path: root/po/ro.po

# Romanian translation of gdm
# Copyright (C) 2000 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <marius galuna.ro>, 2000, 2002.
# Dan Damian <dand@gnome.ro>, 2001.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Adi Roiban <adi@roiban.ro>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-08 05:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-16 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../common/gdm-common.c:456
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom nu este un dispozitiv de tip caracter"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "ID display"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Copil al administratorului de display GNOME"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "nu s-a putut găsi „%s” în sistem"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:316
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Nu s-a putut inițializa sistemul de autentificare"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Nu s-a putut autentifica utilizatorul"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:409
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Nu s-a putut autoriza utilizatorul"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:538
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Nu s-au putut verifica credențialele"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:572
msgid "Unable to open session"
msgstr "Nu s-a putut deschide sesiunea"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1339
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Nu s-a putut porni serverul X (mediul grafic) datorită unei erori interne. "
"Contactați administratorul sistemului sau citiți mesajele din logurile de "
"sistem pentru diagnosticare. Între timp acest ecran va fi dezactivat. "
"Reinițializați GDM după ce remediați problema apărută."

#: ../daemon/gdm-server.c:250
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: nu s-a reușit conectarea la ecranul părinte „%s”"

#: ../daemon/gdm-server.c:365
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Serverul trebuia pornit de utilizatorul %s, dar acesta nu există"

#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () a eșuat pentru %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Nu s-a putut seta „userid” ca fiind %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:435
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru displayul %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
#: ../daemon/gdm-server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr ""
"%s: A apărut o eroare în timp ce se definea opțiunea de configurare %s la "
"valoarea %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:478
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Prioritatea serverului nu a putut fi setată la valoarea %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:631
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Comandă de server nulă pentru ecranul %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Numele utilizatorului"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Nume calculator"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Numele calculatorului"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Dispozitiv tip display"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Dispozitivul de tip display"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1064
#, c-format
#| msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "eroare la inițierea conversației cu sistemul de autentificare - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1065
msgid "general failure"
msgstr "eșec total"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066
msgid "out of memory"
msgstr "memorie insuficientă"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
msgid "application programmer error"
msgstr "eroare de programare a aplicației"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1075
msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la promptul "
"preferat pentru numele de utilizator: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1095
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la numele "
"calculatorului utilizatorului: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la consola "
"utilizatorului: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la variabila "
"DISPLAY: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1138
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr ""
"eroare la informarea sistemului de autentificare cu privire la credențialele "
"xauth: %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1460 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "nici un cont disponibil de utilizator"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Nu se poate schimba utilizatorul"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Utilizatorul %s nu există"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Grupul %s nu există"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Nu s-a putut crea un socket!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Cererea XDMCP de la %s a fost refuzată"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Nu s-a putut extrage „authlist” din acest pachet"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
msgid "Error in checksum"
msgstr "Eroare în suma de verificare"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
msgid "Bad address"
msgstr "Adresă greșită"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa displayului"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi numărul portului displayului"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Nu s-a putut extrage „authlist” din acest pachet"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Eroare în suma de verificare"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: S-a primit un REQUEST de la calculatorul blocat %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi numărul displayului"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi tipul conexiunii"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa clientului"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi numele de autentificare"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nu s-au putut citi datele de autentificare"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi lista de autorizare"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi identificatorul producătorului"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Verificarea sumei de control de la %s a eșuat"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: S-a primit o cerere MANAGE de la calculatorul blocat %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi ID-ul de sesiune"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi clasa displayului"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nu s-a putut citi adresa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: S-a primit KEEPALIVE de la calculatorul interzis %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Nu s-a putut citi antetul XDMCP!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Versiune XDMCP incorectă!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Nu s-a putut prelucra adresa"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Nu s-a putut obține numele serverului: %s!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr ""
"Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s nu există sau nu este un dosar."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s nu există. Se abandonează."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s nu este un dosar. Se abandonează."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s nu este deținut de utilizatorul „%d“, grupul „%d“. Se abandonează."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s are drepturi de acces greșite %o. Ar trebui să fie %o. Se "
"abandonează."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Nu s-a găsit utilizatorul GDM „%s”. Se abandonează!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr ""
"Utilizatorul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Se abandonează!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Nu s-a găsit grupul GDM „%s”. Se abandonează!"

