path: root/po/mr.po

# translation of mr.po to Marathi
# translation of gdm-2.4.po in Marathi
# This file is distributed under GPL
# Copyright (C) 2003 Jitendra Shah.
#
# <indictrans@fastmail.fm>, 2003.
# Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2003.
# Rahul Bhalerao <rbhalera@redhat.com>, 2006.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-12 05:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 19:29+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:311
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom अक्षर साधन नाही"

#: ../common/gdm-common.c:619 ../common/gdm-common.c:772
#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:344 ../libgdm/gdm-user-switching.c:514
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "वर्तमान सत्र ओळखू शकले नाही."

#: ../common/gdm-common.c:626 ../libgdm/gdm-user-switching.c:351
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "वापरकर्ता सत्र बदलण्यास अशक्य."

#: ../common/gdm-common.c:781 ../libgdm/gdm-user-switching.c:523
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "वर्तमान सिट ओळखणे अशक्य."

#: ../common/gdm-common.c:791 ../libgdm/gdm-user-switching.c:533
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"सध्याचे प्रवेश पडद्याचा वापर करायचा किंवा नवीन प्रवेश पडदा सुरू करायचे, असे "
"प्रणाली ओळखू "
"शकत नाही."

#: ../common/gdm-common.c:799 ../libgdm/gdm-user-switching.c:541
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "प्रणाली नवीन प्रवेश पडदा सुरू करण्यास अशक्य आहे."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "प्रणालीवरील वापरकर्ता \"%s\" आढळले नाही"

#: ../daemon/gdm-manager.c:943 ../daemon/gdm-manager.c:1203
msgid "No session available"
msgstr "सत्र उपलब्ध नाही"

#: ../daemon/gdm-manager.c:953
#, c-format
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "वापरकर्त्याचा प्रवेश होण्यापूर्वीच त्यास कॉल केले जाईल"

#: ../daemon/gdm-manager.c:962
#, c-format
msgid "Caller not GDM"
msgstr "कॉलर GDM नाही"

#: ../daemon/gdm-server.c:437
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "सर्वर चालु करायचा होता पण %s वापरकर्ताच अस्तित्वात नाहीय़"

#: ../daemon/gdm-server.c:448 ../daemon/gdm-server.c:468
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "groupid %d करीता निश्चित करू शकले नाही"

#: ../daemon/gdm-server.c:454
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s साठी initgroups() अयशस्वी झाले"

#: ../daemon/gdm-server.c:460
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "userid ला %d हे मुल्य देता आले नाही"

#: ../daemon/gdm-server.c:538
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: डिस्पले %s करीता लॉग फाइल उघडणे अशक्य!"

#: ../daemon/gdm-server.c:559 ../daemon/gdm-server.c:565
#: ../daemon/gdm-server.c:571
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%1s: %2s ते %3s पर्यंत संयोजन करताना चुक झाली"

#: ../daemon/gdm-server.c:591
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: सर्वर प्राधन्यता %d शी स्थापीत करू शकले नाही: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:743
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%1s: %2s या प्रदर्शकासाठी दिलेली सर्वरची आज्ञा रिक्त आहे"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "वापरकर्तानाव"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "वापरकर्तानाव"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "यजमाननाव"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "यजमाननाव"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "दृश्य साधन"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "दृश्य साधन"

#: ../daemon/gdm-session.c:1217
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "ओळख पटवण्याची हेल्पर प्रोसेस् निर्माण करणे अशक्य"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:844
msgid "Your account was given a time limit that's now passed."
msgstr "तुमच्या खात्याला वेळ मर्यादा देण्यात आली होती जी आत्ता पार केली."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:851
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "माफ करा, ते काम करत नाही. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1241
msgid "Your password has expired, please change it now."
msgstr "तुमच्या पासवर्डची वेळ समाप्ति झाली, कृपया आत्ता बदलवा."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1480 ../daemon/gdm-session-worker.c:1497
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "वापरकर्ता खाते उपलब्ध नाही"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
msgid "Unable to change to user"
msgstr "वापरकर्ता बदलविण्यास अपयशी"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:871
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"काही अंतर्गत त्रुटींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु "
"शकले नाही. कृपया तुमच्या "
"संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा syslog तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य "
"खंडीत राहील. "
"समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा."

