path: root/po/sr@Latn.po

# Serbian translation of gdm2
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the gdm2 package.
#
# Maintainer: Goran Rakić <gox@devbase.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-06 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 13:04+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: config/CDE.desktop.in.h:1
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: config/CDE.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into CDE"
msgstr "Ova sesija vas prijavljuje na CDE"

#: config/default.desktop.in.h:1
msgid "Default System Session"
msgstr "Podrazumevana sesija na sistemu"

#: config/default.desktop.in.h:2
msgid "This is the default system session"
msgstr "Ovo je podrazumevana sesija na sistemu"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem vaše grafičko okruženje (Iks server). Najverovatnije nije "
"odgovarajuće podešen. Moraćete da se prijavite u konzoli i ponovo pokrenete "
"program za podešavanje Iks servera. Onda pokušajte da ponovo pokrenete GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid ""
"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
"will need the root password for this."
msgstr ""
"Da li želite da pokrenem program za podešavanje Iks servera? Trebaće vam "
"lozinka root korisnika."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Molim vas da unesete lozinku za privilegovanog korisnika (root)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Sada ću pokušati da ponovo pokrenem Iks server."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid ""
"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
"correctly."
msgstr ""
"Privremeno ću onemogućiti ovaj Iks server. Ponovo pokrenite GDM kada ga "
"ispravno podesite."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
"diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje). Najverovatnije nije "
"odgovarajuće podešen. Da li želite da vidite odziv Iks servera kako biste "
"pronašli problem?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
msgstr "Želite li takođe da pogledate detaljni izlaz Iks servera?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
"the X server output to diagnose the problem?"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje). Izgleda da "
"pokazivački uređaj (vaš miš) nije odgovarajuće podešen. Da li želite da "
"pogledate odziv Iks servera kako biste otkrili problem?"

#: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
msgid ""
"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
"you will need the root password for this."
msgstr ""
"Da li želite da probam da pokrenem program za podešavanje miša?  Trebaće vam "
"lozinka root korisnika."

#: config/gettextfoo.h:13
msgid ""
"This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
"your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
"in the upper left corner"
msgstr ""
"Ovo je bezbedna xterm sesija. Prozori su sada u žiži jedino ako ste mišem "
"iznad njih. Da napustite ovaj način rada, ukucajte „exit“ u prozoru u gornjem "
"levom uglu"

#: config/gettextfoo.h:14
msgid ""
"I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
"session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
"To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
msgstr ""
"Ne može da pokrene vašu sesiju pa je pokrenuta bezbedna xterm sesija. "
"Prozori su sada u žiži jedino ako ste mišem iznad njih. Da napustite ovaj "
"način rada, ukucajte „exit“ u prozoru u gornjem levom uglu"

#: config/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "Gnom"

#: config/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ova sesija vas prijavljuje na Gnoma"

#: daemon/auth.c:66
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Ne mogu da zapišem novi autorizacioni unos: %s"

#: daemon/auth.c:69
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr ""
"%s: Ne mogu da zapišem novi autorizacioni unos. Moguće je da nedostaje "
"prostor na disku"

#: daemon/auth.c:74
#, c-format
msgid ""
"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
"diskspace.%s%s"
msgstr ""
"GDM ne može da zapiše novi autorizacioni unos na disk.  Moguće je da "
"nedostaje prostor na disku.%s%s"

#: daemon/auth.c:204
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Ne mogu da napravim novu datoteku sa kolačićem u %s"

#: daemon/auth.c:228 daemon/auth.c:245 daemon/auth.c:879
#, c-format
msgid "%s: Cannot safely open %s"
msgstr "%s: Ne može bezbedno da otvori %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:677 daemon/auth.c:717
#, c-format
msgid "%s: Could not open cookie file %s"
msgstr "%s: Ne može da otvori datoteku sa kolačićem u %s"

#: daemon/auth.c:698
#, c-format
msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
msgstr "%s: Ne može da zaključa datoteku sa kolačićem u %s"

