path: root/po/fi.po

# gdm Finnish translation.
# Copyright (C) 1999-2005, 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
#
# poiketen lokalisointi.org:sta, suspend = valmiustila
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999.
# Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2000-2002.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2003-2005, 2008-2011.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2013.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:15:58+0000\n"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
msgid "_Refresh"
msgstr "P_äivitä"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:146
msgid "Select System"
msgstr "Valitse järjestelmä"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:253
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-puskurin luonti epäonnistui!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:259
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP-otsakkeen luku epäonnistui!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:265
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Väärä XDMCP-versio!"

#: chooser/gdm-host-chooser-widget.c:271
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Osoitteen jäsennys epäonnistui"

#: common/gdm-common.c:307
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom ei ole merkkilaite"

#: common/gdm-common.c:507 libgdm/gdm-user-switching.c:207
msgid "Could not identify the current session: "
msgstr "Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa: "

#: common/gdm-common.c:516 libgdm/gdm-user-switching.c:216
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa."

#: daemon/gdm-display-access-file.c:285 daemon/gdm-display-access-file.c:306
#, c-format
msgid "Could not find user “%s” on system"
msgstr "Käyttäjää “%s” ei löytynyt järjestelmästä"

#: daemon/gdm-legacy-display.c:236
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"X-palvelimen (graafisen ympäristön) käynnistys ei onnistunut sisäisen "
"virheen takia. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään tai tutki "
"järjestelmälokia. Tämä näyttö poistetaan toistaiseksi käytöstä. Käynnistä "
"GDM uudelleen, kun ongelma on korjattu."

#: daemon/gdm-manager.c:769
msgid "No display available"
msgstr "Näyttöä ei ole käytettävissä"

#: daemon/gdm-manager.c:867 daemon/gdm-manager.c:1151
msgid "No session available"
msgstr "Istuntoa ei ole käytettävissä"

#: daemon/gdm-manager.c:886
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Valitsinistuntoa ei ole käytettävissä"

#: daemon/gdm-manager.c:902
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista"

#: daemon/gdm-manager.c:913
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Kutsuja ei ole GDM"

#: daemon/gdm-manager.c:923
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui"

#: daemon/gdm-server.c:384
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr "Palvelin käynnistettiin käyttäjänä %s, mutta käyttäjää ei ole olemassa"

#: daemon/gdm-server.c:395 daemon/gdm-server.c:415
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "Ryhmätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d"

#: daemon/gdm-server.c:401
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups() epäonnistui %s:lle"

#: daemon/gdm-server.c:407
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "Käyttäjätunnistetta ei voitu asettaa arvoon %d"

#: daemon/gdm-server.c:485
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Näytön %s lokitiedostoa ei voi avata!"

#: daemon/gdm-server.c:506 daemon/gdm-server.c:512 daemon/gdm-server.c:518
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Virhe asetettaessa %s arvoon %s"

#: daemon/gdm-server.c:538
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Palvelimen prioriteettia ei voitu asettaa arvoon %d: %s"

#: daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tyhjä palvelinkomento näytölle %s"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:88
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:89
msgid "The username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:93
msgid "Hostname"
msgstr "Verkkonimi"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:94
msgid "The hostname"
msgstr "Verkkonimi"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:99
msgid "Display Device"
msgstr "Näyttölaite"

#: daemon/gdm-session-auditor.c:100
msgid "The display device"
msgstr "Näyttölaite"

#: daemon/gdm-session.c:1336
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut"

#: daemon/gdm-session-worker.c:752
msgid ""
"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
"method"
msgstr ""
"Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä salasanalla on täynnä. Yritä "
"tunnistautumista toisella tavalla"

#: daemon/gdm-session-worker.c:755
msgid ""
"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
"authentication method"
msgstr ""
"Enimmäismäärä automaattisen kirjautumisen yrityksiä on täynnä. Yritä "
"tunnistautumista toisella tavalla"

#: daemon/gdm-session-worker.c:758
msgid ""
"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä sormenjäljellä on täynnä. Yritä "
"tunnistautumista toisella tavalla"

#: daemon/gdm-session-worker.c:761
msgid ""
"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
"another method"
msgstr ""
"Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä älykortilla on täynnä. Yritä "
"tunnistautumista toisella tavalla"

#: daemon/gdm-session-worker.c:763
msgid ""
"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
msgstr ""
"Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista "
"toisella tavalla"

#: daemon/gdm-session-worker.c:770
msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Valitettavasti tunnistautuminen salasanalla ei toiminut. Yritä uudelleen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:773
msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Valitettavasti automaattinen kirjautuminen ei toiminut. Yritä uudelleen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:776
msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Valitettavasti tunnistautuminen sormenjäljellä ei toiminut. Yritä uudelleen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:779
msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
msgstr ""
"Valitettavasti tunnistautuminen älykortilla ei toiminut. Yritä uudelleen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:781
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Valitettavasti se ei kelvannut. Yritä uudelleen."