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:609
msgid "Could not create socket!"
msgstr "सॉकेट तयार करता आला नाही!"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID फाइल %s लिहणे अशक्य: संभाव्यतया डिस्कवर जागा कमी आहे: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "मार्कर डिरेक्ट्री %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी"

#: ../daemon/main.c:194
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "LogDir %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी"

#: ../daemon/main.c:229
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM वापरकर्ता %s आढळले नाही. खंडीत करीत आहोत!"

#: ../daemon/main.c:235
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM वापरकर्ता रूट नसावा . खंडीत करीत आहोत!"

#: ../daemon/main.c:241
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM समुह '%s' आढळला नाही. खंडीत करीत आहोत !"

#: ../daemon/main.c:247
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM समुह रूट नसावा. खंडीत करीत आहोत!"

#: ../daemon/main.c:324
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "सर्व धोकादायक सावधानता सूचना चिन्हाकृत करा"

#: ../daemon/main.c:325
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "ठराविक वेळनंतर बाहेर पडा (डिबगिंग करीता)"

#: ../daemon/main.c:326
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM आवृत्ती छापा"

#: ../daemon/main.c:339
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME दृश्य व्यवस्थापक"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:387
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "फक्त रूट वापरकर्ता GDM चालवू शकतो"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:95
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME दृश्य व्यवस्थापन सत्र कार्यकर्ता"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
msgid "Login Window"
msgstr "प्रवेश चौकट"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME शेल"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "पटल व्यवस्थापन व आयोजन"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "प्रवेशकरीता फिंगरप्रिंट रिडर्सकरीता स्वीकारायचे किंवा नाही"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्यांना फिंगरप्रिंटचा वापर करून प्रवेश "
"करायची परवानगी "
"देतो."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "प्रवेशकरीता स्मार्टकार्ड रिडर्स् स्वीकारायचे किंवा नाही"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"प्रवेश पडदा वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्यांना स्मार्टकार्डस्चा वापर करून प्रवेश "
"करायची परवानगी "
"देतो."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
#| msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "प्रवेशकरीता पासवर्डज स्वीकारायचे किंवा नाही"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"पासवर्ड ओळख पटवणे अस्वीकार करण्यासाठी प्रवेश स्क्रीनला संरचीत करणे शक्य आहे, "
"ज्यामुळे वापरकर्त्याला स्मार्टकार्ड किंवा फिंगरप्रिंटद्वारे ओळख पटवण्याची "
"सक्ती शक्य होते."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "वापरकर्ता सूचीच्या शीर्षकास लहान प्रतिमाकरीता मार्ग"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"साइट ॲडमिनिस्ट्रेटर्स् व डिस्ट्रिब्युटर्स् करीता ब्रँडिंग पुरवण्यासाठी फॉलबॅक "
"प्रवेश पडदा "
"वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्याच्या सूचीकरीता लहान प्रतिमा दाखवू शकतो."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
"provide branding."
msgstr ""
"साइट ॲडमिनिस्ट्रेटर्स् व डिस्ट्रिब्युटर्स् करीता ब्रँडिंग पुरवण्यासाठी फॉलबॅक "
"प्रवेश पडदा "
"वैकल्पिकरित्या वापरकर्त्याच्या सूचीकरीता लहान प्रतिमा दाखवू शकतो."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "वापरकर्ता सूची दाखवणे टाळा"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"प्रवेश पडदा सहसा उपलब्ध वापरकर्त्यांची सूची दाखवतो. वापरकर्ता सूची "
"दाखवण्यापासून "
"थांबवायचे असल्यास ह्या सेटिंगला बदलणे शक्य आहे."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "बॅनर संदेश दर्शविणे कार्यान्वीत करा"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "बॅनर संदेश पाठ्य दर्शविण्याकरीता true सेट करा."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "बॅनर संदेश मजकूर"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "प्रवेश पटलात दाखवण्याजोगी मजकूर बॅनर संदेश."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "पुन्हा सुरू करा बटन दर्शविणे अकार्यान्वीत करा"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"प्रवेश पटलात रिस्टार्ट बटने दाखवण्यापासून असुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "अपयशी स्वीकार्य ओळख पटवण्याच्या पद्धतिंची संख्या"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"वापरकर्ता नीवड त्याग करण्यापूर्वी व वापर करण्यापूर्वी, वापरकर्ताने ओळख "
"पटवण्यासाठी "
"स्वीकार्य संख्या."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "प्रणाली नीवडा"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP बफर निर्माण करण्यास अशक्य!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP हेड्डर वाचू शकले नाही!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: अयोग्य XDMCP आवृत्ती!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: पत्ता वाचणे अशक्य"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:72
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "ट्रांजिएंट डिस्पले निर्माण करणे अशक्य"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:183 ../libgdm/gdm-user-switching.c:395
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "सत्र सुरू करणे अशक्य: "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "फक्त VERSION आदेश समर्थीत आहे"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "दुर्लक्षीत — सहत्वताकरीता जपून ठेवले"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "डीबगींग ऑउटपुट"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "या अनुप्रयोगाची आवृत्ती"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "- New GDM login"
msgstr "- नवीन GDM प्रवेश"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "स्क्रीनशॉट घेतले"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "पडद्याचे चित्र घ्या"