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "Grupul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Se abandonează!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Consideră orice eroare ca fiind fatală"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Ieși după un anumit timp (pentru depanare)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "Arată versiunea GDM"

#: ../daemon/main.c:550
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Administrator display GNOME"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:616
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Doar administratorul (root) poate porni GDM"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:158
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Worker de sesiune al administratorului de display GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
msgstr "Wrapper al registrului AT-SPI"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1752
msgid "Login Window"
msgstr "Fereastră de autentificare"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Administrator de consum"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Demon al administratorului de consum"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Settings Daemon"
msgstr "Demon al preferințelor GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "Lupă de ecran GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Mărește anumite porțiuni din ecran"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "Tastatură pe ecran GNOME"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Utilizează o tastatură pe ecran"

#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Cititorul de ecran Orca"

#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr ""
"Prezintă informațiile de pe ecran prin sinteză vocală ori în sistem Braille"

#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "Agent de autentificare PolicyKit"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Selectare sistem"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: Nu s-a putut crea un buffer XDMCP!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Nu s-a putut citi antetul XDMCP!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "procentaj din timpul total"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "Text inactiv"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Textul de utilizat în etichetă, dacă utilizatorul nu a ales un element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "Text activ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Textul de utilizat în etichetă, dacă utilizatorul a ales un element"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "Listă vizibilă"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "Specifică dacă lista de utilizatori este vizibilă"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %e %b, %k:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %e %b, %k:%M"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %k:%M:%S"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "Autentificare automată în…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:582
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Selectați limba și autentificați-vă"

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:699
msgid "Cancelling…"
msgstr "Se renunță…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1087
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1088
msgid "Custom session"
msgstr "Sesiune personalizată"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
#| msgid "Panel"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Nume calculator"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Restart"
msgstr "Repornire"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
msgid "Shut Down"
msgstr "Oprire"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "Timp rămas necunoscut"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
msgid "Panel"
msgstr "Panou"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
msgid "_Languages:"
msgstr "_Limbi:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
msgid "_Language:"
msgstr "_Limbă:"

#. translators: This brings up a dialog
#. * with a list of languages to choose from
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
msgctxt "language"
msgid "Other…"
msgstr "Alta…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Alegeți o limbă din lista celor disponibile"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
msgid "Unspecified"
msgstr "Nu s-a specificat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "Etichetă text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Textul de utilizat ca etichetă"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "Nume iconiță"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "Iconiță de utilizat cu această etichetă"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "Element implicit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "Identificatorul elementului implicit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "Contor pentru numărul maxim de elemente"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Numărul maxim de elemente de păstrat în listă"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "Autentificare la distanță (Conectare la %s…)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Autentificare la distanță (Conectat la %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "Autentificare la distanță"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr "Text mesaj banner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "Textul mesajului banner când lista de utilizatori este goală"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Dezactivează afișarea butoanelor de repornire"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "Nu arăta lista utilizatorilor în fereastra de autentificare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Activare module de accesibilitate"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Activare tastatură pe ecran"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Activare lupă de ecran"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Activare cititor ecran"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Activare afișare mesaj de banner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "Nume de iconiță de folosit pentru logoul greeter"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Recently selected languages"
msgstr "Limbi recent selectate"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr ""
"Precizați o listă de limbi de afișat implicit în fereastra de autentificare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "Precizați numele temei de iconițe de utilizat pentru logoul greeter"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a dezactiva afișarea utilizatorilor cunoscuți în "
"fereastra de autentificare."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a dezactiva afișarea butoanelor de repornire în "
"fereastra de autentificare."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor XRandR."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a activa modului pentru gestionarea opțiunilor "
"fundalului."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a activa modului pentru gestionarea opțiunilor tastelor "
"multimedia."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Alegeți TRUE pentru a activa afișarea pe ecran a tastaturii pe ecran."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor de "
"accesibilitate a tastaturii."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "Alegeți TRUE pentru a activa lupa de ecran."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "Alegeți TRUE pentru a activa citirea ecranului."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor de sunet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr ""
"Alegeți TRUE pentru a activa modulul pentru gestionarea opțiunilor xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Alegeți TRUE pentru a afișa textului mesajului banner"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr "Alegeți TRUE pentru a utiliza Compiz ca administrator de ferestre."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid ""
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare când lista "
"de utilizatori este goală în locul textului banner_message_text."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Textul mesajului banner de afișat în fereastra de autentificare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor XRandR este activat."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor fundalului este activat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor tastelor multimedia este "
"activat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor de sunet este activat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr ""
"TRUE atunci când modulul de gestionare a opțiunilor xsettings este activat"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "Utilizează Compiz ca administrator de ferestre"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Durată"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "Număr de secunde până la oprirea cronometrului"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
msgid "Start time"
msgstr "Momentul pornirii"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
msgid "Time the timer was started"
msgstr "Momentul în care cronometrul a fost pornit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
msgid "Is it Running?"
msgstr "E pornit?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "Specifică dacă cronometrul este pornit"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:769
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Autentificare drept „%s”"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:533
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "Altul…"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:534
msgid "Choose a different account"
msgstr "Alegeți un alt cont"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:548
msgid "Guest"
msgstr "Musafir"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:549
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "Autentificare ca musafir ocazional"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:564
msgid "Automatic Login"
msgstr "Autentificare automată"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:565
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "Autentificare automată în sistem după alegerea opțiunilor"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1309
msgid "Currently logged in"
msgstr "Autentificat deja"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Doar comanda VERSION este suportată"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDĂ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Opțiune ignorată — păstrată doar pentru compatibilitate"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Mesaje detaliate pentru depanare"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Versiune aplicație"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Nu s-a putut identifica sesiunea curentă."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
msgid "- New GDM login"
msgstr "- Autentificare nouă GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Nu s-a putut porni un nou display"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "S-a capturat ecranul"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Capturează imaginea ecranului"

