path: root/po/el.po

# translation of el.po to Greek
# Greek translation of gdm2.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# kostas:12Nov2003, updates and fixes
# kostas:25Jan2004, update translation
# kostas:02Mar2004, one more update
# nikos:30Jul2004, consistency update
# nikos:31Aug2004, update
#
# simos: 261 messages, 13Feb2001.
# simos: 276 messages, 20Feb2001.
# simos: 276 messages, 27Feb2001, two fuzzies.
# simos: 277 messages, 01Mar2001.
# simos: 284 messages, 08Mar2001.
# kostas: 557 messages, 24Oct2002, completed translation.
# simos: 557 messages, 24Oct2002, quality control (ending 'n', double-spaces).
# kostas: updated translation for 2.1x, 02Dec2002.
# kostas:562 messages, 05Jan2003, updated translation.
# kostas:580 messages,05Mar2003, one more update.
# kostas:590 messagew,25May2003, update for Gnome 2.4xx.
# kostas:652 messages,03Aug2003,.
# kostas:653 messages,15Aug2003,.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nikos Charonitakis   <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 18:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.2X-\n"

#: ../common/gdm-common.c:382
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom δεν είναι μια character device"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
msgid "Display ID"
msgstr "Οθόνη"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:168 ../daemon/product-slave-main.c:168
#: ../daemon/simple-slave-main.c:168
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Slave Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:246
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "αδυναμία εύρεσης του χρήστη \"%s\" στο σύστημα"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:185 ../daemon/gdm-simple-slave.c:169
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης του συστήματος εισόδου"

#
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:217 ../daemon/gdm-simple-slave.c:201
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης χρήστη"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:239 ../daemon/gdm-simple-slave.c:223
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Αδυναμία έγκρισης χρήστη"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:263
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Αδυναμία παρουσίασης διαπιστευτηρίων"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:591 ../daemon/gdm-product-slave.c:361
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:706
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"Αδυναμία εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό περιβάλλον σας) λόγω "
"κάποιου εσωτερικού σφάλματος.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος "
"ή ελέγξτε το syslog για διάγνωση.Στο μεταξύ αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. "
"Επανεκκινήστε το GDM όταν διορθωθεί το πρόβλημα."

#
#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:334
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Ο χρήστης %s δεν υπάρχει."

#
#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:341
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Η ομάδα %s δεν υπάρχει"

#
#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:352 ../daemon/gdm-server.c:371
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d"

#
#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:358 ../daemon/gdm-server.c:377
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "Το initgroups() απέτυχε για το %s"

#
#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:364 ../daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d"

#
#: ../daemon/gdm-greeter-session.c:372 ../daemon/gdm-server.c:391
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:242
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: αδυναμία σύνδεσης στη μητρική οθόνη '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:360
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής Χ spawned από το χρήστη %s  αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."

#
#: ../daemon/gdm-server.c:426
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s:Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:437 ../daemon/gdm-server.c:443
#: ../daemon/gdm-server.c:449
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Σφάλμα ρύθμισης %s σε %s"

#
#: ../daemon/gdm-server.c:464
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s:Η προτεραιότητα του εξυπηρετητής δεν μπορεί να ορισθεί σε %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:608
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Κενή εντολή εξυπηρετητή για οθόνη %s"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1194 ../daemon/gdm-session-direct.c:1212
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "η επεξεργασία έκλεισε με κατάσταση %d"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:837
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "σφάλμα έναρξης συνομιλίας με το σύστημα πιστοποίησης - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:838
msgid "general failure"
msgstr "γενική αποτυχία"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
msgid "out of memory"
msgstr "ανεπάρκεια μνήμης"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:840
msgid "application programmer error"
msgstr "σφάλμα προγραμματιστή εφαρμογής"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:841
msgid "unscoped error"
msgstr "άσκοπο σφάλμα"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:848
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:854
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr ""
"σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για την ειδοποίηση "
"προτιμώμενου ονόματος χρήστη - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:868
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr ""
"σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για το hostname χρήστη - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:883
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr ""
"σφάλμα πληροφόρησης του συστήματος πιστοποίησης για την κονσόλα χρήστη - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1039
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρήστη"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
#, c-format
msgid "user account not available on system"
msgstr "δεν υπάρχει διαθέσιμος λογαριασμός χρήστη στο σύστημα"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
#, c-format
msgid ""
"session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
msgstr ""
"το αρχείο καταγραφής συνεδρίας '%s' δεν είναι ένα κανονικό αρχείο. Να γίνει "
"καταγραφή συνεδρίας στο '%s'.\n"

#
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
msgid "unable to log session"
msgstr "αδυναμία καταγραφής συνεδρία"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:254
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "Αδυναμία παρουσίασης διαπιστευτηρίων"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:581
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής!"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:847
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Άρνηση ερωτήματος XDMCP από το σύστημα %s"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1010
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1075
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από το πακέτο"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1090
msgid "Error in checksum"
msgstr "Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1342
msgid "Bad address"
msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1423
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης οθόνης"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1431
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s:Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1440
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s:Αποτυχία εξαγωγής λίστας ελέγχου αυθεντικότητας από το πακέτο"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1460
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχου"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Λήψη REQUEST από απαγορευμένο σύστημα %s"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1906
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2261
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2518
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s:Αποτυχία ανάγνωσης Αριθμού Απεικόνισης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1913
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Είδους Σύνδεσης"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1920
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης πελάτη"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1928
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Ονομάτων Εξουσιοδότησης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1937
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s:Αποτυχία ανάγνωσης Δεδομένων Εξουσιοδότησης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1947
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Λίστας Εξουσιοδότησης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1966
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας Κατασκευαστή"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1993
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχου από %s"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2245
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s:Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2254
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2525
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης ταυτότητας διεύθυνσης"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2268
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης τάξης οθόνης"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2374
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2428
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2434
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης διεύθυνσης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2508
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Λήψη KEEPALIVE από απαγορευμένο σύστημα %s"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2603
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:240
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2609
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:246
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Αδυναμία ανάλυσης διεύθυνσης"

#
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3007
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Αποτυχία λήψης του ονόματος συστήματος του εξυπηρετητή: %s!"

#: ../daemon/main.c:230 ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο:%s"

#: ../daemon/main.c:263
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος."

#
#: ../daemon/main.c:276
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Ο κατάλογος Authdir %s δεν υπάρχει. Διακοπή."

#
#: ../daemon/main.c:280
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Το %s (για Authdir) δεν είναι κατάλογος. Διακοπή."

#
#: ../daemon/main.c:354
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Ο κατάλογος Authdir %s δεν ανήκει στο χρήση %d, ομάδα %d. Διακοπή."

#
#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Ο κατάλογος Authdir %s έχει λάθος δικαιώματα %o. Έπρεπε %o. Διακοπή."

#
#: ../daemon/main.c:398
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Δε βρέθηκε ο χρήστης gdm '%s'. Διακοπή!"

#
#: ../daemon/main.c:404
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Ο χρήστης gdm δεν πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"

#
#: ../daemon/main.c:410
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Δε βρέθηκε η ομάδα gdm '%s'. Διακοπή!"

#
#: ../daemon/main.c:416
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Η ομάδα gdm δε πρέπει να είναι διαχειριστής. Διακοπή!"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Εναλλακτικό αρχείο προεπιλεγμένων ρυθμίσεων GDM"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "CONFIGFILE"

#: ../daemon/main.c:523
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Ενεργοποίηση κώδικα debugging "

#: ../daemon/main.c:524
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Να γίνουν όλες οι προειδοποιήσεις μοιραίες"

#: ../daemon/main.c:525
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Να μην γίνει daemon"

#: ../daemon/main.c:526
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Δεν υπάρχουν εξυπηρετητές κονσόλας (στατικοί) για εκτέλεση"

#: ../daemon/main.c:528
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Έξοδος μετά από ένα χρονικό διάστημα - για debugging "

#: ../daemon/main.c:529
msgid "Print GDM version"
msgstr "Εκτύπωση έκδοσης GDM"

#: ../daemon/main.c:544
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME"

#
#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:617
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Μόνο ο διαχειριστής θέλει να τρέξει το GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:134
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Επεξεργασία συνεδρίας GDM"

#
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:228
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: Αποτυχία δημιουργίας ενταμιευτή XDMCP!"

#
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:234
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XMCP: Αποτυχία ανάγνωσης κεφαλίδας XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1145
msgid "Inactive Text"
msgstr "Ανενεργό κείμενο"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1146
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Το κείμενο που θα χρησιμοποιείται στην ταμπέλα αν ο χρήστης δεν έχει "
"επιλέξει ακόμα ένα αντικείμενο"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1154
msgid "Active Text"
msgstr "Ενεργό κείμενο"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1155
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr ""
"Το κείμενο που θα χρησιμοποιείται στην ταμπέλα αν ο χρήστης έχει επιλέξει "
"ένα αντικείμενο"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:707
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:707
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:713
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Διάλογος πιστοποίησης"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Όνομα υπολογιστή"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "IP Address"
msgstr "Διεύθυνση IP "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Log In"
msgstr "Είσοδος"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Network status"
msgstr "Κατάσταση δικτύου"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Prompt:"
msgstr "Prompt:"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:9
msgid "Shut Down"
msgstr "Κλείσιμο "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:10
msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:11
msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
msgstr "Τρί 23 Οκτ 21:16:50 EDT 2007"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:12
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:13
msgid "page 1"
msgstr "σελίδα 1"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:14
msgid "page 2"
msgstr "σελίδα 2"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:15
msgid "page 3"
msgstr "σελίδα 3"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:16
msgid "page 4"
msgstr "σελίδα 4"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:17
msgid "page 5"
msgstr "σελίδα 5"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:380
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:381
msgid "Login with the same session as last time."
msgstr "Είσοδος με την ίδια συνεδρία"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:386
msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:387
msgid "Login based on preset legacy configuration"
msgstr "Η είσοδος βασίζεται σε μια γενική ρύθμιση legacy "

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:430
msgid "_Sessions:"
msgstr "Συνε_δρίες:"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:431
msgid "_Session:"
msgstr "Συνε_δρία:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Ορισμός σε true για να ενεργοποιηθεί η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης "
"ρυθμίσεων παρασκηνίου"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Ορισμός σε True για να ενεργοποιηθεί  η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης "
"ρυθμίσεων xsettings"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων παρασκηνίου"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"True αν είναι ενεργή η πρόσθετη λειτουργία διαχείρισης ρυθμίσεων xsettings"

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:218
msgid "Manager"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:219
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "The user manager object this user is controlled by."

#
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:314
msgid "Other..."
msgstr "Άλλο..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:315
msgid "Choose a different account"
msgstr "Επιλέξτε ένα διαφορετικό λογαριασμό"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:321
msgid "Guest"
msgstr "Guest"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:322
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Είσοδος ως προσωρινός χρήστης"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:342
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Είσοδος ως %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:407
msgid "Currently logged in"
msgstr "Ήδη συνδεδεμένος σε"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:448
msgid "_Users:"
msgstr "_Χρήστες:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:449
msgid "_User:"
msgstr "_Χρήστης:"

#~ msgid "CDE"
#~ msgstr "CDE"

#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Αυτή η συνεδρία σας εισάγει στο CDE"

#~ msgid "Run Xclient script"
#~ msgstr "Εκτέλεση δέσμης εντολών Xclient "

#~ msgid "This session runs the Xclients script"
#~ msgstr "Αυτή η συνεδρία εκτελεί δέσμες εντολών των Xclients"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Αυτή η συνεδρία σας εισάγει στο GNOME"

#~ msgid "Secure Remote connection"
#~ msgstr "Ασφαλή απομακρυσμένη συνεδρία"

#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η συνεδρία σας εισάγει σε ένα απομακρυσμένο σύστημα με τη χρήση ssh"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας "
#~ "περιβάλλον). Μάλλον δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Θα χρειαστεί να συνδεθείτε "
#~ "σε κονσόλα και να ξανατρέξετε το πρόγραμμα ρύθμισης Χ. Μετά επανεκκινήστε "
#~ "το GDM."

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να γίνει προσπάθεια εκκίνησης του προγράμματος ρύθμισης Χ; Θα "
#~ "χρειαστείτε τον κωδικό διαχειριστή για αυτό."

#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό διαχειριστή (χρήστη με δικαιώματα)."

#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "Γίνεται προσπάθεια επανεκκίνησης του εξυπηρετητή Χ."

#~ msgid ""
#~ "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής Χ θα απενεργοποιηθεί προς το παρόν. Επανεκκινήστε το GDM "
#~ "όταν ρυθμιστεί σωστά."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας "
#~ "περιβάλλον). Μάλλον δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Θέλετε να δείτε το αρχείο "
#~ "εξόδου Χ για να διαγνώσετε το πρόβλημα;"

#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "Θέλετε να δείτε το λεπτομερές αποτέλεσμα του εξυπηρετητή X;"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας "
#~ "περιβάλλον). Μάλλον η συσκευή κατάδειξης (το ποντίκι σας) δεν έχει "
#~ "ρυθμιστεί σωστά. Θέλετε να δείτε το αρχείο εξόδου Χ για να διαγνώσετε το "
#~ "πρόβλημα;"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Θέλετε να γίνει προσπάθεια εκκίνησης του προγράμματος ρύθμισης Χ; Θα "
#~ "χρειαστείτε τον κωδικό διαχειριστή για αυτό."