#: daemon/auth.c:748 daemon/auth.c:770
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: Ne mogu da zapišem kolačić"

#: daemon/auth.c:855
#, c-format
msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "%s: Preskačem sumnjivu datoteku sa kolačićem %s"

#: daemon/auth.c:898 daemon/gdm.c:2018 daemon/gdm.c:2374
#, c-format
msgid "Can't write to %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pišem u %s: %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user.
#. * However this may have been caused by a malicious local user
#. * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm
#. * to stop working completely so just wait for 2 minutes,
#. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
#. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
#. * and go away
#: daemon/display.c:111
#, c-format
msgid ""
"The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
"it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
"before trying again on display %s."
msgstr ""
"Uslužni program ekrana je ugašen oko 6 puta u poslednjih 90 sekundi, što "
"znači da najverovatnije nešto nije u redu. Sačekaću 2 minuta pre nego što "
"pokušam ponovo za ekran %s."

#: daemon/display.c:257
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Ne mogu da napravim vezu ka procesu"

#: daemon/display.c:333
#, c-format
msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "%s: Nije uspeo da napravi podproces za %s"

#: daemon/errorgui.c:356
#, c-format
msgid "%s not a regular file!\n"
msgstr "%s: nije obična datoteka!\n"

#: daemon/errorgui.c:373
msgid ""
"\n"
"... File too long to display ...\n"
msgstr ""
"\n"
"... Datoteka je predugačka da bi bila prikazana ...\n"

#: daemon/errorgui.c:382
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "ne može da otvori %s"

#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
#: daemon/errorgui.c:861
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
msgstr ""
"%s: Ne može da podeli proces i prikaže prozor sa greškama i informacijama"

#: daemon/filecheck.c:64
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Direktorijum %s ne postoji."

#: daemon/filecheck.c:76 daemon/filecheck.c:118 daemon/filecheck.c:180
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s nije u vlasništvu korisnika sa uid brojem %d."

#: daemon/filecheck.c:82 daemon/filecheck.c:125
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s je prepisiv od strane grupe."

#: daemon/filecheck.c:88
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s je pripisiv od strane ostalih."

#: daemon/filecheck.c:103 daemon/filecheck.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s ne postoji, a mora da postoji."

#: daemon/filecheck.c:111 daemon/filecheck.c:174
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s nije regularna datoteka."

#: daemon/filecheck.c:132
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s je prepisiv od strane grupe i ostalih."

#: daemon/filecheck.c:139 daemon/filecheck.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s je veći nego maksimalna veličina datoteke koju je postavio "
"administrator."

#: daemon/gdm-net.c:271
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: Ne mogu da napravim vezu ka udaljenom kompjuteru"

#: daemon/gdm-net.c:302
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr ""
"%s: Ne mogu da postavim vezu ka udaljenom kompjuteru na odgovarajući port"

#: daemon/gdm-net.c:388
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: Ne mogu da napravim FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:396
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: Ne mogu da otvorim FIFO"

#: daemon/gdm.c:264
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacioni direktorijum servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s "
"što ne postoji Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:273
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s ne postoji. Prekidam."

#: daemon/gdm.c:278
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacioni direktorijum servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s "
"što nijedirektorijum. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:287
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nije direktorijum. Prekidam."

#: daemon/gdm.c:300
#, c-format
msgid ""
"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
msgstr ""
"%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorijum.  Koristi ServAuthDir %s."

#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:651 gui/greeter/greeter.c:106
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr ""
"%s: Ne postoji datoteka sa podešavanjima: %s. Koristim predefinisana "
"podešavanja."