#~ msgid "No session available yet"
#~ msgstr "अजूनही सत्र उपलब्ध नाही"

#~ msgid "Unable to look up UID of user %s"
#~ msgstr "वापरकर्ता %sचे UID शोधणे अशक्य"

#~ msgid "no sessions available"
#~ msgstr "सत्र उपलब्ध नाही"

#~ msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
#~ msgstr "पुनः ओळखपटवण्याकरीता %s करीता सत्र उपलब्ध नाही"

#~ msgid "Unable to find session for user %s"
#~ msgstr "वापरकर्ता %s करीता सत्र शोधणे अशक्य"

#~ msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
#~ msgstr "वापरकर्ता %s करीता योग्य सत्र शोधणे अशक्य"

#~ msgid "User doesn't own session"
#~ msgstr "वापरकर्ताकडे सत्रची मालकी नाही"

#~ msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
#~ msgstr "%1s: मुळ दृश्य '%2s' शी जुळवणी स्थापित करू शकले नाही"

#~ msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
#~ msgstr "ओळख पटवा प्रणालीसह संभाषण प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी - %s"

#~ msgid "general failure"
#~ msgstr "सर्वसाधारण त्रुटी"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "स्मृती बाहेर"

#~ msgid "application programmer error"
#~ msgstr "अनुप्रयोग प्रोग्रमकर्ता त्रुटी"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "अपरिचित त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
#~ msgstr ""
#~ "शिफारसीय वापरकर्तानाव प्रॉमप्टमधील ओळख पटवा प्रणालीकरीता सांगतेवेळी त्रुटी: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
#~ msgstr "वापरकर्ताचे यजमाननावमधील ओळख पटवा प्रणालीला कळवतेवेळी त्रुटी: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
#~ msgstr "वापरकर्ताचे कंसोलमधील ओळख पटवा प्रणालीला कळवतेवेळी त्रुटी: %s"

#~ msgid "error informing authentication system of display string: %s"
#~ msgstr "डिस्पले स्ट्रिंगमधील ओळख पटवा प्रणालीला कळवतेवेळी त्रुटी: %s"

#~ msgid ""
#~ "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
#~ msgstr "डिस्पले xauth श्रेयमधील ओळख पटवा प्रणालीला कळवतेवेळी त्रुटी: %s"

#~ msgid "User not logged in"
#~ msgstr "वापरकर्त्याने प्रवेश केला नाही"

#~ msgid "Currently, only one client can be connected at once"
#~ msgstr "सध्या, एकाचवेळी फक्त एकाच क्लाएंटची जोडणी शक्य आहे"

#~ msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
#~ msgstr "AuthDir %s: %s निर्माण करण्यास अपयशी"

#~ msgid "Display ID"
#~ msgstr "प्रदर्शन ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "GNOME Display Manager Slave"
#~ msgstr "GNOME डिस्पले मॅनेजर स्लेव्"

#~ msgid "Fingerprint Authentication"
#~ msgstr "फिंगरप्रिंट ओळखपटवणे"

#~ msgid "Log into session with fingerprint"
#~ msgstr "फिंग्ररप्रिंटसह सत्रमध्ये प्रवेश करा"

#~ msgid "Password Authentication"
#~ msgstr "पासवर्ड देऊन ओळखपटवणे"

#~ msgid "Log into session with username and password"
#~ msgstr "वापरकर्तानाव व पासवर्डसह सत्रमध्ये प्रवेश करा"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "प्रवेश करा "

#~ msgid "Slot ID"
#~ msgstr "स्लॉट ID"

#~ msgid "The slot the card is in"
#~ msgstr "स्लॉटमधील कार्ड"

#~ msgid "Slot Series"
#~ msgstr "स्लॉट सिरिज्"