#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι μια συνεδρία του failsafe xterm. Τα παράθυρα θα εστιάζονται "
#~ "μόνο αν έχετε το δρομέα πάνω τους. Για να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία "
#~ "πληκτρολογήστε 'exit' στο παράθυρο στην πάνω δεξιά γωνία"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνεδρίας σας και έτσι ξεκίνησε η "
#~ "συνεδρία  failsafe xterm. Τα παράθυρα θα εστιάζονται μόνο αν έχετε το "
#~ "δρομέα πάνω τους. Για να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία πληκτρολογήστε "
#~ "'exit' στο παράθυρο στην πάνω δεξιά γωνία"

#
#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία εγγραφής νέας καταχώρησης πιστοποίησης: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή νέας καταχώρησης πιστοποίησης. Πιθανόν δεν "
#~ "υπάρχει χώρος στο δίσκο."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ο GDM δε μπορεί να εγγράψει νέα καταχώρησης πιστοποίησης. Πιθανόν δεν "
#~ "υπάρχει χώρος στο δίσκο.%s%s"

#
#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας νέου αρχείου cookie σε %s"

#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία ασφαλούς ανοίγματος %s"

#
#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου cookie %s"

#
#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία κλειδώματος αρχείου cookie %s"

#
#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία εγγραφής cookie"

#
#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Αγνόηση ύποπτου αρχείου cookie %s"

#~ msgid "Can't write to %s: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής οθόνης τερματίστηκε έξι φορές στα τελευταία 90 "
#~ "δευτερόλεπτα, και μάλλον κάτι δεν πάει καλά. Θα περιμένω για 2 λεπτά πριν "
#~ "να γίνει ξανά προσπάθεια στην οθόνη %s."

#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"

#
#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία στη διχάλωση θυγατρικής διεργασίας gdm για %s"

#
#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "Το %s: δεν είναι κανονικό αρχείο!\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Το αρχείο είναι πολύ μακρύ για να προβληθεί ...\n"

#
#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "Το %s δε μπορεί να ανοιχθεί"

#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία διχάλωσης στο σφάλμα απεικόνισης/κουτί πληροφοριών"

#
#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει."

#
#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: Το %s δεν ανήκει στη ταυτότητα χρήστη %d."

#
#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: Το %s είναι εγγράψιμο από ομάδα."

#
#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: Το %s είναι εγγράψιμο από τους άλλους."

#
#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: το %s δεν υπάρχει αλλά πρέπει να υπάρχει."

#
#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: Το %s: δεν είναι κανονικό αρχείο."

#
#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: Το %s: είναι εγγράψιμο από ομάδα/άλλους."

#
#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Το %s είναι μεγαλύτερο από το όριο που έθεσε ο διαχειριστής για "
#~ "μέγιστο μέγεθος αρχείου."

#
#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας υποδοχής"

#
#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία επίδεσης στην υποδοχή"

#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας FIFO"

#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία ανοίγματος FIFO"

#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εγγραφής αρχείου PID %s, πιθανή ανεπάρκεια χώρου στο δίσκο. "
#~ "Σφάλμα: %s\n"

#
#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: Το fork() απέτυχε!"

#
#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: ο setsid() απέτυχε: %s!"

#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: Προσπάθεια εξυπηρετητή failsafe X %s "

#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s:Εκτέλεση του XKeepsCrashing script"

#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας "
#~ "περιβάλλον). Μάλλον δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Θα χρειαστεί να συνδεθείτε "
#~ "σε κονσόλα και να ξανατρέξετε το πρόγραμμα ρύθμισης Χ. Μετά επανεκκινήστε "
#~ "το GDM."

#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αδύνατη η εκκίνηση του εξυπηρετητή Χ αρκετές φορές μέσα σε σύντομο "
#~ "χρονικό διάστημα, απενεργοποίηση απεικόνισης %s"

#
#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "Ο κύριος εξυπηρετητής αναστέλλεται..."

#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος, παρακαλώ περιμένετε ..."

#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "Κλείσιμο του συστήματος, παρακαλώ περιμένετε ..."

#
#~ msgid "Master halting..."
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής παύει να λειτουργεί..."

#
#~ msgid "%s: Halt failed: %s"
#~ msgstr "%s: Ο τερματισμός απέτυχε: %s"

#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή..."

#
#~ msgid "%s: Restart failed: %s"
#~ msgstr "%s: Η επανεκκίνηση απέτυχε: %s"

#~ msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
#~ msgstr ""
#~ "custom_cmd: Η προσαρμοσμένη εντολή %ld είναι εκτός του επιτρεπόμενου "
#~ "εύρους [0,%d)"

#~ msgid "%s%ld="
#~ msgstr "%s%ld="

#~ msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
#~ msgstr "Εκτέλεση προσαρμοσμένη εντολής %ld με επιλογή επανεκκίνησης..."

#~ msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχί εκτέλεσης προσαρμοσμένης εντολής: %s"

#~ msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
#~ msgstr "Εκτέλεση προσαρμοσμένη εντολής %ld χωρίς επιλογή επανεκκίνησης..."

#~ msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
#~ msgstr ""
#~ "custom_cmd: η διαδικασία forking για τη προσαρμοσμένη εντολή %ld απέτυχε"

#~ msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
#~ msgstr "custom_cmd: το θυγατρικο %d επέστρεψε %d"

#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αίτηση επανεκκίνησης GDM ή τερματισμού όταν δεν υπάρχει μενού συστήματος "
#~ "από οθόνη %s"

#
#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Αίτηση Επανεκκίνησης GDM, Επανέναρξης ή Διακοπής από μια μη στατική "
#~ "απεικόνιση %s"

#
#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: Διακοπή απεικόνισης %s"

#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "Επανεκκίνηση GDM..."

#~ msgid "Failed to restart self"
#~ msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης του ίδιου"

#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"

#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Αδυναμία διχάλωσης στο παρασκήνιο"

#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Διατήρηση μεταβλητών LD_* "

#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Εκκίνηση του πρώτου εξυπηρετητή X αλλά μετά ακινητοποίηση μέχρι να γίνει "
#~ "λήψη ενός GO στο fifo"

#
#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος %s για εγγραφή"

#~ msgid "- The GNOME login manager"
#~ msgstr "- Ο διαχειριστής εισόδου του GNOME"

#~ msgid "main options"
#~ msgstr "κύριες επιλογές"

#
#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση %s του χειριστή του σήματος: %s"

#
#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "Το GDM εκτελείται ήδη. Διακοπή!"

#
#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"

#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "η DYNAMIC αίτηση απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"

#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "%s αίτηση απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"

#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr "Ζητήθηκε άγνωστος τύπος εξυπηρετητή, χρήση standard."

#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν επιτρέπεται στον αιτούμενο εξυπηρετητή %s να χρησιμοποιείται από "
#~ "προσαρμοζόμενους εξυπηρετητές. χρήση standard server."

#~ msgid "%s%d="
#~ msgstr "%s%d="

#~ msgid "%s%d=Custom_%d"
#~ msgstr "%s%d=Custom_%d"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command _%d"
#~ msgstr "%s%d=Εκτέλεση προσαρμοσμένη εντολής  _%d"

#~ msgid "%s%d=Are you sure?"
#~ msgstr "%s%d=Είστε σίγουροι;"

#~ msgid "%s%d=Execute custom command %d"
#~ msgstr "%s%d=Εκτέλεση προσαρμοσμένη εντολής %d"

#~ msgid "%s%d=false"
#~ msgstr "%s%d=false"

#
#~ msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
#~ msgstr "%s: Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων GDM: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."

#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
#~ msgstr "%s: BaseXsession κενή, χρήση του %s/gdm/Xsession"

#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Δε βρέθηκε ο Standard X εξυπηρετητής, προσπάθεια για εναλλακτικούς"

#
#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε χαιρετισμός."

#
#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε απομακρυσμένος χαιρετισμός."

#
#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε κατάλογος συνεδριών."

#~ msgid "%s%d"
#~ msgstr "%s%d"

#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ενεργοποιήθηκε το XDMCP ενώ δεν υπάρχει υποστήριξη για XDMCP, "
#~ "απενεργοποιήστε το"

#~ msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Η καθυστέρηση χρονομετρημένης εισόδου λιγότερη από 5, γίνεται χρήση "
#~ "των 5."

#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: Προτεραιότητα εκτός ορίων, αλλαγή σε %d"

#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: Κενή εντολή εξυπηρετητή, χρήση της προεπιλεγμένης."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %"
#~ "s αλλά αυτό δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το "
#~ "gdm."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %"
#~ "s αλλά αυτό δεν είναι κατάλογος. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και "
#~ "επανεκκινήστε το gdm."

#
#~ msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
#~ msgstr "%s: Μη έγκυρη γραμμή εξυπηρετητή στο αρχείο ρυθμίσεων. Αγνοείται!"

#~ msgid "%s: Main config file (defaults.conf) is missing. Aborting!"
#~ msgstr "%s: Το κύριο αρχείο ρυθμίσεων (defaults.conf) λείπει. Εγκατάλειψη!"

#
#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Το Xdmcp έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχουν οριστεί τοπικοί "
#~ "εξυπηρετητές. Διακοπή!"

#
#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Το Xdmcp έχει απενεργοποιηθεί και δεν έχουν οριστεί τοπικοί "
#~ "εξυπηρετητές. Προσθήκη %s σε :%d για να επιτρέπονται ρυθμίσεις!"

#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Το XDMCP είναι απενεργοποιημένο και ο gdm δε μπορεί να βρεί τοπικό "
#~ "εξυπηρετητή για εκκίνηση. Διορθώστε τη ρύθμιση %s και επανεκκινήστε το "
#~ "gdm."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο χρήστης '%s' gdm δεν υπάρχει. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm  και "
#~ "επανεκκινήστε το gdm."

#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο χρήστης gdm έχει ορισθεί ο διαχειριστής, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται "
#~ "γιατί είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm %s και "
#~ "επανεκκινήστε το gdm."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Η ομάδα gdm  '%s' δεν υπάρχει.  Διορθώστε τη ρύθμιση gdm και "
#~ "επανεκκινήστε το gdm."

#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ομάδα gdm έχει ορισθεί ως διαχειριστής, αλλά αυτό δεν επιτρέπεται γιατί "
#~ "είναι επικίνδυνο για την ασφάλεια. Διορθώστε τη ρύθμιση gdm  και "
#~ "επανεκκινήστε το gdm."

#~ msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ο χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"

#~ msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ο απομακρυσμένος χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από "
#~ "το χρήστη gdm"

#~ msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ο επιλογέας δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"

#~ msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
#~ msgstr "Δεν έχει καθοριστεί daemon/ServAuthDir στο αρχείο ρυθμίσεων"

#
#~ msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
#~ msgstr "%s: Δεν καθορίστηκε δαίμονας/κατάλογος authdir."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %"
#~ "s αλλά αυτό δεν ανήκει στο χρήστη %s και στην ομάδα %s. Διορθώστε τα "
#~ "δικαιώματα ρυθμίσεων gdm και επανεκκινήστε το gdm."

#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %"
#~ "s αλλά δεν έχει τα σωστά δικαιώματα, θα πρέπει να έχει  %o. Διορθώστε τα "
#~ "δικαιώματα στη ρύθμιση gdm και επανεκκινήστε το gdm."

#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y = Ναι ή n = Όχι; >"

#~ msgid "%s: Cannot get local addresses!"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία λήψης τοπικών διευθύνσεων!"

#
#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Αποτυχία του setgid(%d). Διακοπή."

#
#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "Το initgroups() απέτυχε για το %s. Διακοπή."

#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα ρύθμισης σήματος %d σε %s"

#~ msgid ""
#~ "Last login:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Τελευταία είσοδος:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Can not start fallback console"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης κονσόλας fallback"

#~ msgid ""
#~ "There already appears to be an X server running on display %s.  Should "
#~ "another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt "
#~ "starting the server on %s again.%s"
#~ msgstr ""
#~ "Φαίνεται ότι εκτελείται ήδη ένας εξυπηρετητής Χ στην οθόνη %s.  Να "
#~ "δοκιμάσω άλλον αριθμό οθόνης; Αν απαντήσετε όχι θα προσπαθήσω να εκκινήσω "
#~ "τον εξυπηρετητή στη(ν) %s ξανά.%s"

#~ msgid ""
#~ "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such "
#~ "as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 "
#~ "and higher.)"
#~ msgstr ""
#~ " (Μπορείτε να αλλάζετε κονσόλες με το να πιέζετε Ctrl-Alt και ένα πλήκτρο "
#~ "λειτουργίας, όπως Ctrl-Alt-F7 για την κονσόλα 7. Οι εξυπηρετητές Χ "
#~ "συνήθως εκτελούνται στην 7 και υψηλότερα)"

#~ msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
#~ msgstr "Η οθόνη '%s' δε μπορεί να ανοιχθεί από το Xnest"

#~ msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη %s είναι απασχολημένη. Υπάρχει ένας άλλος εξυπηρετητής Χ που "
#~ "τρέχει ήδη."

#~ msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα ανοίγματος σωλήνωσης: %s"

#~ msgid "%s: Cannot find a free display number"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#~ msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Η οθόνη %s είναι απασχολημένη. Προσπάθεια για άλλο αριθμό οθόνης."

#~ msgid "Invalid server command '%s'"
#~ msgstr "Μη έγκυρη εντολή εξυπηρετητή '%s'"

#~ msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής με όνομα '%s' δε βρέθηκε, χρήση standard εξυπηρετητή"

#
#~ msgid "%s: Xserver not found: %s"
#~ msgstr "%s:Ο εξυπηρετητής Χ δε βρέθηκε: %s"

#
#~ msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας Xserver!"

#~ msgid "Can't set EGID to user GID"
#~ msgstr "Αδυναμία ορισμού EGID to user GID"

#~ msgid "Can't set EUID to user UID"
#~ msgstr "Αδυναμία ορισμού EUID to user UID"

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your "
#~ "previous login session, or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε ήδη συνδεδεμένοι. Μπορείτε να εισέλθετε ξανά, να επιτρέψετε στην "
#~ "προηγούμενη συνεδρία, ή να εγκαταλείψετε αυτή την είσοδο."

#~ msgid "Return to previous login"
#~ msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη είσοδο"

#~ msgid "Abort login"
#~ msgstr "Εγκατάλειψη εισόδου "

#~ msgid ""
#~ "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
#~ msgstr ""
#~ "Είστε ήδη συνδεδεμένοι.  Μπορείτε να συνδεθείτε πάλι ή να ακυρώσετε την "
#~ "είσοδο"

#~ msgid "%s: cannot fork"
#~ msgstr "%s: αποτυχία δικράνωσης"

#~ msgid "%s: cannot open display %s"
#~ msgstr "%s: αδυναμία ανοίγματος οθόνης %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the "
#~ "file exists before launching  login manager config utility."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης (custom.conf). Βεβαιωθείτε "
#~ "ότι έχει ορισθεί σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
#~ "default location."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι έχει "
#~ "ορισθεί σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων.Θα γίνει προσπάθεια "
#~ "εκκίνησης από την προεπιλεγμένη τοποθεσία."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is "
#~ "set correctly in the configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι έχει "
#~ "ορισθεί σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων."