#: daemon/gdm.c:380
#, c-format
msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
msgstr "%s: BaseXsession je prazan, koristi %s/gdm/Xsession"

#: daemon/gdm.c:424
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Standardni Iks server nije pronađen, probavam alternative"

#: daemon/gdm.c:456
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: XDMCP je omogućen, ali XDMCP podrška ne postoji, te ga isključujem"

#: daemon/gdm.c:469
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr ""
"%s: Korisnik root ne može biti automatski prijavljen, te isključujem "
"automatsko prijavljivanje"

#: daemon/gdm.c:482
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr ""
"%s: Korisnik root ne može biti automatski prijavljen, te isključujem vremenski "
"ograničeno prijavljivanje"

#: daemon/gdm.c:488
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay je manji od 5, pa ću koristiti 5."

#: daemon/gdm.c:498
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Nije naveden pozdravni ekran."

#: daemon/gdm.c:501
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran."

#: daemon/gdm.c:505
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Direktorijum sa sesijama nije naveden."

#: daemon/gdm.c:530
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Komanda servera je prazna, koristim standardnu."

#: daemon/gdm.c:573
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Ekran pod brojem %d je u upotrebi! Koristiću ekran broj %d"

#: daemon/gdm.c:592
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"%s: Linija sa podešavanjima servera u datoteci sa podešavanjima je neispravna. "
"Preskačem!"

#: daemon/gdm.c:603 daemon/gdm.c:644
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP je isključen, a nisu definisani lokalni serveri. Prekidam!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
"configuration!"
msgstr ""
"%s: XDMCP je isključen i nisu definisani lokalni serveri. Dodajem %s na :%d "
"kako bih dozvolio podešavanja!"

#: daemon/gdm.c:636
#, c-format
msgid ""
"XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
"Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"XDMCP je isključen i GDM ne može da pronađe lokalni server koji bi startovao. "
"Prekidam!  Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:658
#, c-format
msgid ""
"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
"gdm."
msgstr ""
"Korisnik GDMa ne postoji. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:665
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Ne mogu da pronađem korisnika GDMa (%s). Prekidam!"

#: daemon/gdm.c:672
#, c-format
msgid ""
"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Korisnik GDMa je podešen na root korisnika, što nije dozvoljeno jer "
"predstavlja sigurnosni rizik. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:680
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Korisnik GDMa ne može biti korisnik root. Prekidam!"

#: daemon/gdm.c:687
#, c-format
msgid ""
"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
"restart gdm."
msgstr ""
"Grupa GDMa ne postoji. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:694
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Ne mogu da pronađem grupu GDMa (%s). Prekidam!"

#: daemon/gdm.c:701
#, c-format
msgid ""
"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Grupa GDMa je postavljena na grupu root, što nije dozvoljeno jer "
"predstavljasigurnosni reizik. Molim vas da ispravite podešavanje %s i ponovo "
"pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:709
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Grupa GDMa ne sme biti grupa root. Prekidam!"

#: daemon/gdm.c:724
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Ekran pozdrava nije pronađen ili korisnik GDMa nema privilegije da ga "
"izvrši"

#: daemon/gdm.c:731
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Udaljeni ekran pozdrava nije pronađen ili korisnik GDMa ne može da ga "
"izvrši."

#: daemon/gdm.c:742
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr ""
"%s: Izbornik nije pronađen ili korisnik GDMa nema privilegije da ga pokrene"

#: daemon/gdm.c:751
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "Nije naveden daemon/ServAuthDir u trenutnoj datoteci sa podešavanjima"

#: daemon/gdm.c:753
#, c-format
msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
msgstr "%s: Nije naveden daemon/ServAuthDir."

#: daemon/gdm.c:777
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
"configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacioni direktorijum servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s "
"što nije uvlasništvu korisnika %s i grupe %s. Molim vas da ispravite "
"vlasništvo ili podešavanjeGDMa %s i ponovo pokrenete GDM."

#: daemon/gdm.c:788
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Authdir %s nije u vlasništvu korisnika %s i grupe %s. Prekidam."

#: daemon/gdm.c:794
#, c-format
msgid ""
"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
"wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr ""
"Autorizacioni direktorijum servera (daemon/ServAuthDir) je podešen na %s i "
"ima pogrešne dozvole — one treba da budu %o. Molim ispravite dozvole ili GDM "
"podešavanje %s i ponovo pokrenite GDM."