#~ msgid "per-slot card identifier"
#~ msgstr "प्रत्येक स्लॉटकरीता कार्ड आइडेंटिफायर"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "नाव"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "मॉड्युल"

#~ msgid "smartcard driver"
#~ msgstr "स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर"

#~ msgid "Smartcard Authentication"
#~ msgstr "स्मार्टकार्ड ओळखपटवणे"

#~ msgid "Log into session with smartcard"
#~ msgstr "स्मार्टकार्डसह सत्रमध्ये प्रवेश करा"

#~ msgid "Module Path"
#~ msgstr "मॉड्युल मार्ग"

#~ msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
#~ msgstr "स्मार्टकार्ड PKCS #11 ड्राइव्हरकरीता मार्ग"

#~ msgid "received error or hang up from event source"
#~ msgstr "इव्हेंट स्रोतपासून त्रुटी किंवा हँग अप प्राप्त झाले"

#~ msgid "NSS security system could not be initialized"
#~ msgstr "NSS सेक्युरिटि सिस्टम सुरू करणे अशक्य"

#~ msgid "no suitable smartcard driver could be found"
#~ msgstr "योग्य स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर आढळले नाही"

#~ msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
#~ msgstr "स्मार्टकार्ड ड्राइव्हर '%s' लोड करणे अशक्य"

#~ msgid "could not watch for incoming card events - %s"
#~ msgstr "येणाऱ्या कार्ड घटनांकरीता - %s वॉच करणे अशक्य"

#~ msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
#~ msgstr "स्मार्टकार्ड घटनांकरीता वाट पहाताना अनपेक्षीत त्रुटी आढळली"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "ओळख पटवणे"

#~ msgid "Log into session"
#~ msgstr "सत्रमध्ये प्रवेश करा"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "मुल्य"

#~ msgid "percentage of time complete"
#~ msgstr "टक्केवारीतील पूर्णत्वाची वेळ"

#~ msgid "Inactive Text"
#~ msgstr "पाठ्य असक्रीयता"

#~ msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
#~ msgstr "वापरकर्त्याने घटक निवडले नसल्यास लेबल मध्ये वापरण्याजोगी पाठ्य"

#~ msgid "Active Text"
#~ msgstr "सक्रीय पाठ्य"

#~ msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
#~ msgstr "वापरकर्त्याने घटक निवडले असल्यास लेबल मध्ये वापरण्याजोगी पाठ्य"

#~ msgid "List Visible"
#~ msgstr "सूची दृष्यास्पद आहे"

#~ msgid "Whether the chooser list is visible"
#~ msgstr "नीवड सूची पहण्याजोगी आहे का"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Automatically logging in…"
#~ msgstr "स्वयं प्रवेश करत आहे…"

#~ msgid "Cancelling…"
#~ msgstr "रद्द करत आहे…"

#~ msgid "Select language and click Log In"
#~ msgstr "भाषा निवडा व दाखल करा वर क्लिक करा"

#~ msgctxt "customsession"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "पसंतीचे"

#~ msgid "Custom session"
#~ msgstr "पसंतीचे सत्र"

#~ msgid "Computer Name"
#~ msgstr "संगणकाचे नाव"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "आवृत्ती"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "रद्द करा"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "कुलूपबंद अशक्य करा"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "प्रवेश करा"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "अकार्यक्षम"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "पुन्हा सुरू करा"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "बंद करा"

#~ msgid "Unknown time remaining"
#~ msgstr "अपरिचीत उर्वरित वेळ"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "पटल"

#~ msgid "Label Text"
#~ msgstr "लेबल पाठ्य"

#~ msgid "The text to use as a label"
#~ msgstr "पाठ्य म्हणून वापरायचे ते लेबल"

#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "चिन्ह नाव"

#~ msgid "The icon to use with the label"
#~ msgstr "लेबलसह वापरण्याजोगी चिन्ह"

#~ msgid "Default Item"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारीत घटक"

#~ msgid "The ID of the default item"
#~ msgstr "पूर्वनिर्धारीत घटकाचे id"

#~ msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
#~ msgstr "दूरस्त प्रवेश (%s शी जुळवणी करीत आहे…)"

#~ msgid "Remote Login (Connected to %s)"
#~ msgstr "दूरस्त प्रवेश (%s शी जुळवणी करीत आहे)"

#~ msgid "Remote Login"
#~ msgstr "दूरस्त प्रवेश"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "सत्र"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "अवधी"

#~ msgid "Number of seconds until timer stops"
#~ msgstr "टाइमर थांबे पर्यंत सेकंदचे क्रमांक"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "आरंभ वेळ"

#~ msgid "Time the timer was started"
#~ msgstr "टाइमर ज्यावेळी सुरू केले ती वेळ"

#~ msgid "Is it Running?"
#~ msgstr "चालू आहे का?"