#~ msgid "You must authenticate as root to run configuration."
#~ msgstr "Εισάγετε τον κωδικό διαχειριστή για να εκτελέσετε τη ρύθμιση."

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αιτούμενος ήχος εισόδου σε μη τοπική οθόνη ή η το λογισμικό "
#~ "αναπαραγωγής δεν μπορεί να εκτελεστεί , ή ο ήχος δεν υπάρχει"

#
#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was "
#~ "disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a "
#~ "single server for you.  You should log in and fix the configuration.  "
#~ "Note that automatic and timed logins are disabled now."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν καθορίστηκαν εξυπηρετητές στο αρχείο ρυθμίσεων και το XDMCP "
#~ "απενεργοποιήθηκε. Αυτό μπορεί να είναι μόνο σφάλμα ρυθμίσεων. Έτσι έγινε "
#~ "εκκίνηση ενός απλού εξυπηρετητή για να μπείτε και να διορθώσετε τη "
#~ "ρύθμιση.Σημειώστε ότι οι αυτόματες και χρονομετρημένες είσοδοι είναι "
#~ "απενεργοποιημένες τώρα."

#~ msgid ""
#~ "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
#~ "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure "
#~ "the X server."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του κανονικού εξυπηρετητή Χ (το γραφικό σας "
#~ "περιβάλλον) και αυτός είναι ένας εξυπηρετητής Χ failsafe.Θα πρέπει να "
#~ "μπείτε και να ρυθμίσετε σωστά τον εξυπηρετητή Χ."

#~ msgid ""
#~ "The specified display number was busy, so this server was started on "
#~ "display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ο καθορισμένος αριθμός οθόνης ήταν απασχολημένος, έτσι ο εξυπηρετητής "
#~ "ξεκίνησε στη οθόνη %s."

#~ msgid ""
#~ "The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a "
#~ "different one."
#~ msgstr ""
#~ "Το πρόγραμμα χαιρετιστή φαίνεται να κόλλησε.Θα γίνει προσπάθεια χρήσης "
#~ "ενός άλλου."

#
#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
#~ msgstr ""
#~ "%s:Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή με τα gtk modules: %s.Γίνεται "
#~ "προσπάθεια χωρίς τη χρήση modules"

#
#~ msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s:Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή , γίνεται προσπάθεια για "
#~ "προεπιλεγμένο: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  "
#~ "This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing "
#~ "the configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος χαιρετιστή, και δεν έχετε τη "
#~ "δυνατότητα εισόδου.Αυτή η οθόνη θα απενεργοποιηθεί. Προσπαθήστε να μπείτε "
#~ "με άλλους τρόπους και να επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων"

#
#~ msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην απεικόνιση%s"

#
#~ msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmgreeter"

#~ msgid "%s: Can't open fifo!"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία ανοίγματος fifo!"

#
#~ msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"

#~ msgid ""
#~ "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to "
#~ "log in.  Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκκίνησης του προγράμματος επιλογέα. Πιθανώς να μην έχετε τη "
#~ "δυνατότητα εισόδου.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#
#~ msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην απεικόνιση%s"

#
#~ msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmchooser"

#
#~ msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία ανοίγματος ~/.xsession-errors"

#
#~ msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s:  Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών PreSession επέστρεψε > 0. Διακοπή."

#
#~ msgid "Language %s does not exist; using %s"
#~ msgstr "Η Γλώσσα %s δεν υπάρχει, γίνεται χρήση της %s"

#
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"

#
#~ msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος για %s. Διακοπή."

#
#~ msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Το setusercontext() απέτυχε για το %s. Διακοπή."

#
#~ msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος για %s. Διακοπή."

#~ msgid ""
#~ "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης Exec line στο αρχείο συνεδρίας : %s. Θα "
#~ "γίνει εκτέλεση της συνεδρίας GNOME failsafe."

#~ msgid ""
#~ "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME "
#~ "failsafe session instead."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης της δέσμης ενεργειών βάσης Xsession . θα "
#~ "γίνει προσπάθεια GNOME failsafe."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης της δέσμης ενεργειών βάσης Xsession . θα "
#~ "γίνει προσπάθεια GNOME failsafe."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Το gnome-session δε βρέθηκε για συνεδρία failsafe gnome , προσπάθεια "
#~ "xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe "
#~ "xterm\" session."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης εγκατάστασης GNOME, θα γίνει προσπάθεια εκτέλεσης "
#~ "συνεδρίας  \"Failsafe xterm\"."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the "
#~ "'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This "
#~ "should be used to fix problems in your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe Gnome. Θα μπείτε στην 'Προεπιλεγμένη' "
#~ "συνεδρία του Gnome χωρίς δέσμες ενεργειών εκκίνησης να εκτελούνται.  Αυτό "
#~ "γίνεται μόνο για να διορθώσετε προβλήματα με την εγκατάσταση σας."

#~ msgid ""
#~ "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Το gnome-session δε βρέθηκε για συνεδρία failsafe gnome , προσπάθεια "
#~ "xterm"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
#~ "session instead."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης εγκατάστασης GNOME, θα γίνει προσπάθεια εκτέλεσης "
#~ "συνεδρίας  \"Failsafe xterm\"."

#~ msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης \"xterm\" για την εκκίνηση μιας συνεδρίας failsafe."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console so that you may fix your system if you cannot log in any other "
#~ "way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe Gnome. Θα μπείτε σε μια κονσόλα τερματικού "
#~ "ώστε να διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να μπείτε με άλλο τρόπο."
#~ "Για να βγείτε από τον προσομοιωτή τερματικού πληκτρολογήστε 'exit' και "
#~ "μπείτε σε ένα παράθυρο."

#~ msgid ""
#~ "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
#~ "console and be prompted to enter the password for root so that you may "
#~ "fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal "
#~ "emulator, type 'exit' and an enter into the window."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe Gnome. Θα μπείτε σε μια κονσόλα τερματικού "
#~ "ώστε να διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να μπείτε με άλλο τρόπο."
#~ "Για να βγείτε από τον προσομοιωτή τερματικού πληκτρολογήστε 'exit' και "
#~ "μπείτε σε ένα παράθυρο."

#~ msgid ""
#~ "The failsafe session is restricted to users who have been assigned the "
#~ "root role. If you cannot log in any other way please contact your system "
#~ "administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Η συνεδρία failsafe περιορίζεται στους χρήστες που τους έχει ανατεθεί "
#~ "ρόλος root. Αν δεν μπορείτε να συνδεθείτε με κάποιον άλλο τρόπο "
#~ "επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#~ msgid "%s: User not allowed to log in"
#~ msgstr "%s: Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη "

#~ msgid "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει το λογαριασμό σας."

#~ msgid "Error! Unable to set executable context."
#~ msgstr "Σφάλμα! Αδυναμία ορισμού εκτελέσιμου περιεχομένου."

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία εκτέλεσης %s %s %s %s %s %s"

#~ msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία εκτέλεσης %s %s %s"

#~ msgid "Cannot start the session due to some internal error."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εκτέλεσης της συνεδρίας λόγω κάποιων εσωτερικών προβλημάτων."

#
#~ msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Ο χρήστης πέρασε τον έλεγχο αυθεντικότητας αλλά η getpwnam (%s) "
#~ "απέτυχε!"

#
#~ msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "%s: Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών PostLogin επέστρεψε > 0. Διακοπή."

#~ msgid ""
#~ "Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  "
#~ "Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? "
#~ "It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αρχικός σας κατάλογος είναι καταχωρημένος ως: '%s' αλλά δε φαίνεται να "
#~ "υπάρχει.Θέλετε να μπείτε με αρχικό σας κατάλογο στοκατάλογο του root;"
#~ "Μάλλον δεν πρόκειται να δουλέψει κάτι μέχρι να χρησιμοποιήσετε μια "
#~ "συνεδρία failsafe."

#
#~ msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
#~ msgstr "%s: Ο αρχικός κατάλογος για %s: '%s' δεν υπάρχει."

#~ msgid ""
#~ "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default "
#~ "session and language from being saved.  File should be owned by user and "
#~ "have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and "
#~ "not writable by other users."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο $HOME/.dmrc δεν έχει έγκυρα δικαιώματα και αγνοείται. Αυτό "
#~ "παρεμποδίζει την αποθήκευση της προεπιλεγμένης γλώσσας και συνεδρίας σας. "
#~ "Το αρχείο θα πρέπει να ανήκει στο χρήστη και να έχει δικαιώματα 644. Ο "
#~ "κατάλογος του χρήστη$HOME  πρέπει να ανήκει στο χρήστη και να μην είναι "
#~ "εγγράψιμος από άλλους χρήστες."

#~ msgid ""
#~ "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
#~ "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
#~ "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
#~ "system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Ο GDM δε μπορεί να γράψει στο αρχείο δικαιωμάτων.Αυτό μπορεί να σημαίνει "
#~ "ότι δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο ή ότι ο αρχικός σας κατάλογος δε μπορεί "
#~ "να ανοιχθεί για εγγραφή. Σε κάθε περίπτωση δεν είναι δυνατή η είσοδος. "
#~ "Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας"

#
#~ msgid "%s: Error forking user session"
#~ msgstr "%s: Σφάλμα δικράνωσης συνεδρίας χρήστη"

#~ msgid ""
#~ "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged "
#~ "out yourself, this could mean that there is some installation problem or "
#~ "that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the "
#~ "failsafe sessions to see if you can fix this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Η συνεδρία σας διάρκεσε λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα. Αν δεν έχετε "
#~ "αποσυνδεθεί ο ίδιος αυτό μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα "
#~ "εγκατάστασης ή δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο. Προσπαθήστε να μπείτε σε μια "
#~ "από τις συνεδρίες failsafe να δείτε αν μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα."

#~ msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
#~ msgstr "Προβολή λεπτομερειών (~/.xsession-errors file)"

#~ msgid "GDM detected a halt or restart in progress."
#~ msgstr "Ο GDM εντόπισε μια επανεκκίνηση ή τερματισμό σε εξέλιξη."

#
#~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
#~ msgstr "%s:Μοιραίο σφάλμα Χ - Επανεκκίνηση %s"

#~ msgid ""
#~ "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
#~ "run or the sound does not exist"
#~ msgstr ""
#~ "Ο αιτούμενος ήχος εισόδου σε μη τοπική οθόνη ή η το λογισμικό "
#~ "αναπαραγωγής δεν μπορεί να εκτελεστεί ή ο ήχος δεν υπάρχει"

#
#~ msgid "%s: Failed starting: %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία εκκίνησης: %s"

#
#~ msgid "%s: Can't fork script process!"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας δέσμης ενεργειών!"

#~ msgid "%s: Failed creating pipe"
#~ msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"

#
#~ msgid "%s: Failed executing: %s"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία εκτέλεσης: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός. Οι χαρακτήρες πρέπει να πληκτρολογηθούν "
#~ "με τη σωστή σειρά."

#~ msgid "Caps Lock is on."
#~ msgstr "Τα κεφαλαία είναι ενεργοποιημένα."

#
#~ msgid "Please enter your username"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη"

#
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

#
#~ msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
#~ msgstr "Αποτυχία πιστοποίησης χρήστη\"%s\""

#
#~ msgid "Root login disallowed on display '%s'"
#~ msgstr "Η σύνδεση ως διαχειριστής δεν επιτρέπεται στην απεικόνιση '%s'"

#~ msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν επιτρέπεται στο διαχειριστή του συστήματος να μπει από αυτή την οθόνη"

#~ msgid "User %s not allowed to log in"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη %s "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει το λογαριασμό σας."

#~ msgid "Cannot set user group for %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ορισμού ομάδας χρήστη για %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Αδυναμία ρύθμισης της ομάδας χρήστη, δεν είναι δυνατή η είσοδος, "
#~ "επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#~ msgid "Password of %s has expired"
#~ msgstr "Ο κωδικός του %s  έχει λήξει"

#~ msgid ""
#~ "You are required to change your password.\n"
#~ "Please choose a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Επιβάλλεται να αλλάξετε τον κωδικό σας άμεσα. \n"
#~ "Παρακαλώ επιλέξτε ένα νέο."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try "
#~ "again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Αδυναμία αλλαγής κωδικού, δεν θα είναι δυνατή η είσοδος σας, παρακαλώ "
#~ "προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#~ msgid ""
#~ "Your password has been changed but you may have to change it again. "
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός σας άλλαξε αλλά μπορεί να χρειαστεί να αλλάξει ξανά. Παρακαλώ "
#~ "προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#~ msgid ""
#~ "Your password has expired.\n"
#~ "Only a system administrator can now change it"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κωδικός σας έληξε.\n"
#~ "Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος σας μπορεί τώρα να τον αλλάξει"

#~ msgid "Internal error on passwdexpired"
#~ msgstr "Εσωτερικό σφάλμα στο  passwdexpired"

#~ msgid ""
#~ "An internal error occurred. You will not be able to log in.\n"
#~ "Please try again later or contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Προέκυψε εσωτερικό σφάλμα και δεν θα είναι δυνατή η είσοδος σας.\n"
#~ "Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα ή επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
#~ "συστήματος σας."

#~ msgid "Cannot get passwd structure for %s"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης δομής κωδικού για %s"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
#~ msgstr "Επιβάλλεται να αλλάξετε τον κωδικό σας άμεσα (παλαιός κωδικός)"

#~ msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
#~ msgstr ""
#~ "Επιβάλλεται να αλλάξετε τον κωδικό σας άμεσα (υποχρέωση από τον root)"

#~ msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
#~ msgstr ""
#~ "Ο λογαριασμός σας έληξε; Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του "
#~ "συστήματος σας."

