path: root/po/gd.po

# Scottish Gaelic translation for gdm.
# Copyright (C) 2014 gdm's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-27 15:41-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 11:06+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../common/gdm-common.c:298
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "Chan e uidheam caractair a tha sa /dev/urandom"

#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an seisean làithreach aithneachadh."

#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an suidhe làithreach aithneachadh."

#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Chan urrainn dhan t-siostam faighinn a-mach co-dhiù an gearr e leum gu sgrìn "
"logaidh a-steach a tha ann mar-thà no an tòisich e tè ùr."

#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Chan urrainn dhan t-siostam sgrìn logaidh a-steach ùr a thòiseachadh."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Cha deach an cleachdaiche \"%s\" a lorg air an t-siostam"

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn am frithealaiche X (seo an eadar-aghaidh grafaigeach "
"agad) a thòiseachadh ri linn mearachd taobh a-staigh. Cuir fios gu rianaire "
"an t-siostaim agad no thoir sùil air a' syslog agad gus an trioblaid a "
"sgrùdadh. Thèid an t-uidheam-taisbeanaidh seo a chur à comas san eadar-àm. "
"Tòisich GDM às ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh."

#: ../daemon/gdm-manager.c:766
#, fuzzy
msgid "No display available"
msgstr "Chan eil seisean ri làimh"

#: ../daemon/gdm-manager.c:833 ../daemon/gdm-manager.c:1088
msgid "No session available"
msgstr "Chan eil seisean ri làimh"

#: ../daemon/gdm-manager.c:844
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Cha ghabh seo a ghairm mus do rinn cleachdaiche logadh a-steach"

#: ../daemon/gdm-manager.c:854
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Cha deach seo gairm le GDM"

#: ../daemon/gdm-manager.c:864
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:378
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Bha frithealaiche gu bhith sìoladh leis a' chleachdaiche %s ach chan eil an "
"cleachdaiche seo ann"

#: ../daemon/gdm-server.c:389 ../daemon/gdm-server.c:409
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Cha deach leinn groupid a shuidheachadh air %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:395
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "Dh'fhàillig le initgroups () airson %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:401
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Cha deach leinn userid a shuidheachadh air %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:479
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr ""
"%s: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle loga airson an uidheim thaisbeanaidh %s "
"fhosgladh!"

#: ../daemon/gdm-server.c:500 ../daemon/gdm-server.c:506
#: ../daemon/gdm-server.c:512
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Mearachd a' suidheachadh %s air %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:532
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr ""
"%s: Cha b' urrainn duinn prìomhachas an fhrithealaiche a shuidheachadh air "
"%d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:684
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Àithne an fhrithealaiche falamh airson an uidheim thaisbeanaidh %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Ainm-cleachdaiche"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Ainm a' chleachdaiche"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Ainm-òstair"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Ainm an òstair"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Uidheam taisbeanaidh"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "An t-uidheam taisbeanaidh"

#: ../daemon/gdm-session.c:1193
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn pròiseas taice airson an dearbhaidh a chruthachadh"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:642
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr ""
"Chaidh crìochan ùine a thoirt dhan chunntas agad a tha air falbh ort a-nis."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:649
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr ""
"Tha sinn duilich ach cha do dh'obraich seo. Am feuch thu ris a-rithist?"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1010
msgid "Username:"
msgstr "Ainm-cleachdaiche:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1142
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr ""
"Dh'fhalbh an ùine air an fhacal-fhaire agad, an atharraich thu e an-dràsta?"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1505 ../daemon/gdm-session-worker.c:1522
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "chan eil cunntas cleachdaiche ri làimh"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1549
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh dhan chleachdaiche"

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:385
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn socaid a chruthachadh!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:686
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-x-session.c:687
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-x-session.c:698
#, fuzzy
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Cha ghabh sgrìobhadh san fhaidhle PID %s: dh'fhaoidte gu bheil rum air an "
"diosga a dhìth: %s"

#: ../daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Dh'fhàillig le cruthachadh ran once marker dir %s: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "Dh'fhàillig le cruthachadh LogDir %s: %s"

#: ../daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Cha ghabh an cleachdaiche GDM \"%s\" a lorg. A' sgur dheth!"