#~ msgid "Whether the timer is currently ticking"
#~ msgstr "वर्तमानक्षणी टाइमर टिक करत आहे का"

#~ msgid "Log in as %s"
#~ msgstr "%s म्हणून प्रवेश करा"

#~ msgctxt "user"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "इतर…"

#~ msgid "Choose a different account"
#~ msgstr "इतर खाते निवडा"

#~ msgid "Guest"
#~ msgstr "पाहुणा"

#~ msgid "Log in as a temporary guest"
#~ msgstr "तात्पुर्ते अतिथी म्हणून प्रवेश करा"

#~ msgid "Automatic Login"
#~ msgstr "स्वयं प्रवेश"

#~ msgid "Automatically log into the system after selecting options"
#~ msgstr "पर्यान नीवडल्यानंतर स्वयंरित्या प्रणालीमध्ये प्रवेश करा"

#~ msgid "Currently logged in"
#~ msgstr "सद्या दाखल केले"

#~| msgid "Unable to create transient display: "
#~ msgid "Unable to start new display"
#~ msgstr "नवीन डिस्पले सुरू करणे अशक्य"

#~ msgid "User %s doesn't exist"
#~ msgstr "वापरकर्ता %s अस्तित्वात नाही"

#~ msgid "Group %s doesn't exist"
#~ msgstr "गट %s अस्तित्वात नाही"

#~ msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
#~ msgstr "Logdir %s अस्तित्वात नाही किंवा संचयीकाच नाही."

#~ msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %1s अस्तित्वात नाही. खंडीत करीत आहे."

#~ msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %1s संचयीका नाही. खंडीत करीत आहे."

#~ msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
#~ msgstr "Authdir %1$s वापरकर्ता %2$d, समुह %3$d च्या मालकीचे नाही. खंडीत करीत आहे."

#~ msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "Authdir %1$s ला चुकीचे परवानगी %2$o निश्चित केले.%3$o असायला हवे. खंडीत करीत आहे."

#~ msgid "GNOME Screen Magnifier"
#~ msgstr "GNOME पडदा वर्धक"

#~ msgid "Magnify parts of the screen"
#~ msgstr "पडद्यावरील भाग मोठे करा"

#~ msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
#~ msgstr "GNOME ऑनस्क्रीन किबोर्ड"

#~ msgid "Use an on-screen keyboard"
#~ msgstr "ऑनस्क्रीन कळफलकचा वापर करा"

#~ msgid "Orca Screen Reader"
#~ msgstr "Orca पडदा वाचक"

#~ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
#~ msgstr "ऑन-स्क्रीन माहिती वाचा किंवा ब्रैल नुरूप प्रस्तुत करा"

#~ msgid "Unable to initialize login system"
#~ msgstr "प्रवेश प्रणाली प्रारंभ करू शकले नाही"

#~ msgid "Unable to establish credentials"
#~ msgstr "श्रेय स्थपीत करू शकले नाही"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "%s या यजमानाकडून XDMCP या साठी होणारी विचारणा अमान्य झाली"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "checksum मधिल त्रुटी"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "अनुचित पत्ता"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: प्रदर्शकावरील पत्ते ओळखता आले नाहीत"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: जुळणी करताना चुक झाली"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: बंदी घालण्यात आलेल्या यजमानाकडून विनंती आली आहे %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: जोडणी पद्धत ओळखता आली नाही"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: पाहुण्या वापरकर्त्याचा चा पत्ता ओळखता आला नाही"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: ओळखदर्शक माहिती ओळखता आली नाहीत"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: अधिकारदर्शक यादी ओळखता आली नाहीत"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: उत्पादकाची ओळख पटली नाही"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: %s पासून जुळणी करता आली नाही"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%1s: %2s या प्रतिबंधित यजमानाकडून मॅनेज मिळाला"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: सत्राची ओळख पटली नाही"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: प्रदर्शक वर्गाची ओळख पटली नाही"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: पत्ता वाचता आला नाही"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%1s: प्रतिबंधित यजमानाकडून 'सुरु  ठेवा' असा संकेत मिळाला %2s"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP शिर्षक वाचू शकले नाही!"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "सर्वर यजमाननाव प्राप्त करू शकले नाही: %s!"