#~ msgid "No password supplied"
#~ msgstr "Δεν δόθηκε κωδικός"

#
#~ msgid "Password unchanged"
#~ msgstr "Αναλλοίωτος κωδικός πρόσβασης"

#
#~ msgid "Can not get username"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης ονόματος χρήστη"

#~ msgid "Retype new UNIX password:"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό UNIX:"

#~ msgid "Enter new UNIX password:"
#~ msgstr "Πληκτρολογήστε το νέο κωδικό UNIX:"

#~ msgid "(current) UNIX password:"
#~ msgstr "(τρέχων) κωδικός UNIX:"

#~ msgid "Error while changing NIS password."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή κωδικού NIS."

#~ msgid "You must choose a longer password"
#~ msgstr "Θα πρέπει να επιλέξετε έναν μακρύτερο κωδικό"

#~ msgid "Password has been already used. Choose another."
#~ msgstr "Ο κωδικός χρησιμοποιείται ήδη. Επιλέξτε ένα άλλον."

#~ msgid "You must wait longer to change your password"
#~ msgstr "Θα πρέπει να περιμένετε περισσότερο για να αλλάξετε τον κωδικό σας."

#~ msgid "Sorry, passwords do not match"
#~ msgstr "Συγγνώμη, οι κωδικοί δεν ταιριάζουν"

#~ msgid "Cannot setup pam handle with null display"
#~ msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης χειριστή pam με κενή οθόνη."

#
#~ msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
#~ msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_TTY=%s"

#
#~ msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
#~ msgstr "Αποτυχία ορίσματος του PAM_RHOST=%s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator is not allowed to login from this screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ο διαχειριστής του συστήματος σας δεν σας επιτρέπει να εισέλθετε από "
#~ "αυτήν την οθόνη"

#~ msgid "Authentication token change failed for user %s"
#~ msgstr "Αποτυχία αλλαγής αυθεντικοποίησης για το χρήστη %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
#~ "contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Απέτυχε η αλλαγή στο τρόπο πιστοποίησης. Προσπαθήστε αργότερα ή "
#~ "επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος."

#~ msgid "User %s no longer permitted to access the system"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται πιά στο χρήστη %s η πρόσβαση στο σύστημα "

#~ msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται στο χρήστη %s η πρόσβαση στο σύστημα αυτήν τη φορά"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει προσωρινά την "
#~ "πρόσβαση στο σύστημα."

#
#~ msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ρύθμισης της διαχείρισης λογαριασμού για %s"

#
#~ msgid "Couldn't set credentials for %s"
#~ msgstr "Αποτυχία ρύθμισης των διαπιστευτηρίων για %s"

#
#~ msgid "Couldn't open session for %s"
#~ msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης συνεδρίας για %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Αποτυχία πιστοποίησης. Οι χαρακτήρες θα πρέπει να πληκτρολογηθούν με την "
#~ "σωστή σειρά."

#~ msgid "Automatic login"
#~ msgstr "Αυτόματη είσοδος"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disabled your access to the system "
#~ "temporarily."
#~ msgstr ""
#~ "Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει προσωρινά την "
#~ "πρόσβαση σας στο σύστημα."

#~ msgid ""
#~ "Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please "
#~ "contact your system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ρύθμισης της ομάδας χρήστη, δεν είναι δυνατή η είσοδος, "
#~ "επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."

#
#~ msgid "Can't find PAM configuration for GDM."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων PAM για το GDM."

#
#~ msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
#~ msgstr "%s: Αποτυχία επίδεσης στην υποδοχή XDMCP!"

#
#~ msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
#~ msgstr "%s:Άγνωστος κώδικας λειτουργίας από το σύστημα %s"

#~ msgid ""
#~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
#~ "authfile %s': %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Αποτυχία εκτέλεσης '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --"
#~ "to-authfile %s': %s"

#
#~ msgid "%s: No XDMCP support"
#~ msgstr "%s:Δεν υπάρχει υποστήριξη XDMCP"

#~ msgid "Xnest command line"
#~ msgstr "Γραμμή εντολών Xnest : "

#~ msgid "STRING"
#~ msgstr "STRING"

#~ msgid "Extra options for Xnest"
#~ msgstr "Περισσότερες επιλογές για το Xnest"

#~ msgid "OPTIONS"
#~ msgstr "ΕΠΙΛΟΓΕΣ"

#~ msgid "Run in background"
#~ msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο: "

#~ msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
#~ msgstr "Να εκτελεστεί το Xnest, χωρίς ερώτημα (όχι επιλογέας)"

#~ msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Να γίνει άμεσο αντί για έμμεσο ερώτημα (επιλογέας)"

#~ msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
#~ msgstr "Εκτέλεση broadcast αντί για έμμεση (επιλογέας)"

#~ msgid "Don't check for running GDM"
#~ msgstr "Να μη γίνει έλεγχος για GDM που εκτελείται"

#~ msgid "- Nested gdm login chooser"
#~ msgstr "- Ενσωματωμένος επιλογέας εισόδου gdm"

#~ msgid "- Nested gdm login"
#~ msgstr "- Ενσωματωμένη είσοδος gdm"

#~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
#~ msgstr "Ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος σας να το εγκαταστήσει."

#~ msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Το έμμεσο XDMCP  δεν είναι ενεργοποιημένο"

#~ msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
#~ msgstr "Ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος σας να το εγκαταστήσει."

#~ msgid "XDMCP is not enabled"
#~ msgstr "Το XDMCP  δεν είναι ενεργοποιημένο"

#~ msgid "GDM is not running"
#~ msgstr "Το GDM δεν εκτελείται"

#~ msgid "Please ask your system administrator to start it."
#~ msgstr "Ζητήστε από το διαχειριστή του συστήματος σας να το εκκινήσει."

#~ msgid "Could not find a free display number"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης ελεύθερου αριθμού οθόνης"

#~ msgid "Please wait: scanning local network..."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε: γίνεται σάρωση του τοπικού δικτύου ..."

#~ msgid "No serving hosts were found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκαν διαθέσιμα συστήματα."

#~ msgid "Choose a ho_st to connect to:"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα σύ_στημα από τα παρακάτω για να συνδεθείτε:"

#~ msgid ""
#~ "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα \"%s\" δεν είναι διατεθειμένο να υποστηρίξει μια απομακρυσμένη "
#~ "σύνδεση αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."

#~ msgid "Cannot connect to remote server"
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο απομακρυσμένο εξυπηρετητή"

#~ msgid ""
#~ "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
#~ "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
#~ "now.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν λήφθηκε απόκριση από το σύστημα \"%s\" σε %d δευτερόλεπτα. Πιθανώς το "
#~ "σύστημα να είναι κλειστό, ή να μην υποστηρίζει μια απομακρυσμένη σύνδεση "
#~ "αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα."

#~ msgid "Did not receive response from server"
#~ msgstr "Δεν λήφθηκε απόκριση από τον εξυπηρετητή"

#~ msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία εύρεσης συστήματος \"%s\", πιθανόν να το πληκτρολογήσατε λάθος."

#~ msgid "Cannot find host"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "The main area of this application shows the hosts on the local network "
#~ "that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
#~ "computers as if they were logged on using the console.\n"
#~ "\n"
#~ "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When "
#~ "you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Η κύρια περιοχή της εφαρμογής προβάλλει τα συστήματα του τοπικού δικτύου "
#~ "που έχουν ενεργοποιημένο το \"XDMCP\". Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να "
#~ "συνδέονται απομακρυσμένα σαν να έχουν συνδεθεί με τη χρήση κονσόλας.\n"
#~ "\n"
#~ "Μπορείτε να ξαναψάξετε το δίκτυο για νέα συστήματα πατώντας \"Ανανέωση\". "
#~ "Όταν επιλέξετε σύστημα πατήστε \"Σύνδεση\" να εκκινήσετε μια συνεδρία στο "
#~ "μηχάνημα."

#~ msgid "Socket for xdm communication"
#~ msgstr "Υποδοχή για επικοινωνία με xdm "

#~ msgid "SOCKET"
#~ msgstr "ΥΠΟΔΟΧΗ"

#~ msgid "Client address to return in response to xdm"
#~ msgstr "Διεύθυνση πελάτη για επιστροφή σε απόκριση του xdm"

#~ msgid "ADDRESS"
#~ msgstr "ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ"

#~ msgid "Connection type to return in response to xdm"
#~ msgstr "Είδος συνδέσεως για επιστροφή σε απόκριση του xdm"

#~ msgid "TYPE"
#~ msgstr "TYPE"

#~ msgid "- gdm login chooser"
#~ msgstr "- gdm επιλογέας εισόδου"

#~ msgid ""
#~ "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση επιλογέα (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon (%s).  Πιθανόν "
#~ "μόλις να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το gdm daemon ή τον "
#~ "υπολογιστή σας."

#~ msgid "Cannot run chooser"
#~ msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης επιλογέα"

#~ msgid "A_dd host: "
#~ msgstr "Προσ_θήκη συστήματος: "

#
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "Σύν_δεση"

#~ msgid "Exit the application"
#~ msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#~ msgid "How to use this application"
#~ msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εφαρμογή"

#~ msgid "Login Host Chooser"
#~ msgstr "Επιλογέας Login Host "

#
#~ msgid "Open a session to the selected host"
#~ msgstr "Άνοιγμα συνεδρίας στο επιλεγμένο διακομιστή"

#~ msgid "Probe the network"
#~ msgstr "Διερεύνηση του δικτύου"

#~ msgid "Query and add this host to the above list"
#~ msgstr "Έρευνα και προσθήκη αυτού του συστήματος στην παραπάνω λίστα"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "Προσ_θήκη"

#~ msgid ""
#~ "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
#~ "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either "
#~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό διαχειριστή όπως ο KDM "
#~ "(KDE Display Manager) ή ο xdm. Αν ακόμα επιθυμείτε αυτή τη λειτουργία "
#~ "εκκινήστε το GDM ή ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος σας να "
#~ "εκκινήσει το GDM."

#~ msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
#~ msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με το GDM (Ο Διαχειριστής Οθόνης του GNOME)."

#~ msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
#~ msgstr "Πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση του GDM."

#~ msgid ""
#~ "Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία επικοινωνίας με το GDM, πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη "
#~ "έκδοση."

#~ msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
#~ msgstr ""
#~ "Το επιτρεπόμενο όριο των προσαρμοζόμενων εξυπηρετητών Χ έχει φταστεί."

#~ msgid "There were errors trying to start the X server."
#~ msgstr "Υπήρξαν σφάλματα κατά την προσπάθεια εκκίνησης του εξυπηρετητή Χ."

#~ msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής Χ απέτυχε. Πιθανόν να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."

#~ msgid "Too many X sessions running."
#~ msgstr "Εκτελούνται πάρα πολλές συνεδρίες Χ."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
#~ "may be missing an X authorization file."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ (Xnest) δε μπορεί να συνδεθεί με τον "
#~ "τρέχοντα εξυπηρετητή Χ. Ίσως να λείπει ένα αρχείο δικαιωμάτων X."

#~ msgid ""
#~ "The nested X server (Xnest) is not available, or GDM is badly "
#~ "configured.\n"
#~ "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
#~ msgstr ""
#~ "Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ (Xnest) δεν είναι διαθέσιμος, ή να έχει "
#~ "ρυθμιστεί λάθος το GDM.\n"
#~ "Εγκαταστήστε το πακέτο Xnest για να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη "
#~ "είσοδο."

#~ msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "Ο εξυπηρετητής Χ δεν είναι διαθέσιμος, πιθανόν να έχει ρυθμιστεί λάθος το "
#~ "gdm."

#~ msgid ""
#~ "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
#~ "which is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Προσπάθεια ορισμού μιας άγνωστης ενέργειας αποσύνδεσης, ή προσπάθεια "
#~ "ορισμού μιας ενέργειας αποσύνδεσης που δεν είναι διαθέσιμη."

#~ msgid "Virtual terminals not supported."
#~ msgstr "Εικονικά τερματικά δεν υποστηρίζονται."

#~ msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
#~ msgstr "Προσπάθεια αλλαγής σε μη έγκυρο αριθμό εικονικού τερματικού."

#~ msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
#~ msgstr "Προσπάθεια ενημέρωσης ενός μη υποστηριζόμενου κλειδιού ρύθμισης."

#~ msgid ""
#~ "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
#~ "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Φαίνεται ότι δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα που χρειάζονται για αυτή "
#~ "τη λειτουργία. Ίσως το αρχείο .Xauthority δεν έχει ρυθμιστεί σωστά."

#~ msgid "Too many messages were sent to GDM and it hung up on us."
#~ msgstr "Πάρα πολλά μηνύματα έχουν σταλεί στο GDM."

#~ msgid "Unknown error occurred."
#~ msgstr "Προέκυψε άγνωστο σφάλμα."

#~ msgid "The accessibility registry was not found."
#~ msgstr "Το μητρώο προσιτότητας δεν βρέθηκε."

#~ msgid "The accessibility registry could not be started."
#~ msgstr "Το μητρώο προσιτότητας δεν μπορεί να εκκινηθεί."