#: daemon/gdm.c:805
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"%s: Authdir %s ima pogrešne dozvole %o, koje treba da budu %o. Prekidam."

# bug: why these two messages need to differ?
#. FIXME: how to handle this?
#: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2149 daemon/gdm.c:2157
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
msgstr ""
"Ne mogu da upišem PIB datoteku %s, verovatno nema slobodnog prostora na "
"disku.  Greška: %s\n"

# bug: why these two messages need to differ?
#: daemon/gdm.c:863 daemon/gdm.c:871 daemon/gdm.c:2151 daemon/gdm.c:2159
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
msgstr ""
"Ne mogu da upišem PIB datoteku %s, verovatno nema slobodnog prostora na "
"disku.  Greška: %s"

#: daemon/gdm.c:881
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: fork() nije uspeo!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3433
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: setsid() nije uspeo: %s!"

#: daemon/gdm.c:1071
#, c-format
msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
msgstr "%s: Pokušavam pokrenuti Iks server otporan na greške %s"

#: daemon/gdm.c:1089
#, c-format
msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "%s: Pokreće izvršni skript XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:1209
msgid ""
"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
"the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem Iks server (vaše grafičko okruženje).  Izgleda da "
"jepogrešno podešen. Morate se prijaviti u konzoli i ponovo pokrenuti program "
"za podešavanje Iks servera.  Zatim ponovo pokrenite GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:1221
#, c-format
msgid ""
"Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
"display %s"
msgstr ""
"Nisam uspeo da pokrenem Iks server nekoliko puta u kratkom vremenskom "
"periodu; isključujem ekran %s"

#: daemon/gdm.c:1229 daemon/gdm.c:2877
msgid "Master suspending..."
msgstr "Glavna suspenzija..."

#: daemon/gdm.c:1283
#, c-format
msgid "System is rebooting, please wait ..."
msgstr "Sistem se resetuje, molim sačekajte..."

#: daemon/gdm.c:1285
#, c-format
msgid "System is shutting down, please wait ..."
msgstr "Sistem se gasi, molim sačekajte..."

#: daemon/gdm.c:1296
msgid "Master halting..."
msgstr "Glavno gašenje..."

#: daemon/gdm.c:1309
#, c-format
msgid "%s: Halt failed: %s"
msgstr "%s: Neuspešno gašenje: %s"

#: daemon/gdm.c:1318
msgid "Master rebooting..."
msgstr "Glavno resetovanje..."

#: daemon/gdm.c:1331
#, c-format
msgid "%s: Reboot failed: %s"
msgstr "%s: Neuspešno resetovanje: %s"

#: daemon/gdm.c:1429
#, c-format
msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "Ponovi pokretanje ili ugasi kada ne postoji sistemski meni sa ekrana %s"

#: daemon/gdm.c:1438
#, c-format
msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "Ponovi pokretanje ili ugasi za ne-lokalni ekran %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1504
#, c-format
msgid "%s: Aborting display %s"
msgstr "%s: Napušta ekran %s"

#: daemon/gdm.c:1655
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "GDM se ponovo pokreće ..."

#: daemon/gdm.c:1659
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem"

#. FIXME: note that this could mean out of memory
#: daemon/gdm.c:1733
msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
msgstr ""
"glavni uslužni program: Primio sam SIGABRT, nešto je gadno zabrljano. Gasim "
"sve!"

