path: root/po/fur.po

# Friulian translation of gdm 2
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 12:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 13:19+0100\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: FRIULIAN <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language: fur_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../common/gdm-common.c:492
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Impussibil cjatâ l'utent \"%s\" tal sisteme"

#: ../daemon/gdm-display.c:1320 ../daemon/gdm-display.c:1354
#, fuzzy, c-format
#| msgid "no user account available"
msgid "No session available yet"
msgstr "nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user"

#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to authorize user"
msgid "Unable to look up UID of user %s"
msgstr "Impussibil autorizâ l'utent"

#: ../daemon/gdm-manager.c:291
#, fuzzy
#| msgid "no user account available"
msgid "no sessions available"
msgstr "nol è pussibil doprâ nissun account user"

#: ../daemon/gdm-manager.c:352
#, c-format
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
msgstr "Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:406
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to log session"
msgid "Unable to find session for user %s"
msgstr "impussibil loggasi ta session"

#: ../daemon/gdm-manager.c:476
#, c-format
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
msgstr "Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s"

#: ../daemon/gdm-manager.c:671
#, fuzzy
#| msgid "User %s doesn't exist"
msgid "User doesn't own session"
msgstr "L'utent %s nol esist"

#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
#, fuzzy
#| msgid "no user account available"
msgid "No session available"
msgstr "nol è pussibil doprâ nissun account user"

#: ../daemon/gdm-server.c:272
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:451
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist"

#: ../daemon/gdm-server.c:462 ../daemon/gdm-server.c:482
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Impussibil impostâ il grupid a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:468
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () falît par %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:474
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "No puès impostâ il ID utent a %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:521
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:532 ../daemon/gdm-server.c:538
#: ../daemon/gdm-server.c:544
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Erôr configurant %s a %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:564
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:720
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Non utent:"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Il Non utent"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Non Host"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Il non dal Host"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Dispositîf Visôr"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Il dispositîf dal visôr"

#: ../daemon/gdm-session.c:1183
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1034
msgid "general failure"
msgstr "erôr gjenerâl"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1035
msgid "out of memory"
msgstr "fûr de memorie"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1036
msgid "application programmer error"
msgstr "erôr dal programatôr"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1037
msgid "unknown error"
msgstr "Erôr no cognossût"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1044
msgid "Username:"
msgstr "Non utent:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1050
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît "
"dal'utent: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1064
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host "
"dal'utent: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console "
"dal'utent: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr ""
"erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal "
"visôr: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls "
"xauth dal visôr: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1458 ../daemon/gdm-session-worker.c:1475
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "Nissun account utent disponibil"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1502
#, fuzzy
#| msgid "Unable to authorize user"
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Impussibil autorizâ l'utent"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1330
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr "
"interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il "
"regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal "
"moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, "
"reinvie GDM."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1371
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès."

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1381
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Clamadôr no GDM"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1434
msgid "User not logged in"
msgstr "L'utent nol a eseguît l'acès"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:368
#, c-format
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
msgstr "Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "No puès creâ socket!"

#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s"

#: ../daemon/main.c:189
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:195
#, c-format
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
msgstr "Creazion falide di AuthDir %s: %s"

#: ../daemon/main.c:201
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Creazion falide di LogDir %s: %s"

#: ../daemon/main.c:236
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr!"

#: ../daemon/main.c:242
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!"

#: ../daemon/main.c:248
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr!"

#: ../daemon/main.c:254
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!"

#: ../daemon/main.c:362
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai."

#: ../daemon/main.c:363
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Jes dopo un pôc (par il debug)"

#: ../daemon/main.c:364
msgid "Print GDM version"
msgstr "Stampe la version di GDM"

#: ../daemon/main.c:375
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Display Manager"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:423
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Dome root al puès inviâ GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:148
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
msgid "Display ID"
msgstr "Mostre ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/simple-slave-main.c:185 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:186
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
msgid "Login Window"
msgstr "Barcon di acès"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Ministre e cumbine i barcons"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis "
"improntis, di dopralis par eseguî l'acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di "
"doprale par eseguî l'acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le "
"liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ "
"il lôr brand."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure "
"insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un "
"mût par aplicâ il lôr brand."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Evite di mostrâ la liste dai utents"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par "
"eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la "
"liste dai utents."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Abilite la vision de insegne"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Imposte a VÊR par viodi il test de insegne."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Banner message text"
msgstr "Test de insegne"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Tapone il boton di reinviament"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Numar massim di faliments di autenticazion"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di "
"rindisi e tornâ ae selezion dal'utent."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Impussibil creâ il visôr transitori:"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Impussibil ativâ la session"

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:514 ../utils/gdmflexiserver.c:446
#: ../utils/gdmflexiserver.c:613
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Impussibil identificâ la session atuâl."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:453
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unable to log session"
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "Impussibil cambiâ session."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:523 ../utils/gdmflexiserver.c:622
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Impussibil identificâ la postazion atuâl."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:533 ../utils/gdmflexiserver.c:632
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ "
"une gnove."