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
#~ msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
#~ msgstr "Χρήση: %s [-b][-v] και ένα από τα ακόλουθα:\n"

#~ msgid "\t-a display\n"
#~ msgstr "\t-a display\n"

#~ msgid "\t-r display\n"
#~ msgstr "\t-r display\n"

#~ msgid "\t-d display\n"
#~ msgstr "\t-d display\n"

#~ msgid "\t-l [server_name]\n"
#~ msgstr "\t-l [server_name]\n"

#~ msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
#~ msgstr "\t-t μέγιστος αριθμός προσπαθειών για σύνδεση (προεπιλογή 15)\n"

#~ msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
#~ msgstr "\t-s τιμή αναμονής (προεπιλογή 8)\n"

#~ msgid "Server busy, will sleep.\n"
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος, θα  μπει σε αναμονή.\n"

#~ msgid ""
#~ "Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η σύνδεση στο daemon απέτυχε, αναμονή για %d δευτερόλεπτα.  Προσπάθεια %d "
#~ "από %d\n"

#~ msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
#~ msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή μετά από  %d προσπάθειες\n"

#~ msgid "Log in as another user inside a nested window"
#~ msgstr "Είσοδος ως διαφορετικός χρήστης μέσα σε ενσωματωμένο παράθυρο"

#~ msgid "New Login in a Nested Window"
#~ msgstr "Νέα είσοδος σε ενσωματωμένο παράθυρο"

#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
#~ msgstr "Αποστολή της καθορισμένης εντολής πρωτοκόλλου στο GDM"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMMAND"

#~ msgid "Xnest mode"
#~ msgstr "Λειτουργία Xnest "

#~ msgid "Do not lock current screen"
#~ msgstr "Να μην κλειδωθεί η τρέχουσα οθόνη"

#~ msgid "Debugging output"
#~ msgstr "Έξοδος εκσφαλμάτωσης"

#~ msgid "Authenticate before running --command"
#~ msgstr "Πιστοποίηση πριν από την εκτέλεση --command"

#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
#~ msgstr "Έναρξη νέας ελαστικής συνεδρίας, να μην εμφανίζεται αναδυόμενο"

#~ msgid "Cannot change display"
#~ msgstr "Αδυναμία αλλαγής οθόνης"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Κανένας"

#~ msgid "Display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Οθόνη %s στο εικονικό τερματικό %d"

#~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
#~ msgstr "Ενσωματωμένη οθόνη %s στο εικονικό τερματικό %d"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Όνομα Χρήστη"

#~ msgid "Open Displays"
#~ msgstr "Άνοιγμα οθονών"

#~ msgid "_Open New Display"
#~ msgstr "Ά_νοιγμα νέας οθόνης"

#~ msgid "Change to _Existing Display"
#~ msgstr "Αλλαγή σε υπάρ_χουσα οθόνη"

#~ msgid ""
#~ "There are some displays already open.  You can select one from the list "
#~ "below or open a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Υπάρχουν κάποιες οθόνες ήδη ανοικτές. Μπορείτε να επιλέξετε μια από την "
#~ "παρακάτω λίστα ή να ανοίξετε μια νέα."

#~ msgid "Choose server"
#~ msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή"

#~ msgid "Choose the X server to start"
#~ msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή Χ για εκκίνηση"

#~ msgid "Standard server"
#~ msgstr "Κανονικός εξυπηρετητής"

#~ msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
#~ msgstr ""
#~ "Δε φαίνεται να έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αυτήν τη λειτουργία. "

#~ msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
#~ msgstr "Ίσως το αρχείο .Xauthority δεν έχει ρυθμιστεί σωστά."

#~ msgid "You do not seem to be logged in on the console"
#~ msgstr "Δε φαίνεται να έχετε μπεί στην κονσόλα."

#~ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
#~ msgstr "Η έναρξη μιας νέας εισόδου δουλεύει σωστά μόνο στην κονσόλα."

#~ msgid "Cannot start new display"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης νέας οθόνης"

#~ msgid "Log in as another user without logging out"
#~ msgstr "Είσοδος ως άλλος χρήστης χωρίς να αποσυνδεθείτε"

#~ msgid "New Login"
#~ msgstr "Νέα Είσοδος"

#~ msgid "A-M|Afrikaans"
#~ msgstr "A-M|Afrikaans"

#~ msgid "A-M|Albanian"
#~ msgstr "A-M|Albanian"

#~ msgid "A-M|Amharic"
#~ msgstr "A-M|Amharic"

#~ msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "A-M|Arabic (Egypt)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "A-M|Arabic (Lebanon)"

#~ msgid "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"
#~ msgstr "A-M|Arabic (Saudi Arabia)"

#~ msgid "A-M|Armenian"
#~ msgstr "A-M|Armenian"

#~ msgid "A-M|Azerbaijani"
#~ msgstr "A-M|Azerbaijani"

#~ msgid "A-M|Basque"
#~ msgstr "A-M|Basque"

#~ msgid "A-M|Belarusian"
#~ msgstr "A-M|Belarusian"

#~ msgid "A-M|Bengali"
#~ msgstr "A-M|Bengali"

#~ msgid "A-M|Bengali (India)"
#~ msgstr "A-M|Bengali (India)"

#~ msgid "A-M|Bulgarian"
#~ msgstr "A-M|Bulgarian"

#~ msgid "A-M|Bosnian"
#~ msgstr "A-M|Bosnian"

#~ msgid "A-M|Catalan"
#~ msgstr "A-M|Catalan"

#~ msgid "A-M|Chinese (China Mainland)"
#~ msgstr "A-M|Chinese (China Mainland)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "A-M|Chinese (Hong Kong)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Singapore)"
#~ msgstr "A-M|Chinese (Singapore)"

#~ msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "A-M|Chinese (Taiwan)"

#~ msgid "A-M|Croatian"
#~ msgstr "A-M|Croatian"

#~ msgid "A-M|Czech"
#~ msgstr "A-M|Czech"

#~ msgid "A-M|Danish"
#~ msgstr "A-M|Danish"

#~ msgid "A-M|Dutch"
#~ msgstr "A-M|Dutch"

#~ msgid "A-M|Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|Dutch (Belgium)"

#~ msgid "A-M|English (USA)"
#~ msgstr "A-M|English (USA)"

#~ msgid "A-M|English (Australia)"
#~ msgstr "A-M|English (Australia)"

#~ msgid "A-M|English (UK)"
#~ msgstr "A-M|English (UK)"

#~ msgid "A-M|English (Canada)"
#~ msgstr "A-M|English (Canada)"

#~ msgid "A-M|English (Ireland)"
#~ msgstr "A-M|English (Ireland)"

#~ msgid "A-M|English (Denmark)"
#~ msgstr "A-M|English (Denmark)"

#~ msgid "A-M|English (South Africa)"
#~ msgstr "A-M|English (Νότιος Αφρική)"

#~ msgid "A-M|English (Malta)"
#~ msgstr "A-M|English (Malta)"

#~ msgid "A-M|English (New Zealand)"
#~ msgstr "A-M|English (New Zealand)"

#~ msgid "A-M|Estonian"
#~ msgstr "A-M|Estonian"

#~ msgid "A-M|Finnish"
#~ msgstr "A-M|Finnish"

#~ msgid "A-M|French"
#~ msgstr "A-M|French"

#~ msgid "A-M|French (Belgium)"
#~ msgstr "A-M|French (Belgium)"

#~ msgid "A-M|French (Canada)"
#~ msgstr "A-M|French (Canada)"

#~ msgid "A-M|French (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|French (Luxembourg)"

#~ msgid "A-M|French (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|French (Switzerland)"

#~ msgid "A-M|Galician"
#~ msgstr "A-M|Galician"

#~ msgid "A-M|German"
#~ msgstr "A-M|German"

#~ msgid "A-M|German (Austria)"
#~ msgstr "A-M|German (Austria)"

#~ msgid "A-M|German (Luxembourg)"
#~ msgstr "A-M|German (Luxembourg)"

#~ msgid "A-M|German (Switzerland)"
#~ msgstr "A-M|German (Switzerland)"

#~ msgid "A-M|Greek"
#~ msgstr "A-M|Ελληνικά"

#~ msgid "A-M|Greek (Cyprus)"
#~ msgstr "A-M|Greek (Cyprus)"

#~ msgid "A-M|Gujarati"
#~ msgstr "A-M|Gujarati"

#~ msgid "A-M|Hebrew"
#~ msgstr "A-M|Hebrew"

#~ msgid "A-M|Hindi"
#~ msgstr "A-M|Hindi"

#~ msgid "A-M|Hungarian"
#~ msgstr "A-M|Hungarian"

#~ msgid "A-M|Icelandic"
#~ msgstr "A-M|Icelandic"

#~ msgid "A-M|Indonesian"
#~ msgstr "A-M|Indonesian"

#~ msgid "A-M|Interlingua"
#~ msgstr "A-M|Interlingua"

#~ msgid "A-M|Irish"
#~ msgstr "A-M|Irish"

#~ msgid "A-M|Italian"
#~ msgstr "A-M|Italian"

#~ msgid "A-M|Japanese"
#~ msgstr "A-M|Japanese"

#~ msgid "A-M|Kannada"
#~ msgstr "A-M|Kannada"

#~ msgid "A-M|Kinyarwanda"
#~ msgstr "A-M|Kinyarwanda"

#~ msgid "A-M|Korean"
#~ msgstr "A-M|Korean"

#~ msgid "A-M|Latvian"
#~ msgstr "A-M|Latvian"

#~ msgid "A-M|Lithuanian"
#~ msgstr "A-M|Lithuanian"

#~ msgid "A-M|Macedonian"
#~ msgstr "A-M|F.Y.R.O. Macedonian"

#~ msgid "A-M|Malay"
#~ msgstr "A-M|Malay"

#~ msgid "A-M|Malayalam"
#~ msgstr "A-M|Malayalam"

#~ msgid "A-M|Maltese"
#~ msgstr "A-M|Maltese"

#~ msgid "A-M|Marathi"
#~ msgstr "A-M|Marathi"

#~ msgid "A-M|Mongolian"
#~ msgstr "A-M|Mongolian"

#~ msgid "N-Z|Northern Sotho"
#~ msgstr "N-Z|Northern Sotho"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "N-Z|Norwegian (bokmal)"

#~ msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "N-Z|Norwegian (nynorsk)"

#~ msgid "N-Z|Oriya"
#~ msgstr "N-Z|Oriya"

#~ msgid "N-Z|Punjabi"
#~ msgstr "N-Z|Punjabi"

#~ msgid "N-Z|Persian"
#~ msgstr "N-Z|Persian"

#~ msgid "N-Z|Polish"
#~ msgstr "N-Z|Polish"

#~ msgid "N-Z|Portuguese"
#~ msgstr "N-Z|Portuguese"

#~ msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "N-Z|Portuguese (Brazilian)"

#~ msgid "N-Z|Romanian"
#~ msgstr "N-Z|Romanian"

#~ msgid "N-Z|Russian"
#~ msgstr "N-Z|Russian"

#~ msgid "N-Z|Serbian"
#~ msgstr "N-Z|Serbian"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Montenegro)"
#~ msgstr "N-Z|Serbian (Montenegro)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Serbia)"
#~ msgstr "N-Z|Serbian (Serbia)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
#~ msgstr "N-Z|Serbian (Latin)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
#~ msgstr "N-Z|Serbian (Jekavian)"

#~ msgid "N-Z|Serbian (Bosnia)"
#~ msgstr "N-Z|Serbian (Bosnia)"

#~ msgid "N-Z|Slovak"
#~ msgstr "N-Z|Slovak"

#~ msgid "N-Z|Slovenian"
#~ msgstr "N-Z|Slovenian"

#~ msgid "N-Z|Spanish"
#~ msgstr "N-Z|Spanish"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Argentina)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Bolivia)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Bolivia)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Chile)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Chile)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Colombia)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Colombia)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Costa Rica)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Costa Rica)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Ecuador)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Guatemala)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Guatemala)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Mexico)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Nicaragua)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Nicaragua)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Panama)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Panama)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Peru)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Peru)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Paraguay)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Paraguay)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (El Salvador)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (El Salvador)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Uruguay)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Uruguay)"

#~ msgid "N-Z|Spanish (Venezuela)"
#~ msgstr "N-Z|Spanish (Venezuela)"

#~ msgid "N-Z|Swedish"
#~ msgstr "N-Z|Swedish"

#~ msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
#~ msgstr "N-Z|Swedish (Finland)"

#~ msgid "N-Z|Tamil"
#~ msgstr "N-Z|Tamil"

#~ msgid "N-Z|Telugu"
#~ msgstr "N-Z|Telugu"

#~ msgid "N-Z|Thai"
#~ msgstr "N-Z|Thai"

#~ msgid "N-Z|Turkish"
#~ msgstr "N-Z|Turkish"

#~ msgid "N-Z|Ukrainian"
#~ msgstr "N-Z|Ukrainian"

#~ msgid "N-Z|Vietnamese"
#~ msgstr "N-Z|Vietnamese"

#~ msgid "N-Z|Walloon"
#~ msgstr "N-Z|Walloon"

#~ msgid "N-Z|Welsh"
#~ msgstr "N-Z|Welsh"

#~ msgid "N-Z|Xhosa"
#~ msgstr "N-Z|Xhosa"

#~ msgid "N-Z|Yiddish"
#~ msgstr "N-Z|Yiddish"

#~ msgid "N-Z|Zulu"
#~ msgstr "N-Z|Zulu"

#~ msgid "Other|POSIX/C English"
#~ msgstr "Other|POSIX/C English"

#
#~ msgid "A-M"
#~ msgstr "A-M"

#
#~ msgid "N-Z"
#~ msgstr "N-Z"

#~ msgid "Cannot run command '%s': %s."
#~ msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εντολής %s: %s"

#~ msgid "Cannot start background application"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης εφαρμογής παρασκηνίου"

#~ msgid "User %u will login in %t"
#~ msgstr "Ο χρήστης %u θα συνδεθεί σε %t"

#
#~ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
#~ msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;"

#
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "_Επανεκκίνηση"

#
#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
#~ msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τον υπολογιστή;"

#
#~ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
#~ msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναστείλετε τον υπολογιστή;"

#
#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"

#
#~ msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
#~ msgstr "Θέλετε να κάνετε το %s την προεπιλογή για μελλοντικές συνεδρίες;"

#
#~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
#~ msgstr "Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία, αλλά η προεπιλογή είναι %s."

#~ msgid "Just For _This Session"
#~ msgstr "Μόνο για αυτήν τη συ_νεδρία"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Όνο_μα Χρήστη:"

#
#~ msgid "%s session selected"
#~ msgstr "Επιλογή της συνεδρίας %s"

#
#~ msgid "_Last"
#~ msgstr "_Τελευταίο"

#
#~ msgid "%s language selected"
#~ msgstr "Επιλογή της γλώσσας %s"

#
#~ msgid "_System Default"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύ_στημα"

#
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Κω_δικός πρόσβασης:"

#
#~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Το προτιμητέο σας είδος συνεδρίας %s δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον "
#~ "υπολογιστή."