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT SPI रेजिस्ट्री रॅपर"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "पावर व्यवस्थापक"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "GNOME सेशन ॲक्सिलरेशन चेकर"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "GNOME संयोजना डीमन"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "मेटासीटी"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "भाषा"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "भाषा(_L):"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "भाषा(_L):"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "इतर…"

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "पूर्णतया उपलब्ध भाषा यादी मधून भाषा निवडा."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "भाषा"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "अनिर्देशीत"

#~ msgid "Max Item Count"
#~ msgstr "मुख्य घटक प्रमाण"

#~ msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
#~ msgstr "यादी मधिल एकूण घटकांची संख्या संचीयत करायचे प्रमाण"

#~ msgid "Banner message text when chooser is empty"
#~ msgstr "चूजर रिकामे असल्यावर बॅनर संदेश मजकूर"

#~ msgid "Do not show known users in the login window"
#~ msgstr "प्रवेश चौकट अंतर्गत परिचीत वापरकर्ता दर्शवू नका"

#~ msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
#~ msgstr "प्रवेश कळफलक प्लगइन कार्यान्वीत करा"

#~ msgid "Enable on-screen keyboard"
#~ msgstr "on-screen कळफलक कार्यान्वीत करा"

#~ msgid "Enable screen magnifier"
#~ msgstr "पडदा वर्धक कार्यान्वीत करा"

#~ msgid "Enable screen reader"
#~ msgstr "पडदा वाचक कार्यान्वीत करा"

#~ msgid "Icon name to use for greeter logo"
#~ msgstr "शुभेच्छा बोधचिन्ह करीता वापरण्याजोगी चिन्हाचे नाव"

#~ msgid "Recently selected languages"
#~ msgstr "नुकतेच निवडलेले भाषा"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
#~ msgstr "प्रवेश पटलात पूर्वनिर्धारीतरित्या दाखवण्याजोगी भाषांची यादी निश्चित करा."

#~ msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
#~ msgstr "सुभेच्छा बोधचिन्ह करीता वापरण्याजोगी सुत्रयोजन नुरूप चिन्ह नाव निश्चित करा."

#~ msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
#~ msgstr "प्रवेश पटलात परिचीत वापरकर्ते दाखवण्यापासून असुरू करण्यासाठी true सेट केले."

#~ msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
#~ msgstr "XRandR सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
#~ msgstr "पार्श्वभूमी सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
#~ msgstr "मिडीया-किज् सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
#~ msgstr "ऑन-स्क्रीन किबोर्ड सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "प्रवेश किबोर्ड संयोजना व्यवस्थापीत करण्यासाठी प्लगइन कार्यक्षम करण्याकरीता true सेट "
#~ "करा."

#~ msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
#~ msgstr "पडदा वर्धक सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid "Set to true to enable the screen reader."
#~ msgstr "पडदा वाचक सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
#~ msgstr "आवाज सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू करण्यासाठी true सेट करा."

#~ msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
#~ msgstr "xsettings सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू करण्यासाठी true सेट केले."

#~ msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
#~ msgstr "कॉम्पीज् ला पटल व्यवस्थापक म्हणून वापरण्याकरीता खरे असे सेट केले."

#~ msgid ""
#~ "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
#~ "empty, instead of banner_message_text."
#~ msgstr ""
#~ "वापकर्ता chooser रिकामे असल्यास प्रवेश पटलात, banner_message_text ऐवजी "
#~ "दाखवण्याजोगी मजकूर बॅनर संदेश."

#~ msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "XRandR सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू असल्यास खरे निश्चित होते."

#~ msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "पार्श्वभूमी सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू असल्यास खरे निश्चित होते."

#~ msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "मिडीया-कि सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू असल्यास खरे असते."

#~ msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "पार्श्वभूमी सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू असल्यास खरे असते."

#~ msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
#~ msgstr "xsettings सेटिंग्स् व्यवस्थापक प्लगइन सुरू असल्यास खरे असे निश्चित होते."

#~ msgid "Use Compiz as the window manager"
#~ msgstr "Compiz चा चौकट व्यवस्थापक म्हणून वापर करा"