#: ../daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Cha bu chòir dhan chleachdaiche GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Cha ghabh am buidheann GDM \"%s\" a lorg. A' sgur dheth!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Cha bu chòir dhan bhuidheann GDM a bhith 'na root. A' sgur dheth!"

#: ../daemon/main.c:318
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Dèan gach rabhadh marbhtach"

#: ../daemon/main.c:319
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Fàg an ceann greis (airson dì-bhugachadh)"

#: ../daemon/main.c:320
msgid "Print GDM version"
msgstr "Seall an tionndadh de GDM"

#: ../daemon/main.c:333
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:381
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Chan urrainn ach dhan chleachdaiche a bhios 'na root GDM a ruith"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:95
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Obraiche sheiseanan aig manaidsear uidheaman taisbeanaidh GNOME"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Slige GNOME"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
#: ../data/applications/gnome-shell-wayland.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "Stiùireadh 's co-chur uinneagan"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr ""
"Co dhiubh am bi leughadairean luirg-mheòir ceadaichte gus logadh a-steach "
"gus nach bi"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Tha roghainn ann airson na sgrìn logaidh a-steach gum faod cleachdaichean a "
"chlàraidh an lorgan-meòir na lorgan ud a chleachdadh gus logadh a-steach."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr ""
"Co dhiubh am bi leughadairean cairtean tapaidh ceadaichte gus logadh a-"
"steach gus nach bi"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Tha roghainn ann airson na sgrìn logaidh a-steach gum faod cleachdaichean "
"aig a bheil smartcard na smartcards aca a chleachdadh gus logadh a-steach."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr ""
"Co dhiubh am bi faclan-faire ceadaichte gus logadh a-steach gus nach bi"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Gabhaidh an sgrìn logaidh a-steach rèiteachadh ach nach ceadaich i dearbhadh "
"le facal-faire 's gun toir i air a' chleachdaiche logadh a-steach le lorg-"
"meòir no smartcard."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Slighe dhan dhealbh bheag air barr liosta nan cleachdaichean"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"Ma thogras tu, faodaidh an sgrìn logaidh a-steach dealbh beag a shealltainn "
"air barr liosta nan cleachdaichean. Leigidh seo le rianairean an t-siostaim "
"'s sgaoilidhean an suaicheantas a nochdadh."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"Ma thogras tu, faodaidh an sgrìn logaidh a-steach èiginneach dealbh beag a "
"shealltainn air barr liosta nan cleachdaichean. Leigidh seo le rianairean an "
"t-siostaim 's sgaoilidhean an suaicheantas a nochdadh."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Na nochd liosta nan cleachdaichean"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Nochdaidh an sgrìn logaidh a-steach liosta dhe na cleachdaichean a "
"dh'fhaodas logadh a-seach a ghnàth. Toglaich an roghainn seo ach nach nochd "
"liosta nan cleachdaichean."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Seall teachdaireachd na brataich"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Suidhich seo air \"true\" ach an nochd teacsa na brataich."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Teacsa na brataich"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Teacsa na brataich a nochdas air uinneag an logaidh a-steach."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Cuir na putanan ath-thòiseachaidh à comas"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Ma tha seo air \"true\", cha nochd na putanan ath-thòiseachaidh air uinneag "
"an logaidh a-steach."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "Cò mheud turas a dh'fhaodas dearbhadh fhàilligeadh"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"An t-uiread de thursan a dh'fhaodas cleachdaiche an dearbhadh fheuchainn mus "
"tèid a leigeil seachad 's tilleadh gu taghadh a' chleachdaiche."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Tagh siostam"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Cha deach leinn bufair XDMCP a chruthachadh!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Cha deach leinn am bann-cinn XDMCP a leughadh!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Seo an tionndadh cearr de XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Cha ghabh an seòladh a pharsadh"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn an t-uidheam-taisbeanaidh sealach a cruthachadh: "

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an t-seisean a ghnìomhachadh: "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Cha chuirear taic ach ris an àithne VERSION"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "ÀITHNE"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Air a leigeil seachad — cha chum sinn e ach a chum co-chòrdalachd"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Às-chur an dì-bhugachaidh"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Tionndadh a' phrògraim seo"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Logadh a-steach GDM ùr"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Chaidh an glacadh-sgrìn a thogail"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Tog dealbh dhen sgrìn"