#~ msgid "You have chosen %s for this session"
#~ msgstr "Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία"

#~ msgid ""
#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
#~ "'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θέλετε να κάνετε το %s ως προεπιλεγμένο για μελλοντικές συνεδρίες,\n"
#~ "εκτελέστε την εφαρμογή 'switchdesk' (Σύστημα->Εργαλείο Αλλαγής Επιφάνειας "
#~ "Εργασίας από το μενού του πίνακα εφαρμογών)."

#
#~ msgid "Please insert 25 cents to log in."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε 20 λεπτά για να συνεχίσετε."

#~ msgid "Finger"
#~ msgstr "Finger"

#
#~ msgid "GDM Login"
#~ msgstr "Σύνδεση μέσω GDM"

#~ msgid "Remote Login via _XDMCP..."
#~ msgstr "Απομακρυσμένη σύνδεση μέσω _XDMCP..."

#~ msgid "_Configure Login Manager..."
#~ msgstr "Ρύ_θμιση της διαχείρισης εισόδου..."

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "Ε_νέργειες"

#~ msgid "_Theme"
#~ msgstr "_Θέμα"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Εικονίδιο"

#
#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Καλώς ήλθατε"

#~ msgid "_Start Again"
#~ msgstr "Έ_ναρξη ξανά"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
#~ "probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση χαιρετιστή (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon. Πιθανόν "
#~ "μόλις να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το GDM daemon  ή τον "
#~ "υπολογιστή σας."

#~ msgid "Cannot start the greeter"
#~ msgstr "Αδυναμία εκκίνησης χαιρετιστή"

#~ msgid ""
#~ "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You "
#~ "have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Η έκδοση χαιρετιστή (%s) δεν ταιριάζει με την έκδοση daemon (%s).Πιθανόν "
#~ "μόλις να αναβαθμίσατε το GDM. Επανεκκινήστε το gdm daemon ή τον "
#~ "υπολογιστή σας."

#
#~ msgid "Restart GDM"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση GDM"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#
#~ msgid "Could not set signal mask!"
#~ msgstr "Αποτυχία ρύθμισης μάσκας σινιάλων!"

#
#~ msgid "Session directory is missing"
#~ msgstr "Ο κατάλογος συνεδριών λείπει"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος της συνεδρίας σας λείπει ή είναι άδειος! Υπάρχουν δύο "
#~ "διαθέσιμες συνεδρίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να "
#~ "μπείτε και να διορθώσετε τη ρύθμιση του GDM ."

#~ msgid "Configuration is not correct"
#~ msgstr "Η ρύθμιση δεν είναι σωστή"

#~ msgid ""
#~ "The configuration file contains an invalid command line for the login "
#~ "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο ρυθμίσεων περιέχει μια μη έγκυρη γραμμή εντολής για το διάλογο "
#~ "εισόδου και έτσι εκτελέστηκε η προεπιλεγμένη εντολή.  Παρακαλώ διορθώστε "
#~ "τη ρύθμιση σας."

#~ msgid "File %s cannot be opened for writing."
#~ msgstr "Το αρχείο %s δε μπορεί να ανοιχθεί για εγγραφή."

#~ msgid "Cannot open file"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου"

#~ msgid "Select User Image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας χρήστη"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Εικόνες"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Όλα τα αρχεία"

#~ msgid ""
#~ "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
#~ msgstr "Αλλαγή εικόνας που θα φαίνεται στο φυλλομετρητή προσώπων του GDM"

#~ msgid "Login Photo"
#~ msgstr "Φωτογραφία εισόδου"

#~ msgid "<b>User Image</b>"
#~ msgstr "<b>Εικόνα χρήστη</b>"

#~ msgid "Login Photo Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις φωτογραφίας εισόδου"

#~ msgid "Failsafe _GNOME"
#~ msgstr "Failsafe _GNOME"

#~ msgid "Failsafe GNOME"
#~ msgstr "Failsafe GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe. Δεν εκτελούνται δέσμες εκκίνησης και "
#~ "χρησιμοποιείται ώστε να διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να "
#~ "μπείτε με άλλο τρόπο.Το GNOME χρησιμοποιεί τη συνεδρία 'Default'."

#~ msgid "Failsafe _Terminal"
#~ msgstr "_Τερματικό Failsafe "

#~ msgid "Failsafe Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό Failsafe "

#~ msgid ""
#~ "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
#~ "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
#~ "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η συνεδρία Failsafe. Θα μπείτε σε μια κονσόλα τερματικού ώστε "
#~ "να διορθώσετε το σύστημα σας αν δεν μπορείτε να μπείτε με άλλο τρόπο.Για "
#~ "να βγείτε από τον προσομοιωτή τερματικού πληκτρολογήστε 'exit' και μπείτε "
#~ "σε ένα παράθυρο."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
#~ "updates may have taken effect."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την προσπάθεια επαφής με τις οθόνες εισόδου. Μπορεί να μην "
#~ "πραγματοποιήθηκαν όλες οι ενημερώσεις."

#~ msgid "Users include list modification"
#~ msgstr "Τροποποίηση λίστας χρηστών"

#~ msgid ""
#~ "Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than "
#~ "MinimalUID and will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικοί από τους χρήστες στη λίστα χρηστών τώρα έχουν μικρότερο uid από "
#~ "το ελάχιστο UID και θα απομακρυνθούν"

#~ msgid "Themed"
#~ msgstr "Με θέμα"

#~ msgid "Plain"
#~ msgstr "Απλή"

#~ msgid "Plain with face browser"
#~ msgstr "Απλή με περιηγητή προσώπων"

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is forbidden."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν επιτρέπεται η αυτόματη είσοδος ή η χρονομετρημένη είσοδος στον "
#~ "λογαριασμό υπερχρήστη (root)."

#~ msgid "The \"%s\" user UID is lower than allowed MinimalUID."
#~ msgstr ""
#~ "Το UID του χρήστη  \"%s\" είναι μικρότερα από το ελάχιστο επιτρεπόμενο UID"

#~ msgid "User not allowed"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη"

#~ msgid "command_chooser_combobox"
#~ msgstr "command_chooser_combobox"

#~ msgid "(Enabled)"
#~ msgstr "(Ενεργό)"

#~ msgid "(Disabled)"
#~ msgstr "(Ανενεργό)"

#
#~ msgid "No themes selected!"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκαν θέματα!"

#~ msgid ""
#~ "You need one or more themes selected for the \"Random from selected\" "
#~ "option to be valid. Failure to do so will force \"Selected only\" mode."
#~ msgstr ""
#~ "Χρειάζεται να έχετε επιλέξει ένα ή περισσότερα θέματα για την επιλογή "
#~ "\"Τυχαίο από επιλεγμένα\" για να είναι έγκυρο. Σε περίπτωση που δεν έχετε "
#~ "επιλέξει τίποτα θα ενεργοποιείται η λειτουργία \"Μόνο επιλεγμένα\"."

#~ msgid "Apply changes to the modified command?"
#~ msgstr "Να εφαρμοσθούν οι αλλαγές στην τροποποιημένη εντολή;"

#~ msgid "If you don't apply, the changes will be discarded."
#~ msgstr "Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγιναν θα χαθούν."

#~ msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν επιτρέπεται η αυτόματη είσοδος ή η χρονομετρημένη είσοδος στον "
#~ "λογαριασμό υπερχρήστη (root)."

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the include list."
#~ msgstr "Ο χρήστης \"%s\" υπάρχει ήδη στη λίστα Περιλαμβάνονται."

#
#~ msgid "Cannot add user"
#~ msgstr "Αδυναμία προθήκης χρήστη"

#~ msgid "The \"%s\" user already exists in the exclude list."
#~ msgstr "Ο χρήστης \"%s\" υπάρχει ήδη στη λίστα εξαίρεσης."

#
#~ msgid "The \"%s\" user does not exist."
#~ msgstr "Ο χρήστης \"%s\" δεν υπάρχει."

#~ msgid "Invalid command path"
#~ msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή εντολής "

#~ msgid ""
#~ "The path you provided for this command is not valid. The changes will not "
#~ "be saved."
#~ msgstr ""
#~ "Η διαδρομή που εισάγατε για αυτή τη εντολή δεν είναι έγκυρη. Οι αλλαγές "
#~ "δεν θα αποθηκευτούν."

#~ msgid ""
#~ "Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could "
#~ "not be added."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικοί από τους χρήστες έχουν χαμηλότερο uid από το ελάχιστο uid "
#~ "(καρτέλα ασφαλείας) και δεν είναι δυνατή η προσθήκη τους."

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Εντολή επιλογής"

#
#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"

#~ msgid "Apply the changes to commands before closing?"
#~ msgstr "Να εφαρμοσθούν οι αλλαγές στις εντολές πριν το κλείσιμο;"

#~ msgid "If you don't apply, the changes made will be disregarded."
#~ msgstr "Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγιναν θα χαθούν."

#~ msgid "Close _without Applying"
#~ msgstr "Κλείσιμο _χωρίς εφαρμογή"

#~ msgid "Halt command"
#~ msgstr "Εντολή κλεισίματος"

#~ msgid "Reboot command"
#~ msgstr "Εντολή επανεκκίνησης "

#~ msgid "Suspend command"
#~ msgstr "Εντολή αναμονής"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Ήχοι"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid "Archive is not of a subdirectory"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι από υποκατάλογο"

#~ msgid "Archive is not of a single subdirectory"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι από ένα μονό υποκατάλογο"

#~ msgid "File not a tar.gz or tar archive"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο tar.gz ή tar"

#~ msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν περιλαμβάνει ένα αρχείο dmGreeterTheme.info"

#
#~ msgid "File does not exist"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Not a theme archive"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο θέματος"

#~ msgid ""
#~ "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος θέματος '%s' φαίνεται ότι έχει ήδη εγκατασταθεί. Να "
#~ "εγκατασταθεί οπωσδήποτε;"

#~ msgid "Some error occurred when installing the theme"
#~ msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την εγκατάσταση νέου θέματος"

#~ msgid "Select Theme Archive"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου θέματος"

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Εγκατάσταση"

#~ msgid "Theme active in \"Selected only\" mode"
#~ msgstr "Το θέμα είναι ενεργό στη λειτουργία \"Μόνο επιλεγμένα\""

#~ msgid ""
#~ "This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this "
#~ "theme switch to \"Selected only\" mode, and deselect it by choosing a "
#~ "different theme."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του θέματος τώρα. Αν θέλετε να "
#~ "διαγράψετε αυτό το θέμα πηγαίνετε στην επιλογή \"Μόνο επιλεγμένα\" και "
#~ "αποεπιλέξτε το επιλέγοντας ένα διαφορετικό θέμα."

#~ msgid "Remove the \"%s\" theme?"
#~ msgstr "Απομάκρυνση του θέματος \"%s\";"

#~ msgid "If you choose to remove the theme, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Αν επιλέξετε να απομακρυνθεί το θέμα, αυτό θα χαθεί οριστικά."

#~ msgid "_Remove Theme"
#~ msgstr "_Απομάκρυνση θέματος"

#~ msgid "Install the theme from '%s'?"
#~ msgstr "Εγκατάσταση του θέματος από '%s';"

#~ msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
#~ msgstr "Επιλέξτε εγκατάσταση για αν προσθέσετε το θέμα από το αρχείο '%s'."

#~ msgid ""
#~ "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is "
#~ "the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take "
#~ "effect immediately.\n"
#~ "\n"
#~ "Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
#~ "edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
#~ "\n"
#~ "For complete documentation see the GNOME help browser under the \"Desktop"
#~ "\" category."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το παράθυρο ρύθμισης αλλάζει τις ρυθμίσεις για το GDM daemon, που "
#~ "είναι και η οθόνη γραφικής πιστοποίησης και εισόδου στο GNOME. Οι αλλαγές "
#~ "θα πραγματοποιηθούν άμεσα.\n"
#~ "\n"
#~ "Σημειώστε ότι δεν εμφανίζονται εδώ όλες οι επιλογές ρυθμίσεων. Θα πρέπει "
#~ "να επεξεργαστείτε το %s αν δε βρίσκετε αυτό που ψάχνετε. \n"
#~ "Για μια πλήρης τεκμηρίωση βλ. τον περιηγητή βοήθειας του Gnome κάτω από "
#~ "την κατηγορία \"Επιφάνεια Εργασίας\"."

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "αυτόματα"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ναι"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "όχι"

#~ msgid "Random theme mode change"
#~ msgstr "Λειτουργία αλλαγής τυχαίου θέματος"

#~ msgid ""
#~ "Since no themes were selected in random theme mode switching back to "
#~ "single theme mode."
#~ msgstr ""
#~ "Αφού δεν έχουν επιλεχθεί θέματα στη λειτουργία τυχαίου θέματος, γίνεται "
#~ "επιστροφή στη λειτουργία μονού θέματος."

#~ msgid "Apply the changes to users before closing?"
#~ msgstr "Να εφαρμοσθούν οι αλλαγές στους χρήστες πριν το κλείσιμο;"

#~ msgid ""
#~ "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
#~ msgstr ""
#~ "Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγινα στους χρήστες θα χαθούν."

#~ msgid "Could not access configuration file (defaults.conf)"
#~ msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων(defaults.conf)"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the file exists before launching login manager config "
#~ "utility."
#~ msgstr ""
#~ "Βεβαιωθείτε ότι αυτό το αρχείο υπάρχει πριν να εκκινήσετε το εργαλείο "
#~ "ρύθμισης διαχειριστή εισόδου."

#~ msgid "Could not access configuration file (custom.conf)"
#~ msgstr "Αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο ρυθμίσεων  (custom.conf)"

#~ msgid "You must be the root user to configure GDM."
#~ msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης (root) για να ρυθμίσετε το GDM."

