador."

#~ msgid "User to Include"
#~ msgstr "Usuari a incloure"

#~ msgid "User to exclude"
#~ msgstr "Usuari a excloure"

#~ msgid "_Automatic login username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari per a l'entrada _automàtica:"

#~ msgid "_Delete theme"
#~ msgstr "_Suprimeix el tema"

#~ msgid "_Login a user automatically on first bootup"
#~ msgstr "_Entra amb un usuari automàticament en la primera arrencada"

#~ msgid "_No background"
#~ msgstr "Sense fo_ns"

#~ msgid "_Only color on remote displays"
#~ msgstr "N_omés color en pantalles remotes"

#~ msgid "_Welcome string: "
#~ msgstr "Missatge de ben_vinguda: "

#~ msgid "copyright"
#~ msgstr "copyright"

#~ msgid ""
#~ "description\n"
#~ "widget"
#~ msgstr ""
#~ "descripció\n"
#~ "giny"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Darrer"