#: daemon/gdm.c:1892
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Nemoj da podeliš proces i pošalješ ga u pozadinu"

#: daemon/gdm.c:1894
msgid "No console (local) servers to be run"
msgstr "Nema konzolnih (lokalnih) servera koje treba pokrenuti"

#: daemon/gdm.c:1896
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Sačuvaj LD_* promenljive okruženja"

#: daemon/gdm.c:1898
msgid "Print GDM version"
msgstr "Ispiši izdanje GDM-a"

#: daemon/gdm.c:1900
msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
msgstr ""
"Pokreni prvi Iks server, ali zatim zaustavi dok ne primimo dozvolu u PUPI "
"(FIFO)"

#: daemon/gdm.c:2007 daemon/gdm.c:2343
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing"
msgstr "Ne mogu da otvorim %s radi upisa"

#: daemon/gdm.c:2064 gui/gdmchooser.c:2057
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Greška u opciji %s: %s.\n"
"Pokrenite „%s --help“ da biste videli celu listu dostupnih opcija komandne "
"linije.\n"

#: daemon/gdm.c:2087
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Samo korisnik root želi da pokrene GDM\n"

#: daemon/gdm.c:2103 daemon/gdm.c:2107 daemon/gdm.c:2182 daemon/gdm.c:2186
#: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
#: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1746 daemon/misc.c:1750 daemon/misc.c:1754
#: daemon/misc.c:1761 daemon/misc.c:1765 daemon/misc.c:1769
#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:810
#: daemon/slave.c:824 daemon/slave.c:834 daemon/slave.c:844 daemon/slave.c:856
#: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
#: gui/gdmlogin.c:3962 gui/gdmlogin.c:3970 gui/gdmlogin.c:3973
#: gui/greeter/greeter.c:1094 gui/greeter/greeter.c:1102
#: gui/greeter/greeter.c:1105
#, c-format
msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
msgstr "%s: Greška prilikom podešavanja hvatača %s signala: %s"

#: daemon/gdm.c:2131
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "GDM je već pokrenut. Prekidam!"

#: daemon/gdm.c:2230
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača CHLD signala"

#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652 daemon/gdm.c:3796 daemon/gdm.c:3854
#: daemon/gdm.c:3909 daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
#, c-format
msgid "%s request denied: Not authenticated"
msgstr "%s zahtev je odbijen: niste identifikovani"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:3670
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Zahtevan je nepoznati tip servera, koristim standardni server."

#: daemon/gdm.c:3674
#, c-format
msgid ""
"Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
"standard server."
msgstr ""
"Nije dozvoljeno koristiti %s server kao fleksibilni server, koristim "
"standardni serverr."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:750
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = Da ili n = Ne? >"

#: daemon/misc.c:1114
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: Ne mogu da saznam lokalnu adresu!"

#: daemon/misc.c:1266
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Nisam mogao da postavim gid na %d. Prekidam."

#: daemon/misc.c:1271
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "initgroups() nije uspeo za %s. Prekidam"

#: daemon/misc.c:1508 daemon/misc.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
msgstr "%s: Greška pri postavljanju signala %d na %s"

#: daemon/misc.c:2415
#, c-format
msgid ""
"Last login:\n"
"%s"
msgstr ""
"Poslednja prijava:\n"
"%s"

#: daemon/server.c:160
msgid "Can not start fallback console"
msgstr "Ne može da pokrene bezbednu konzolu"

#: daemon/server.c:341
#, c-format
msgid ""
"There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
"another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
"server on %s again.%s"
msgstr ""
"Izgleda da je Iks server već pokrenut na ekranu %s. Da li da probam drugi "
"broj ekrana? Ako odgovorite ne, pokušaću da pokrenem server na %s ponovo.%s"

#: daemon/server.c:348
msgid ""
"  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
"Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
"higher.)"
msgstr ""
"  (Možete promeniti konzole pritiskom na Ctrl-Alt i neki funkcijski taster, "
"na primer Ctrl-Alt-F7 kako biste dobili sedmu konzolu. Iks server je obično "
"pokrenut na konzoli sedam i više.)"

#: daemon/server.c:394
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Xnest ne može da pokrene ekran „%s“"

#: daemon/server.c:425
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Ekran %s je zauzet. Drugi Iks server je već pokrenut."