#~ msgid "Configure GDM login window appearance and behavior"
#~ msgstr ""
#~ "Ρύθμιση εμφάνισης και συμπεριφοράς του παραθύρου εισόδου (Gnome Display "
#~ "Manager)"

#~ msgid "Login Window"
#~ msgstr "Παράθυρο εισόδου"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "         "
#~ msgstr "         "

#~ msgid "     LRla_bel:"
#~ msgstr "     LRla_bel:"

#~ msgid "     Messa_ge:"
#~ msgstr "     Μήν_υμα:"

#~ msgid "     Pa_th:"
#~ msgstr "     Δια_δρομή:"

#~ msgid "     T_ooltip:"
#~ msgstr "     Συμβουλή ο_θόνης:"

#~ msgid "     _Label:"
#~ msgstr "     _Ετικέτα:"

#~ msgid "     _Path:       "
#~ msgstr "     _Διαδρομή:       "

#~ msgid " _X coordinate"
#~ msgstr " Συντεταγμένη _X"

#~ msgid "%n will be replaced by hostname"
#~ msgstr "Το %n θα αντικατασταθεί από το hostname"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser "
#~ "if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and "
#~ "timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not "
#~ "appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users "
#~ "will be allowed to join Include list."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Σημείωση:</b>  Οι χρήστες που βρίσκονται στη λίστα Περιλαμβάνονται θα "
#~ "εμφανίζονται στο περιηγητή προσώπων αν είναι ενεργοποιημένος και στις "
#~ "κυλιόμενες λίστες για αυτόματες και χρονομετρημένες εισόδους στη καρτέλα "
#~ "Ασφάλεια. Δεν θα εμφανίζονται οι χρήστες της λίστας Εξαίρεση."

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, "
#~ "and modify them through relevant fields located below. To save changes "
#~ "press Apply Command Changes button."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Σημείωση:</b> Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές εντολές από τη "
#~ "κυλιόμενη λίστα, και να τις τροποποιήσετε μέσω των σχετικών πεδίων που "
#~ "βρίσκονται παρακάτω. Για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πατήστε το κουμπί "
#~ "Εφαρμογή αλλαγών εντολής."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
#~ "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Προειδοποίηση:</b>  Λανθασμένες ρυθμίσεις δεν επιτρέπουν την "
#~ "επανεκκίνηση του εξυπηρετητή X. Οι αλλαγές σε αυτές τις ρυθμίσεις θα "
#~ "πραγματοποιηθούν σε επόμενη επανεκκίνηση του GDM."

#~ msgid "A_dd..."
#~ msgstr "Προσ_θήκη..."

#~ msgid "A_llow remote system administrator login"
#~ msgstr "Να επιτρέπονται απο_μακρυσμένες συνδέσεις διαχειριστή"

#~ msgid "A_pply User Changes"
#~ msgstr "Ε_φαρμογή αλλαγώ χρήστη"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Προσιτότητα"

#~ msgid "Accessible from the outside of the login manager"
#~ msgstr "Προσβάσιμο εκτός της διαχείρισης εισόδου,"

#~ msgid "Add / Modify Servers To Start"
#~ msgstr "Προσθήκη/Τροποποίηση εξυπηρετητών για εκκίνηση"

#~ msgid "Add S_erver..."
#~ msgstr "Προσθήκη _εξυπηρετητή..."

#~ msgid "Add User"
#~ msgstr "Προσθήκη χρήστη"

#~ msgid ""
#~ "Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X "
#~ "server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local "
#~ "computer for this to work."
#~ msgstr ""
#~ "Προσθέτει ένα κουμπί επιλογής στο μενού Ενέργειες το οποίο θα επανεκκινεί "
#~ "το τον τρέχοντα εξυπηρετητή X. Δεν χρειάζεται να είναι ενεργό το XDMCP "
#~ "στον τοπικό υπολογιστή για να λειτουργήσει αυτή η επιλογή."

#~ msgid ""
#~ "All users with a lower UID will be excluded from the face browser, "
#~ "automatic and timed login."
#~ msgstr ""
#~ "Όλοι οι χρήστες που έχουν χαμηλότερο UID θα εξαιρούνται από το περιηγητή "
#~ "προσώπων και την αυτόματη ή την χρονομετρημένη εισοδο."

#~ msgid "Allo_w remote timed logins"
#~ msgstr "Να επιτρέπονται απο_μακρυσμένες χρονομετρημένες συνδέσεις"

#~ msgid "Allow group writable files and directories."
#~ msgstr "Να επιτρέπονται αρχεία και κατάλογοι εγγράψιμα από την ομάδα."

#~ msgid "Allow logi_n if group write permissions on user's home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται η είσοδος αν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής από την ομάδα "
#~ "στον αρχικό κατάλογο"

#~ msgid "Allow login _if all write permissions on user's home directory"
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται η είσοδος αν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής από όλους στον "
#~ "αρχικό κατάλογο"

#~ msgid "Allow world writable files and directories."
#~ msgstr "Να επιτρέπονται αρχεία και κατάλογοι εγγράψιμα από όλους."

#~ msgid "Apply Co_mmand Changes"
#~ msgstr "Ε_φαρμογή αλλαγών εντολής"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Συγγραφέας:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Παρασκήνιο"

#~ msgid "Background color of the greeter."
#~ msgstr "Χρώμα φόντου του χαιρετιστή. "

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Συμπεριφορά"

#~ msgid "C_ommand:"
#~ msgstr "Ε_ντολή:"

#~ msgid "C_ustom:"
#~ msgstr "Π_ροσαρμοσμένη:"

#~ msgid "Co_lor:"
#~ msgstr "Χρώ_μα"

#~ msgid "Color depth:"
#~ msgstr "Βάθος χρώματος:"

#~ msgid "Comma_nd type:"
#~ msgstr "Τύπος ε_ντολής:"

#~ msgid "Configure XDMC_P..."
#~ msgstr "Ρύθμιση _XDMCP..."

#~ msgid "Configure _X Server..."
#~ msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητή _X ..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

#
#~ msgid "De_fault face:"
#~ msgstr "Προεπιλε_γμένο πρόσωπο:"

#~ msgid "De_fault session:"
#~ msgstr "Προεπιλε_γμένη συνεδρία:"

#~ msgid "Delay in seconds before the Timed login user will be logged in."
#~ msgstr ""
#~ "Καθυστέρηση σε δευτερόλπετα πριν την σύνδεση του χρήστη με χρονομετρημένη "
#~ "είσοδο."

#~ msgid "Displays per _host:"
#~ msgstr "Οθόνες ανά σύ_στημα:"

#~ msgid "Do not show image for _remote logins"
#~ msgstr "Να μην εμφανίζεται εικόνα για απο_μακρυσμένες εισόδους"

#~ msgid "Don't restart the login manager after the execution"
#~ msgstr ""
#~ "Να μην γίνεται επανεκκίνηση της διαχείρισης εισόδου μετά από την εκτέλεση"

#~ msgid "E_dit Commands..."
#~ msgstr "Ε_πεξεργασία εντολών..."

#~ msgid "E_xclude:"
#~ msgstr "Να μην συ_μπεριλαμβάνονται:"

#~ msgid "Ena_ble debug messages to system log"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση μηνυμάτων debu_g στο αρχείο καταγραφής συστήματος"

#~ msgid "Enable _Timed Login"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση _χρονομετρημένης εισόδου"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid ""
#~ "Greeter\n"
#~ "Chooser"
#~ msgstr ""
#~ "Χαιρετιστής\n"
#~ "Επιλογέας"

#~ msgid "Honor _indirect requests"
#~ msgstr "Να τιμώνται οι έ_μμεσες αιτήσεις"

#~ msgid "I_mage:"
#~ msgstr "_Εικόνα:"

#~ msgid "I_nclude:"
#~ msgstr "Πε_ριέχει:"

#~ msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
#~ msgstr "Να περιλα_μβάνεται το αντικείμενο μενού Hostname Chooser (XDMCP)"

#~ msgid "Include Con_figure menu item"
#~ msgstr "Να περιλαμβάνεται το αντικείμενο μενού Ρύ_θμιση"

#~ msgid "La_unch:"
#~ msgstr "Ε_κκίνηση:"

#~ msgid "Listen on _UDP port: "
#~ msgstr "Αποδοχή συνδέσεων στη θύρα UDP: "

#~ msgid "Loc_k position of the window"
#~ msgstr "Κλείδωμα _θέσης παραθύρου"

#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Τοπικό "

#~ msgid "Login Window Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου"

#~ msgid "Login _failed:"
#~ msgstr "Αποτυχία ει_σόδου:"

#~ msgid "Login _retry delay:"
#~ msgstr "Καθυστέρηση επα_ναπροσπάθειας εισόδου:"

#~ msgid "Login _successful:"
#~ msgstr "Επιτυχής εί_σοδος:"

#
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Λογότυπο"

#~ msgid "Maximum _remote sessions:"
#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός απομακ_ρυσμένων συνεδριών:"

#~ msgid "Maximum _wait time:"
#~ msgstr "Μέγιστος χρόνος αναμονής:"

#~ msgid "Maximum indirect w_ait time:"
#~ msgstr "Μέγιστος έμμεσος χρόνος ανα_μονής:"

#~ msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
#~ msgstr "Μέγ. αριθμ. εκκρεμών έμμεσων αιτήσεων:"

#~ msgid "Menu Bar"
#~ msgstr "Γραμμή μενού"

#~ msgid "Ne_ver place cookies on NFS"
#~ msgstr "Να μην τοποθετούνται πο_τέ cookies στο NFS"

#~ msgid "No _restart required"
#~ msgstr "Δεν απαιτείται ε_πανεκκίνηση"

#~ msgid "Op_tions:\t"
#~ msgstr "Επι_λογές:\t"

#~ msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλογή παρανοϊκής ασφάλειας. Αποδέχεται μόνο αρχεία και καταλόγους που "
#~ "ανήκουν στο χρήστη."

#
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Δικαιώματα"

#~ msgid "Pick Background Color"
#~ msgstr "Επιλογή χρώματος φόντου"

#~ msgid ""
#~ "Plain\n"
#~ "Plain with face browser\n"
#~ "Themed"
#~ msgstr ""
#~ "Απλός\n"
#~ "Απλός με περιηγητή προσώπων\n"
#~ "Με θέμα"

#~ msgid "R_emove"
#~ msgstr "Απο_μάκρυνση "

#~ msgid "Re_move Server"
#~ msgstr "Απομα_κρυσμένος εξυπηρετητής "

#~ msgid "Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Προτιμήσεις επανεκκίνησης, τερματισμού, αναστολής και προσαρμοσμένων "
#~ "εντολών "

#~ msgid "Refresh rate:"
#~ msgstr "Ρυθμός ανανέωσης:"

#~ msgid "Remote"
#~ msgstr "Απομακρυσμένο"

#~ msgid ""
#~ "Remote login disabled\n"
#~ "Same as Local"
#~ msgstr ""
#~ "Απομακρυσμένη είσοδος ανενεργή\n"
#~ "Το ίδιο όπως η τοπική"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Ανάλυση:"

#~ msgid "Sc_ale to fit screen"
#~ msgstr "Προ_σαρμογή στην οθόνη"

#~ msgid "Scale background image to fit the screen."
#~ msgstr "Κλιμάκωση παρασκηνίου ώστε να προσαρμόζεται στην οθόνη"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Ασφάλεια"

#~ msgid "Select Background Image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας φόντου"

#~ msgid "Select Logo Image"
#~ msgstr "Επιλογή εικόνας λογοτύπου"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"

#~ msgid ""
#~ "Selected only\n"
#~ "Random from selected\n"
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο επιλεγμένο\n"
#~ "Τυχαίο από επιλεγμένο\n"

#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις εξυπηρετητή"

#~ msgid "Server _name:"
#~ msgstr "Ό_νομα εξυπηρετητή:"

#~ msgid "Servers To Start"
#~ msgstr "Εξυπηρετητές για εκκίνηση"

#~ msgid "Set positio_n of the window:"
#~ msgstr "Καθορισμός _θέσης του παραθύρου:"

#~ msgid "Sh_ow title bar"
#~ msgstr "_Προβολή μπάρας τίτλου"

#~ msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
#~ msgstr ""
#~ "Κούνημα της οθόνης όταν γίνεται εισαγωγή λανθασμένου κωδικού / ονόματος "
#~ "χρήστη"

#~ msgid "Sho_w Actions menu"
#~ msgstr "Προβολή _μενού ενεργειών"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons "
#~ "and menu items."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει την ετικέτα που θα εμφανίζεται στα κουμπιά της προσαρμοσμένης "
#~ "εντολής και στα αντικείμενα μενού."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list "
#~ "items and radio buttons."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει το μήνυμα που θα εμφανίζεται στα αντικείμενα λίστας "
#~ "προσαρμοσμένης εντολής και στα κουμπιά επιλογών."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip "
#~ "entries."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει το μήνυμα που θα εμφανίζεται στα πεδία συμβουλών οθόνης "
#~ "προσαρμοσμένης εντολής."

#~ msgid ""
#~ "Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box "
#~ "when one of the Custom Command widgets is activated."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει το μήνυμα που θα εμφανίζεται στο κουτί διαλόγου προειδοποίησης "
#~ "όταν ενεργοποιείται ένα απότα γραφικά συστατικά προσαρμοσμένης εντολής."

#~ msgid "Text to appear in the warning pop-up dialogs"
#~ msgstr "Κείμενο που θα εμφανίζεται στο αναδυόμενο παράθυρο προειδοποίησης"

#~ msgid "Text to appear on the buttons and menu items"
#~ msgstr "Κείμενο που θα εμφανίζεται σε κουμπιά και αντικείμενα μενού."

#~ msgid "Text to appear on the radio buttons and list items"
#~ msgstr ""
#~ "Κείμενο που θα εμφανίζεται στα κουμπιά επιλογών και στα αντικείμενα λίστας"

#~ msgid "Text to appear on the tooltips"
#~ msgstr "Κείμενο που θα εμφανίζεται στις συμβουλές οθόνης"

#~ msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη χαιρετισμού θα αναπαράγει ένα ήχο μετά από αποτυχημένη προσπάθεια "
#~ "εισόδου. "

#~ msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη χαιρετισμού θα αναπαράγει ένα ήχο μετά από επιτυχημένη είσοδο. "

#~ msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
#~ msgstr ""
#~ "Η οθόνη χαιρετισμού θα αναπαράγει ένα ήχο όταν είναι έτοιμη για "
#~ "προσπάθεια εισόδου. "

#~ msgid "The position of the login window cannot be changed."
#~ msgstr "Η τοποθεσία του παραθύρου εισόδου δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

#~ msgid ""
#~ "The position of the login window is determined by Position X / Position Y."
#~ msgstr ""
#~ "Η θέση του παραθύρου εισόδου καθορίζεται από την  Position X / Position Y."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Θέματα"

#~ msgid "U_ser:"
#~ msgstr "_Χρήστης:"

#~ msgid "Us_e 24 Hour Clock:"
#~ msgstr "Χ_ρήση 24ωρου ρολογιού:"

#~ msgid ""
#~ "Use circles instead of asterisks in the password entry. This may not work "
#~ "with all fonts however."
#~ msgstr ""
#~ "Χρήση κύκλων αντί για αστερίσκων στο πεδίο καταχώρισης κωδικού. Αυτό "
#~ "μπορεί να μην λειτουργήσει με όλες τις γραμματοσειρές."

