path: root/po/gv.po

# Manx translation for gdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-23 10:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 09:18+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Manx <gv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 07:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/gdm-common.c:437
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "Soilshaghey caart enmey"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "Caart enmey"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME soilshaghey sleab reireyder"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "Cha noddym feddyn yn ymmydeyr \"%s\" sy corys"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:258
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:294
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Cha noddym firrinaghey ymmydeyr"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:351
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Cha noddym cur kied da ymmydeyr"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:480
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:510
msgid "Unable to open session"
msgstr "Cha noddym foashley quail"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1196
#, fuzzy
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er "
"yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r\n"
"Cur chaghteragh er yn  reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. "
"Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa "
"ta'n doilleid sorçhit"

#: ../daemon/gdm-server.c:250
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "Va doilleid lesh %s cochiangley rish yn taishbyney moir '%s'"

#: ../daemon/gdm-server.c:365
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr ""
"Va'n server goll dy v'eh oghit liorish yn ymmydeyr %s ogh cha nel yn "
"ymmydeyr shen ayn"

#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598 ../daemon/gdm-welcome-session.c:618
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Cha noddym cur caart enmey possan dys %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:604
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:610
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Cha noddym cur caart enmey ymmydeyr dys %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "Cha nod %s foashley coadanlog son taishbyney %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
#: ../daemon/gdm-server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: doilleid cur %s dys %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:478
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: cha nod yn tosheeaght server v'eh currit dys %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:631
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: sarey follym server son taishbyney %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Ennymymmydeyr"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Yn Ennymymmydeyr"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Ennymcuirreyder"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Yn Ennymcuirreyder"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Soilshaghey saase"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Yn Soilshaghey saase"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
#, fuzzy, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
msgstr "Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
msgid "general failure"
msgstr "doilleid cadjin"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
msgid "out of memory"
msgstr "gyn chooinaghtyn"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
msgid "application programmer error"
msgstr "Doilleid claaghydys jeh'n claa"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
msgid "unknown error"
msgstr "Doilleid gyn fys"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
msgid "Username:"
msgstr "Ennymymmydeyr:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
#, fuzzy, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n "
"ymmydeyr - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
#, fuzzy, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n "
"ymmydeyr - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
#, fuzzy, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
#, fuzzy, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
#, fuzzy, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn "
"credjaltys - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675 ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:548
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Cha nel yn ymmydeyr %s ayn"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:555
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Cha nel yn possan %s ayn"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Cha noddym croo lhaggin!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Cha noddym tayrn magh Rolleyfirrinaghey veih'n bundeil"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
msgid "Error in checksum"
msgstr "Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
msgid "Bad address"
msgstr "Enmys drogh"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s:  Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Cha noddym lhiah  fysseree firrinaghey"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Doilleid jeeaghyn trooid sym voish %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Cha noddym soilshaghey brashtal"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Cha noddym lhiah enmys"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP:Cha noddym parsal enmys"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Cha nel Authdir %s ayn.Cur magh."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Ta Authdir %s lesh kiedyn neu-kiart %o. Lhisagh eh v'eh %o. Cur magh."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr  '%s'. Cur magh!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Jean oilley ny raaueyn marrooagh"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr ""

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Prental sorch GDM"

#: ../daemon/main.c:550
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Reireyder Taishbyney"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:616
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:158
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
msgstr "AT SPI Filley recortys"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
msgid "Login Window"
msgstr "Uinnag logstiagh"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Reireydys Pooar"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Reireydys Pooar Jouyl"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "GNOME Reighyn Jouyl"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME Mooadaghey fastee"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Mooadaghey peeshyn jeh'n fastee"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "Mair-chlaa er y fastee GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr ""

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca lhaihder Fastee"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "Fysseree ayn sy fastee myr glare ny screeuyn vraille"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Reoh corys"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
msgid "Value"
msgstr "Towse"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
msgid "percentage of time complete"
msgstr "'sy cheead dy traa jeant"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
msgid "Inactive Text"
msgstr "Teks dyn jantagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr ""
"Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny "
"nhee ec y traa t'ayn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
msgid "Active Text"
msgstr "Teks jantagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh myr ta'n ymmydeyr er reih ny nhee"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
msgid "List Visible"
msgstr "Rolley dy akin"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Lhisagh yn rolley reihder v'eh dy akin"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:290
#, fuzzy
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Hurrysstiagh hene..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Reih çhengey as click dy hurrys stiagh"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
#, fuzzy
msgid "Cancelling…"
msgstr "Cur ass..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Ennym Co`earrooder"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Hurrys stiagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Unlock"
msgstr "Cur yn  _Ghlass ersooyl"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Version"
msgstr "Sorçh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:740
msgid "Panel"
msgstr "Pannyl"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:805
#, fuzzy
msgid "Shutdown Options…"
msgstr "Reighyn cur magh..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:827
msgid "Suspend"
msgstr "Scuirr veih"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:832
msgid "Restart"
msgstr "Goaill toshiaght reesht"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:836
msgid "Shut Down"
msgstr "Cur magh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1111
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1112
msgid "Custom session"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "çhengaghyn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
msgid "_Languages:"
msgstr "ç_hengaghyn :"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
msgid "_Language:"
msgstr "ç_hengey:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
#, fuzzy
msgctxt "language"
msgid "Other…"
msgstr "Toilley..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn  ayn."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
#, fuzzy
msgid "Language"
msgstr "çhengaghyn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
msgid "Unspecified"
msgstr "Cha row eh currit stiagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Aghtyn mair-chlaa"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:202
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:203
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Mair-chlaa:"