#: daemon/server.c:509
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Greška prilikom otvaranje veze sa procesom: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:794
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Ne mogu da pronađem broj slobodnog ekrana"

#: daemon/server.c:821
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Ekran %s je zauzet. Pokušavam drugi broj ekrana."

#: daemon/server.c:930
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Neispravna komanda servera „%s“"

#: daemon/server.c:935
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Ime servera „%s“ nije pronađeno, koristim standardan server"

#: daemon/server.c:1112
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Ne može da otvori datoteku sa dnevnikom za ekran %s!"

#: daemon/server.c:1124 daemon/server.c:1130 daemon/server.c:1135
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Greška pri postavljanju %s na %s"

#: daemon/server.c:1172
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Prazna komanda servera za ekran %s"

#: daemon/server.c:1186
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr ""
"%s: Server je se trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne "
"postoji"

#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2497 daemon/slave.c:2974
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Nisam mogao da postavim groupid na %d"

#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2502 daemon/slave.c:2979
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: initgroups() nije uspeo za %s"

#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2507 daemon/slave.c:2984
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Nisam mogao da postavim userid na %d"

#: daemon/server.c:1220
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Nisam mogao da postavim groupid na 0"

#: daemon/server.c:1237
#, c-format
msgid "%s: Xserver not found: %s"
msgstr "%s: Xserver nije pronađen: %s"

#: daemon/server.c:1245
#, c-format
msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
msgstr "%s: Ne može da podeli proces Iks servera!"

#: daemon/slave.c:306
msgid "Can't set EGID to user GID"
msgstr "Ne mogu da postavim EGID na korisnikov GID"

#: daemon/slave.c:314
msgid "Can't set EUID to user UID"
msgstr "Ne mogu da postavim EUID na korisnikov UID"

#: daemon/slave.c:1118
msgid "Log in anyway"
msgstr "Ipak se prijavi"

#: daemon/slave.c:1120
msgid ""
"You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
"login session, or abort this login"
msgstr ""
"Već ste prijavljeni. Možete se ipak prijaviti, vratiti na prethodno "
"prijavljenu sesiju, ili otkazati ovu prijavu"

#: daemon/slave.c:1124
msgid "Return to previous login"
msgstr "Vrati se na prethodnu prijavu"

#: daemon/slave.c:1125 daemon/slave.c:1131
msgid "Abort login"
msgstr "Otkaži prijavu"

#: daemon/slave.c:1128
msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
msgstr "Već ste prijavljeni. Možete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu"

#: daemon/slave.c:1219
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Nisam mogao da pokrenem Iks\n"
"server. (vaše grafičko okruženje)\n"
"zbog nekih internih grešaka.\n"
"Molim vas da kontaktirate administratora\n"
"sistema ili pregledajte syslog.\n"
"U međuvremenu ovaj ekran će biti\n"
"isključen. Molimo vas da ponovo pokrenete\n"
"GDM kada ispravite problem."

#: daemon/slave.c:1468
#, c-format
msgid "%s: cannot fork"
msgstr "%s: ne može da izdvoji proces"

#: daemon/slave.c:1515
#, c-format
msgid "%s: cannot open display %s"
msgstr "%s: ne može da otvori ekran %s"

#: daemon/slave.c:1666
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
"default location."
msgstr ""
"Ne može da izvrši program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja "
"tačno podešena u datoteci sa podešavanjima. Pokušaće da ga pokrene sa "
"podrazumevane lokacije."

#: daemon/slave.c:1680
msgid ""
"Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Ne može da pokrene program za podešavanje. Proverite da li je njegova putanja "
"ispravno podešena u datoteci sa podešavanjima."

#: daemon/slave.c:1810
msgid ""
"Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr ""
"Unesite lozinku root korisnika\n"
"kako biste pokrenuli podešavanje."