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Χρήστες"

#
#~ msgid "Welcome Message"
#~ msgstr "Μήνυμα υποδοχής"

#~ msgid "X Server Login Window Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου εξυπηρετητή X"

#~ msgid "XDMCP Login Window Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις παραθύρου εισόδου XDMCP "

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "Προσ_θήκη"

#~ msgid "_Add/Modify..."
#~ msgstr "Προσ_θήκη/Τροποποίηση..."

#~ msgid "_Allow local system administrator login"
#~ msgstr "Να ε_πιτρέπεται η τοπική είσοδος διαχειριστή συστήματος"

#~ msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται στους χρήστες να αλλάζουν χρώματα και γραμματοσειρές στον "
#~ "απλό χαιρετιστή"

#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "_Χρώμα φόντου: "

#
#~ msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
#~ msgstr "Προεπιλογή: \"Καλώς ήλθατε στο %n\""

#
#~ msgid "_Default: \"Welcome\""
#~ msgstr "Προεπιλογή: \"Καλώς ήλθατε\""

#~ msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
#~ msgstr "Άρνηση συνδέσεων TCP εξυπηρετητή X:"

#~ msgid "_Enable Automatic Login"
#~ msgstr "Ε_νεργοποίηση αυτόματης εισόδου"

#~ msgid "_Enable accessible login"
#~ msgstr "Ε_νεργοποίηση εισόδου προσιτότητας"

#~ msgid "_Flexible (on demand)"
#~ msgstr "Ε_λαστική (με αίτηση)"

#~ msgid "_Global face dir:"
#~ msgstr "_Global face dir:"

#~ msgid "_GtkRC file:"
#~ msgstr "Αρχείο _GtkRC:"

#~ msgid "_Image:"
#~ msgstr "_Εικόνα:"

#~ msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
#~ msgstr ""
#~ "_Να συμπεριλαμβάνονται όλοι οι χρήστες από /etc/passwd. (Ακατάλληλο για "
#~ "χρήση με NIS)"

#~ msgid "_Login screen ready:"
#~ msgstr "Η οθόνη εισόδου είναι έτοιμη:"

#~ msgid "_Logins are handled by this computer"
#~ msgstr "Ο υπολογιστής χειρίζεται τις προσπά_θειες εισόδου"

#~ msgid "_Maximum pending requests:"
#~ msgstr "Μέγ. αριθμ. εκκρεμών αιτήσεων:"

#~ msgid "_Minimal UID:"
#~ msgstr "Ε_λάχιστο UID:"

#~ msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
#~ msgstr ""
#~ "_Να επιτρέπεται είσοδος μόνο αν ο αρχικός κατάλογος του χρήστη είναι "
#~ "ασφαλής"

#~ msgid "_Pause before login:"
#~ msgstr "_Παύση  πριν την είσοδο:"

#~ msgid "_Ping interval:"
#~ msgstr "Μεσοδιάστημα pin_g:"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_Προτεραιότητα:"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Απο_μάκρυνση "

#~ msgid "_Remove..."
#~ msgstr "Απο_μάκρυνση..."

#~ msgid "_Restart the Xserver with each login"
#~ msgstr "Ε_πανεκίνηση του Xserver σε κάθε είσοδο"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Εξυπηρετητής:"

#~ msgid "_Servers:"
#~ msgstr "Ε_ξυπηρετητές:"

#~ msgid "_Show visual feedback (asterisks) in the password entry"
#~ msgstr "Προ_βολή αστερίσκων στο πεδίο κωδικού πρόσβασης "

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_Στυλ"

#~ msgid "_Theme:"
#~ msgstr "_Θέμα:"

#~ msgid "_Use circles instead of asterisks in the password entry"
#~ msgstr "_Χρήση κύκλων αντί για αστερίσκους στο πεδίο κωδικού πρόσβασης"

#~ msgid "_VT:"
#~ msgstr "_VT:"

#~ msgid "_X coordinate"
#~ msgstr "Συντεταγμένη _X"

#~ msgid "_Y coordinate"
#~ msgstr "Συντεταγμένη _Y "

#~ msgid ""
#~ "auto\n"
#~ "yes\n"
#~ "no"
#~ msgstr ""
#~ "αυτόματα\n"
#~ "ναι\n"
#~ "όχι"

#~ msgid "dummy"
#~ msgstr "dummy"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Too many users to list here..."
#~ msgstr "Πάρα πολλοί χρήστες για να εμφανιστούν εδώ..."

#
#~ msgid "Restart Machine"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση υπολογιστή"

#~ msgid "There was an error loading the theme %s"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του θέματος %s"

#~ msgid "The greeter theme is corrupt"
#~ msgstr "Το θέμα για το γραφικό χαιρετιστή είναι κατεστραμμένο"

#~ msgid ""
#~ "The theme does not contain definition for the username/password entry "
#~ "element."
#~ msgstr ""
#~ "Το θέμα δεν περιέχει ορισμό για το στοιχείο καταχώρησης ονόματος χρήστη/"
#~ "κωδικού."

#~ msgid ""
#~ "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
#~ "loaded. Attempting to start the standard greeter"
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε σφάλμα κατά τη φόρτωση του θέματος, και μπορεί να μη φορτώθηκε και "
#~ "το προεπιλεγμένο θέμα, θα γίνει προσπάθεια εκκίνησης του τυπικού "
#~ "χαιρετιστή"

#~ msgid ""
#~ "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you "
#~ "may have to login another way and fix the installation of GDM"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία έναρξης του χαιρετιστή GTK+. Η απεικόνιση θα τερματίσει και θα "
#~ "πρέπει να μπείτε με κάποιον άλλο τρόπο για να διορθώσετε την εγκατάσταση "
#~ "του GDM"

#~ msgid ""
#~ "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
#~ "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ο κατάλογος της συνεδρίας σας λείπει ή είναι άδειος!Υπάρχουν δύο "
#~ "διαθέσιμες συνεδρίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά θα πρέπει να "
#~ "μπείτε και να διορθώσετε τη ρύθμιση του gdm."

#
#~ msgid "Last language"
#~ msgstr "Τελευταία γλώσσα"

#~ msgid "Select a Language"
#~ msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#
#~ msgid "Change _Language"
#~ msgstr "Αλλαγή γ_λώσσας"

#~ msgid "_Select the language for your session to use:"
#~ msgstr "Επι_λογή γλώσσας για χρήση στη συνεδρία:"

#~ msgid "Select _Language..."
#~ msgstr "Επιλογή _Γλώσσας..."

#~ msgid "Select _Session..."
#~ msgstr "Επιλογή _Συνεδρίας..."

#~ msgid ""
#~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
#~ msgstr ""
#~ "Απαντήστε στις ερωτήσεις εδώ και πατήστε Enter όταν τελειώσετε. Για μενού "
#~ "πατήστε F10."

#~ msgid "custom_cmd%d"
#~ msgstr "custom_cmd%d"

#~ msgid "Sus_pend"
#~ msgstr "Αναστο_λή"

#~ msgid "Remote Login via _XDMCP"
#~ msgstr "Απομακρυσμένη σύνδεση μέσω  _XDMCP"

#~ msgid "Confi_gure"
#~ msgstr "_Ρύθμιση"

#~ msgid "Op_tions"
#~ msgstr "Επι_λογές"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_ΟΚ"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Άκυ_ρο"

#~ msgid "Change _Session"
#~ msgstr "Αλλαγή σ_υνεδρίας"

#
#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Συνεδρίες"

#
#~ msgid "_Last session"
#~ msgstr "Τελευταία συνε_δρία"

#~ msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
#~ msgstr ""
#~ "Είσοδος με χρήση της συνεδρίας που είχατε χρησιμοποιήσει την τελευταία "
#~ "φορά."

#~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
#~ msgstr "Ρύ_θμιση της διαχείρισης εισόδου..."

#~ msgid "Shut _down the computer"
#~ msgstr "_Παύση λειτουργίας του υπολογιστή"

#~ msgid "Shut Down your computer so that you may turn it off."
#~ msgstr "Κλείσιμο υπολογιστή  σας για να τον απενεργοποιήσετε."

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "Επανεκ_κίνηση υπολογιστή"

#~ msgid "Restart your computer"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή σας"

#~ msgid "Sus_pend the computer"
#~ msgstr "Ο υπολογιστής σε _αναμονή"

#~ msgid "Suspend your computer"
#~ msgstr "Αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας"

#~ msgid "Run _XDMCP chooser"
#~ msgstr "Εκτέλεση επιλογέα _XDMCP"

#~ msgid ""
#~ "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
#~ "computers, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "Εκτέλεση ενός επιλογέα  XDMCP που θα σας επιτρέψει να εισέρχεστε σε "
#~ "διαθέσιμα απομακρυσμένα συστήματα, αν υπάρχουν."

#~ msgid "Confi_gure the login manager"
#~ msgstr "_Ρύθμιση του διαχειριστή εισόδου"

#~ msgid ""
#~ "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
#~ msgstr "Ρύθμιση GDM. Αυτό απαιτεί τον κωδικό διαχειριστή."

#~ msgid "custom_cmd_button%d"
#~ msgstr "custom_cmd_button%d"

#~ msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
#~ msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"

#~ msgid "Bond, James Bond"
#~ msgstr "Bond, James Bond"

#~ msgid "Circles"
#~ msgstr "Κύκλοι"

#~ msgid "Theme with blue circles"
#~ msgstr "Θέμα με μπλε κύκλους"

#~ msgid "(c) 2002 GNOME"
#~ msgstr "(c) 2002 GNOME"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
#~ msgstr "Ποικιλία κύκλων GNOME Art  με φυλλομετρητή προσώπων"

#~ msgid "GNOME Artists"
#~ msgstr "GNOME Artists"

#~ msgid "Happy GNOME with Browser"
#~ msgstr "Happy GNOME με φυλλομετρητή"

#~ msgid "GNOME Art variation of Circles"
#~ msgstr "Ποικιλία κύκλων GNOME Art "

#~ msgid "Happy GNOME"
#~ msgstr "Happy GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Error while trying to run (%s)\n"
#~ "which is linked to (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)\n"
#~ "που συνδέεται με  (%s)"

#~ msgid "Cannot open gestures file: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου gestures file %s"

#~ msgid "DMX display to migrate to"
#~ msgstr "DMX display για εισαγωγή σε"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "DISPLAY"

#~ msgid "Backend display name"
#~ msgstr "Όνομα Backend display"

#~ msgid "Xauthority file for destination display"
#~ msgstr "Αρχείο Xauthority για οθόνη προορισμού"

#~ msgid "AUTHFILE"
#~ msgstr "AUTHFILE"

#~ msgid "Xauthority file for backend display"
#~ msgstr "Αρχείο Xauthority για backend display"

#~ msgid "Failed to open display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος οθόνης \"%s\"\n"

#~ msgid "DMX extension not present on \"%s\"\n"
#~ msgstr "Η επέκταση DMX δεν είναι παρούσα στο \"%s\"\n"

#~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
#~ msgstr "- εισαγωγή μιας backend display από μια DMX display σε άλλη"

#~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να καθορίσετε ένα προορισμό DMX display με τη χρήση του %s\n"

#~ msgid "You must specify a backend display by using %s\n"
#~ msgstr "Θα πρέπει να καθορίσετε μια backend display με τη χρήση του %s\n"

#~ msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
#~ msgstr "DMXAddScreen \"%s\" απέτυχε σε \"%s\"\n"

#~ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
#~ msgstr "Το gdmaskpass τρέχει μόνο με δικαιώματα διαχειριστή\n"

#~ msgid "Authentication failure!\n"
#~ msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε!\n"

#~ msgid "(memory buffer)"
#~ msgstr "(memory buffer)"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
#~ "επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade "
#~ "να είναι κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει "
#~ "τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."

#~ msgid "Cannot load user interface"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης διεπαφής χρήστη"

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο glade είναι σουρωμένο! Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το "
#~ "σωστό αρχείο!\n"
#~ "αρχείο: %s γραφικό συστατικό: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgid_plural ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade "
#~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
#~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
#~ "επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade "
#~ "να είναι κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει "
#~ "τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
#~ "επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade "
#~ "να είναι κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει "
#~ "τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."

#~ msgid ""
#~ "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
#~ "file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Το αρχείο glade είναι σουρωμένο! Βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο το "
#~ "σωστό αρχείο!\n"
#~ "αρχείο: %s γραφικό συστατικό: %s αναμενόμενες στήλες clist : %d"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface from file %s.  "
#~ "Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot "
#~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
#~ "reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση της γραφικής επιφάνειας χρήστη από "
#~ "το αρχείο %s Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι κατεστραμμένη. "
#~ "Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την "
#~ "εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."

#~ msgid "No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)"
#~ msgstr "Η επιφάνεια χρήσης δε μπορεί να φορτωθεί, BAD! (αρχείο: %s)"

#~ msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
#~ msgstr ""
#~ "Πάρα πολλά επίπεδα alias για ένα locale, μπορεί να σημαίνει ένα  loop"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the user interface element %s%s from file "
#~ "%s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
#~ "description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You "
#~ "should check your installation of %s or reinstall %s.An error occurred "
#~ "while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type "
#~ "widget should have %d columns. Possibly the glade interface description "
#~ "was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check "
#~ "your installation of %s or reinstall %s."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
#~ "επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade "
#~ "να είναι κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει "
#~ "τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."
#~ "Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
#~ "επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade "
#~ "να είναι κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει "
#~ "τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."