#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:541 ../utils/gdmflexiserver.c:640
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Selezione sisteme"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "Autenticazion cun impronte digitâl"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "Acedi al sisteme cun il letôr di improntis"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Dialog"
msgid "Password Authentication"
msgstr "Autenticazion vie Password"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "Acedi al sisteme cun non utent e password"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:563
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "Log In"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "ID dal slot"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "Il slot dulà che a jè inseride la cjarte"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "Serie dal slot"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "identificatôr de cjarte par slot"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "Non"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "driver smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
#, fuzzy
#| msgid "Authentication Dialog"
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "Autenticazion vie Smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "Acedi al sisteme cun la smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "Percors dal modul"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "percors dal driver de smartcard PKCS #11"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:522
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:656
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:784
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:798
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:870
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1237
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazion"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "Acedi al sisteme"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Valôr"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "Percentuâl di timp completade"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Test inatîf"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Test atîf"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Liste visibile"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
#, fuzzy
#| msgid "%l:%M:%S %p"
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
#, fuzzy
#| msgid "%l:%M %p"
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
#, fuzzy
#| msgid "%l:%M:%S %p"
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
#, fuzzy
#| msgid "%l:%M %p"
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Acès automatic..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
msgid "Cancelling…"
msgstr "Anulament..."

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Selezione la lenghe e sclice Acêt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizade"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
msgid "Custom session"
msgstr "Session personalizade"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Nom dal computer"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Sbloche"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "Acêt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:955
msgid "Suspend"
msgstr "Sospent"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:960
msgid "Restart"
msgstr "Torne a inviâ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:964
msgid "Shut Down"
msgstr "Stude"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1013
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Timp mancjant no cognossût"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1035
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Test etichete"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Il test di doprâ come etichete"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Non icone"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "L'icone di doprâ cun l'etichete"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Element predefinît"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Il ID dal element predefinît"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Acès a distance (Conession a %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Acès a distance (Conettût a %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Acès a distance"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "Durade"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Numar di seconts prime che il timer a si fermi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "Moment di inviament"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "Isal in esecuzion?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant "

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Acès come %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
#, fuzzy
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Altri..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
msgid "Choose a different account"
msgstr "Sielz un account diferent"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
msgid "Guest"
msgstr "Ospit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Acêt come ospit provisori"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
msgid "Automatic Login"
msgstr "Acès automatic"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
msgid "Currently logged in"
msgstr "Acès bielza eseguît"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Nome il comant VERSION al è supuartât"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
msgid "Version of this application"
msgstr "Version di cheste aplicazion"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:706
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Gnûf acès GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Impussibil fâ partî il gnûf visôr"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Screenshot fat"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Fâs une figure dal visôr"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "Unable to authenticate user"
#~ msgstr "Impussibil autenticâ l'utent"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "Il grop %s nol esist"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "Erôr tal checksum"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "Indiriz sbagliât"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: Erôr tal checksum"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP!"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Logdir %s no esist opûr no je une directory."

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s nol esist. O voi fûr."

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %s no je une directory. O voi fûr."

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %b %e"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s, %2$s"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-disconnect"
#~ msgstr "Disconet"

#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "pagjine 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Manager"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Altri..."

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "_Users:"
#~ msgstr "Non utent:"

#, fuzzy
#~ msgid "_User:"
#~ msgstr "Non utent:"

#, fuzzy
#~ msgid "User"
#~ msgstr "Non utent:"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "CONFIGFILE"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Mostre ID"

#~ msgid "Manager X Settings"
#~ msgstr "Manager dai setagjos di X"

#~ msgid "X Settings"
#~ msgstr "Setagjos di X"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Indiriz IP"

#~ msgid "Network status"
#~ msgstr "Stât da rêt"

#~ msgid "Prompt:"
#~ msgstr "Prompt:"

#~ msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
#~ msgstr "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagjine 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "pagjine 2"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "pagjine 3"

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "pagjine 4"

#~ msgid "Previous Session"
#~ msgstr "Session di prime"

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Sisteme predefinît"

#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "Non curt"