#: daemon/gdm-session-worker.c:796
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt umpeutunut."

#: daemon/gdm-session-worker.c:1197
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1597 daemon/gdm-session-worker.c:1614
msgid "no user account available"
msgstr "käyttäjätiliä ei ole käytettävissä"

#: daemon/gdm-session-worker.c:1641
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Käyttäjää ei voitu vaihtaa"

#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Gnomen kirjautumisikkunan Wayland-istunnon käynnistäjä"

#: daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Pistokkeen luonti epäonnistui!"

#: daemon/gdm-x-session.c:879
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "Suorita ohjelma /etc/gdm/Xsession-wrapperiskriptin kautta"

#: daemon/gdm-x-session.c:880
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "Kuuntele TCP-sockettia"

#: daemon/gdm-x-session.c:892
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Gnomen kirjautumisikkunan X-istunnon käynnistäjä"

#: daemon/main.c:125 daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s"

#: daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Suoritettu kerran -merkitsinhakemiston %s luominen epäonnistui: %s"

#: daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Lokihakemiston %s luominen epäonnistui: %s"

#: daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "GDM-käyttäjää “%s” ei löydy. Keskeytetään!"

#: daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Pääkäyttäjä ei voi olla GDM-käyttäjä. Keskeytetään!"

#: daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "GDM-ryhmää “%s” ei löydy. Keskeytetään!"

#: daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-ryhmä ei voi olla ”root”. Keskeytetään!"

#: daemon/main.c:309
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tee kaikista varoituksista kriittisiä"

#: daemon/main.c:310
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)"

#: daemon/main.c:311
msgid "Print GDM version"
msgstr "Tulosta GDM-versio"

#: daemon/main.c:322
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gnomen kirjautumisikkuna"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: daemon/main.c:342
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: daemon/session-worker-main.c:119
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:6
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:9
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia sormenjälkensä antaneiden "
"käyttäjien kirjautua sisään sormenjäljellään."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:16
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:19
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia älykortin haltijoiden kirjautua "
"sisään älykortillaan."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:26
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:29
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Sisäänkirjautuminen on mahdollista määrittää siten, että "
"salasanatunnistautuminen ei ole mahdollista. Näin käyttäjä pakotetaan "
"käyttämään älykortti- tai sormenjälkitunnistautumista."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:36
#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:46
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Polku pieneen kuvaan käyttäjäluettelon yläpuolella"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:39
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella "
"pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:49
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Vikasietoinen kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon "
"yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun "
"brändäystä."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:56
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Vältä näyttämästä käyttäjäluetteloa"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:59
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Kirjautumisruutu näyttää normaalisti luettelon käyttäjistä, jotka voivat "
"kirjautua. Tämä asetus on muutettavissa siten, ettei käyttäjäluetteloa "
"näytetä."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:66
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Näytä tervehdysviesti"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:69
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:75
msgid "Banner message text"
msgstr "Tervehdysviestin teksti"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:78
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:84
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:87
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistyspainikkeita "
"kirjautumisikkunassa."

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:93
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Tunnistautumisvirheiden sallittu määrä"

#: data/org.gnome.login-screen.gschema.xml:96
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Käyttäjän sallittujen tunnistautumisyritysten lukumäärä, ennen kuin palataan "
"käyttäjävalintaan."

#: libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Tilapäisnäytön käynnistys epäonnistui: "

#: libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Istunnon aktivointi epäonnistui: "

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Vain VERSION-komento on tuettu"

#: utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMENTO"

#: utils/gdmflexiserver.c:46 utils/gdmflexiserver.c:47
#: utils/gdmflexiserver.c:49 utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Ei huomioida – jätetty tähän yhteensopivuuden vuoksi"

#: utils/gdmflexiserver.c:48 utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Vianetsintätuloste"

#: utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Tämän ohjelman versio"

#. Option parsing
#: utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— uusi GDM-sisäänkirjautuminen"

#: utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Kuvakaappaus otettu"

#. Option parsing
#: utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Kaappaa kuva näytöstä"

#~ msgid ""
#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
#~ "screen or start up a new login screen."
#~ msgstr ""
#~ "Järjestelmä ei kykene päättämään, pitäisikö vaihtaa olemassa olevaan "
#~ "kirjautumisruutuun vai käynnistää uusi."

#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
#~ msgstr "Järjestelmä ei kykene käynnistämään uutta kirjautumisruutua."

#~ msgid ""
#~ "You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another "
#~ "method"
#~ msgstr ""
#~ "Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä PIN-koodilla on täynnä. Yritä "
#~ "tunnistautumista toisella tavalla"

#~ msgid "Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti tunnistautuminen PIN-koodilla ei toiminut. Yritä uudelleen."

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Salasanasi on vanhentunut, vaihda se nyt."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "Gnome Shell"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Ikkunoiden hallinta ja latominen"