#. translators: This brings up a dialog of
#. * available keyboard layouts
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
#, fuzzy
msgctxt "keyboard"
msgid "Other…"
msgstr "Toilley..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
msgstr "Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "_Mair-chlaa:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Cur lipaid er yn Teks"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Yn teks dy jannoo ymmyd jeh my lipaid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Nhee Cadjin"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Yn caart enmey jeh'n nhee cadjin"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Coontey nhee yn cooid smoo"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Yn earroo dy nheeghyn cooid smoo dy freiyll mygeayrt yn rolley"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Hurrys foddey (Cochaingley rish %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Hurrysstiagh Foddey"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "_Quaiylyn:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Banneyr teks chaghteragh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Banneyr teks chaghteragh traa t'an"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Lhiggey da mair-chlaa 'sy fastee"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Lhiggey da mooadagher fastee"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Lhiggey da lhaihder fastee"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected keyboard layouts"
msgstr "Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Recently selected languages"
msgstr "çhengaghyn reih't er y gherrid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window."
msgstr ""
"Ny rolley jeh aghtyn mair-chlaa dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag "
"hurrysstiagh."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr ""
"Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag "
"hurrys stiagh."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ymmydeyryn er fys yn uinnag "
"hurrys stiagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy "
"uinnag hurrys stiagh."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr ""
"Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Myr currit er dy firrinagh dy lhiggey da yn reireyder plugin ogheryn-sheean "
"as feeshan."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Cur er dy firrinagh dy lhiggeey da yn mair-chlaa sy fastee."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh "
"mair-chlaa."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""
"Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn sheean."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Myr currit er dy firrinagh lhiggey da ny plugin reireyder reighyn xreighyn."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Myr currit er dy firrinagh soilshaghey yn teks chaghteraghyn baneyr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr ""
"Myr currit er dy firrinagh jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnagyn."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid ""
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa "
"ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "çhaghteraght baneyr teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "Jannoo ymmyd jeh compiz myr reireyder uinnag"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Liurid"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Traa goaill toshiaght"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "Vel eh roie?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Myr ta'n ooreyder tickyl sy traa t'ayn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:472
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Hurrys stiagh myr %s"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
#, fuzzy
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Toilley..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
msgid "Choose a different account"
msgstr "Reih ny mycjoontey elley"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
msgid "Guest"
msgstr "Cuirreyder"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
#, fuzzy
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
msgid "Automatic Login"
msgstr "Hurrys Stiagh Hene"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
#, fuzzy
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Hurrys stiagh dys yn corys hene lhurg reih ny reighyn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:984
msgid "Currently logged in"
msgstr "Hurrysit stiagh ayns"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "Ny rolley dy caghlaa ymmyrdeyryn tappee."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Cha noddym cur ghlass eryn fastee:%s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Cha noddym cur sauailydeyrfastee er fastee follym dy tammyltagh: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't log out: %s"
msgstr "Cha noddym hurrys-magh: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Available"
msgstr "Ry-gheddyn"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Invisible"
msgstr "Dyn dy akin"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
msgid "Busy"
msgstr "Tarroogh"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
msgid "Away"
msgstr "Ersooyl"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
msgid "Account Information"
msgstr "Fysseree mychoontey"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
msgid "System Preferences"
msgstr "Reighyn corys"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
msgid "Lock Screen"
msgstr "Cur ghlass er yn fastee"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
msgid "Switch User"
msgstr "Caghlaa Ymmydeyr"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
msgid "Quit…"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
msgid "Unknown"
msgstr "Gyn fys"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Claa caghlaa ymmydeyr"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
msgid "Change account settings and status"
msgstr "Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr "Caghlaader Ymmydeyr"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Thie obbree claaghyn Caghlaader Ymmydeyr"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Caghlaa _fysseree persoonagh"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Mychione"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "SAREY"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
#, fuzzy
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Geill it -  freayllit son freggyrtaghys"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Sorçh jeh'n claa shoh"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Hurrysstiagh noa GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Jalloofastee goaillit"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:283
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "ennym"

#~ msgid "Change login screen configuration"
#~ msgstr "Caghlaa Reighyn fastee logstiagh"

#~ msgid "Privileges are required to change the login screen configuration."
#~ msgstr "Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reighyn fastee log stiagh."

#~ msgid "Configure login screen behavior"
#~ msgstr "Caghlaa reighyn ymmyrkey fastee hurrysstiagh"

#~ msgid "Login Screen"
#~ msgstr "Fastee Hurrysstiagh"

#~ msgid "Log in as %s automatically"
#~ msgstr "Hurrysstiagh myr %s hene"

#~ msgid "Allow %s seconds for anyone else to log in first"
#~ msgstr "Lhiggey da %s grigyn roish ta phiagh abyl dy hurrysstiagh roish"

#~ msgid "Select %s as default session"
#~ msgstr "Reih %s myr quaiyl cadjin"

#~ msgid "Login Screen Settings"
#~ msgstr "Reighyn Fastee Hurrysstiagh"

#~ msgid "Play login sound"
#~ msgstr "Cloie sheean hurrysstiagh"

#~ msgid "Show list of users"
#~ msgstr "Soilshaghey rolley dy ymmydeyryn"

#~ msgid "When the computer starts up:"
#~ msgstr "Traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght:"

#~ msgid "_Show the screen for choosing who will log in"
#~ msgstr "_Soilshaghey yn fastee son reih quoi bee hurrysstiagh"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Reireyder"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr "Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish."

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Faagail"