path: root/po/es.po

# translation of gdm.HEAD.po to Español
# GDM2's Spanish translation
# Copyright © 1998-2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
# 
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1998-2000.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.  (Revisión).
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2001-2005, 2006.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
# Lucas Vieites <lucas@codexion.com>, 2008.
# 
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008-2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-21 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-14 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Group-Coordinator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@openshine.com>\n"
"Translation-Asignee: Lucas Vieites <lucas@asixinformatica.com> \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Seleccionar sistema"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: versión de XDMCP incorrecta."

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: no se puede analizar la dirección"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom no es un dispositivo de caracteres"

#: common/gdm-common.c:501 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "No se pudo identificar la sesión actual: "

#: common/gdm-common.c:510 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "No se pudo identificar la sesión actual."

#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"El sistema no puede determinar si cambiar a una pantalla de inicio de sesión "
"existente o iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva."

#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "El sistema no puede iniciar una pantalla de inicio de sesión nueva."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:298
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "no se pudo encontrar el usuario «%s» en el sistema"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error "
"interno. Contacte con el administrador de su sistema o compruebe el registro "
"del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se "
"desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema."

#: daemon/gdm-manager.c:764
msgid "No display available"
msgstr "No hay ninguna pantalla disponible"

#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
msgid "No session available"
msgstr "No hay ninguna sesión disponible"

#: daemon/gdm-manager.c:881
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Selector de sesión no disponible"

#: daemon/gdm-manager.c:897
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Sólo se puede llamar antes de que el usuario inicie sesión"

#: daemon/gdm-manager.c:908
msgid "Caller not GDM"
msgstr "El solicitante no es GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:918
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "No se puede abrir el cana de comunicación privada"

#: daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "El servidor debía lanzarlo el usuario %s pero ese usuario no existe"

#: daemon/gdm-server.c:394 daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "No se pudo establecer el id de grupo a %d"

#: daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "Ha fallado initgroups() para %s"

#: daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "No se pudo establecer el id de usuario a %d"

#: daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: No se pudo abrir el archivo de registro de la pantalla %s."

#: daemon/gdm-server.c:505 daemon/gdm-server.c:511 daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Ha ocurrido un error al establecer %s a %s"

#: daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: la prioridad del servidor no se pudo establecer a %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comando de servidor vacío para la pantalla %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "El nombre del usuario"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Equipo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "El nombre del equipo"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Pantalla"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "La pantalla"

#: daemon/gdm-session.c:1285
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "No se pudo crear el proceso de ayuda de autenticación"

#: daemon/gdm-session-worker.c:750
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con contraseña. Pruebe "
"con otro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:753
msgid ""
"You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con PIN. Pruebe con otro "
"método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:756
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Ha alcanzado el máximo de intentos de inicio de sesión automático. Pruebe "
"con otro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:759
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con huella dactilar. "
"Pruebe con otro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:762
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación con tarjeta inteligente. "
"Pruebe con otro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:764
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Ha alcanzado el máximo de intentos de autenticación. Pruebe con otro método"

#: daemon/gdm-session-worker.c:771
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "La autenticación con contraseña no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:774
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
msgstr "La autenticación con PIN no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:777
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr "El inicio de sesión automático no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:780
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"La autenticación con huella dactilar no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:783
#| msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"La autenticación con tarjeta inteligente no ha funcionado. Inténtelo de "
"nuevo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:785
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."

#: daemon/gdm-session-worker.c:800
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Su cuenta tiene un tiempo límite, y lo ha superado."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1202
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1704 daemon/gdm-session-worker.c:1721
msgid "no user account available"
msgstr "no hay cuentas de usuario disponibles"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1748
msgid "Unable to change to user"
msgstr "No se pudo cambiar el usuario"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Lanzador de la sesión Wayland del gestor de pantallas de GNOME"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "No se pudo crear el socket."

#: daemon/gdm-x-session.c:859
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr ""
"Ejecutar el programa mediante el script de abstracción /etc/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm-x-session.c:860
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Escuchar en el socket TCP"

#: daemon/gdm-x-session.c:872
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Lanzador de la sesión X del gestor de pantallas de GNOME"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"No se puede escribir el archivo con PID %s: posiblemente no hay espacio en "
"el disco: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Falló al crear la carpeta %s indicadora de ejecutado una vez: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Falló al LogDir %s: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "No se puede encontrar el usuario de GDM «%s». Se aborta."

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta."

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta."

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "El grupo de GDM no debería ser root. Se aborta."

#: daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Hacer que todos los avisos sean críticos"

#: daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Salir después de un tiempo (para depuración)"

#: daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "Imprimir la versión de GDM"

#: daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de entrada de GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:350
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Solo el administrador puede ejecutar GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Trabajador de sesión de GDM"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Indica si permitir lectores de huellas para iniciar sesión"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que "
"hayan guardado su huella dactilar usarla para iniciar sesión."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Indica si permitir lectores de tarjetas inteligentes para iniciar sesión"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que "
"tienen tarjetas ineligentes usarlas para iniciar sesión."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Indica si se permiten contraseñas para iniciar sesión"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"La pantalla de inicio de sesión se puede configurar para que no permita la "
"autenticación con contraseña, forzando a los usuarios a usar una tarjeta "
"inteligente o su huella dactilar para autenticarse."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Ruta a una imagen pequeña en la parte superior de la lista de usuarios"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente mostrar una pequeña "
"imagen para proporcionar a los administradores y distribuidores una manera "
"de mostrar su marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"La pantalla de inicio de sesión alternativo permite opcionalmente mostrar "
"una pequeña imagen para proporcionar a los administradores y distribuidores "
"una manera de mostrar su marca."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evitar que se muestre la lista de usuarios"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Normalmente, la pantalla de inicio muestra una lista de los usuarios "
"disponibles para iniciar sesión. Esta configuración se puede cambiar para "
"evitar que se muestre la lista de usuarios."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Activar el mostrado del mensaje de entrada"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Establecer a verdadero para mostrar el mensaje de texto de entrada."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Mensaje de texto de entrada"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Mensaje de texto que mostrar en la ventana de inicio de sesión."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Desactivar el mostrado de los botones de reinicio"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Establecer a verdadero para desactivar el mostrado de los botones de "
"reinicio en la ventana de inicio de sesión."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Número de fallos de autenticación permitidos"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"El número de veces que se permite a un usuario intentar la autenticación, "
"antes de abandonar y volver a la selección de usuarios."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "No se pudo crear la pantalla de transición: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "No se pudo activar la sesión: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Sólo se soporta el comando VERSION"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ignorado; retenido por compatibilidad"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Opción de depuración"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Versión de esta aplicación"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "- Nuevo inicio de sesión GDM"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de pantalla obtenida"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Tomar una captura de la pantalla"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Su contraseña ha caducado, cámbiela ahora."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Gestor de composición de ventanas"