#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "Opțiuni de oprire…"

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "Aranjamente de tastatură"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "_Tastatură:"

#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "Alta…"

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți un aranjament de tastatură din lista aranjamentelor disponibile."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatură"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "Aranjamente de tastatură recent utilizate"

#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Precizați o listă a aranjamentelor de tastatură de afișat implicit în "
#~ "fereastra de autentificare"

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Miniaplicația de schimbare a utilizatorului este „free software”. Poate "
#~ "fi redistribuită și/sau modificată în termenii licenței GNU General "
#~ "Public License în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea "
#~ "2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI "
#~ "O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a "
#~ "UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public "
#~ "License pentru mai multe detalii."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License "
#~ "împreună cu acest program. În caz contrar, scrieți la Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
#~ "USA"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "Un meniu pentru schimbarea utilizatorului curent."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Marius Andreiana <marius galuna.ro>\n"
#~ "Dan Damian <dand@gnome.ro\n"
#~ "Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>"

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Nu se poate bloca ecranul: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut inițializa temporar economizorul de ecran pentru înnegrirea "
#~ "ecranului: %s"

#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "Nu se poate ieși din sesiune: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponibil"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "Invizibil"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupat "

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Absent"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Informații cont"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "Preferințe de sistem"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Blocare ecran"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Schimbare utilizator"

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "Ieșire…"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nu se cunoaște"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "Miniaplicație pentru schimbarea utilizatorului"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "Modificare opțiuni cont și stare"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "Un meniu pentru schimbarea utilizatorului"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "Schimbare utilizator"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "Șablon miniaplicație"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "Editare _detalii personale"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "_Editare utilizatori și grupuri"

#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
#~ msgstr "Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind 0"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Administrator"

#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
#~ msgstr ""
#~ "Obiectul administratorului de utilizatori ce controlează acest utilizator"

#~ msgid "Authentication Dialog"
#~ msgstr "Dialog de autentificare"

#~ msgid "Enable debugging code"
#~ msgstr "Activare a codului de depanare"

#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"

#~ msgid "%a %b %e"
#~ msgstr "%a %e %b"

#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%2$s, %1$s"

#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Activare depanare"

#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
#~ msgstr "Activare a modului de depanare pentru greeter"