#: daemon/slave.c:2451 daemon/slave.c:2456
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Ne mogu da inicijalizujem vezu ka gdmgreeter procesu"

#: daemon/slave.c:2579
msgid ""
"No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
"This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
"for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
"and timed logins are disabled now."
msgstr ""
"Nisu definisani serveri u datoteci sa podešavanjima, a XDMCP je isključen. Ovo "
"može biti samo greška u podešavanjima. Zato sam pokrenuo samostalan server za "
"vas. Treba da se prijavite i popravite podešavanja. Obratite pažnju da je "
"automatsko i vremenski aktivirano prijavljivanje trenutno isključeno."

#: daemon/slave.c:2593
msgid ""
"I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
"this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
"server."
msgstr ""
"Ne može da pokrene pravi Iks server (vaše grafičko okruženje) pa je ovo Iks "
"server pokrenut u naročitom režimu. Treba da se prijavite i ispravno "
"podesite Iks server."

#: daemon/slave.c:2602
#, c-format
msgid ""
"The specified display number was busy, so this server was started on display "
"%s."
msgstr ""
"Navedeni broj ekrana je zauzet, stoga je ovaj server pokrenut na ekranu %s."

#: daemon/slave.c:2622
msgid ""
"The greeter program appears to be crashing.\n"
"I will attempt to use a different one."
msgstr ""
"Ovaj program za dobrodošlicu izgleda da puca.\n"
"Pokušaće da koristi neki drugi."

#. Something went wrong
#: daemon/slave.c:2643
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
msgstr ""
"%s: Ne može da pokrene dobrodošlicu sa Gtk modulima: %s. Pokušava bez modula"

#: daemon/slave.c:2650
#, c-format
msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr ""
"%s: Ne može da pokrene program za dobrodošlicu, pa pokušava sa "
"podrazumevanim: %s"

#: daemon/slave.c:2662
msgid ""
"Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This "
"display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
"configuration file"
msgstr ""
"Ne može da pokrene program za dobrodošlicu, pa stoga nećete moći da se "
"prijavite. Ovaj ekran će biti isključen. Pokušajte da se prijavite na drugi "
"način i izmenite datoteku sa podešavanjima"

#. If no greeter we really have to disable the display
#: daemon/slave.c:2669
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Greška prilikom startovanja programa za dobrodošlicu na ekranu %s"

#: daemon/slave.c:2673
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Ne mogu da podelim gdmgreeter proces"

#: daemon/slave.c:2758
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: Ne mogu da otvorim fifo!"

#: daemon/slave.c:2934
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "%s: Ne mogu da postavi cevku ka gdmchooser-u"

#: daemon/slave.c:3031
msgid ""
"Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
"Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Ne može da pokrene program za biranje, stoga verovatno nećete moći da se "
"prijavite.  Molim kontaktirajte sistem administratora."

#: daemon/slave.c:3035
#, c-format
msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
msgstr "%s: Greška prilikom pokretanja programa za dobrodošlicu na ekranu %s"

#: daemon/slave.c:3038
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "%s: Ne može da podeli gdmchooser proces"

#: daemon/slave.c:3334
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s:  Ne mogu da otvorim ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:3469
#, c-format
msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Izvršavanje PreSession skripte vraća > 0. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3511
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Jezik %s ne postoji, koristim %s"

#: daemon/slave.c:3512
msgid "System default"
msgstr "Predefinisano na sistemu"

#: daemon/slave.c:3528
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Nisam mogao da podesim okruženje za %s. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3575
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: setusercontext() nije uspeo za %s. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3581
#, c-format
msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
msgstr "%s: Ne može da postane %s. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3644
#, c-format
msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
msgstr ""
"%s: Nije nađena Exec linija u datoteci za sesiju: %s, pokreće bezbedan Gnom"

#: daemon/slave.c:3650
msgid ""
"The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"Sesija koju ste izabrali ne izgleda ispravno. Za vas će se pokrenuti "
"bezbedna Gnom sesija."

#: daemon/slave.c:3664
#, c-format
msgid ""
"%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
msgstr ""
"%s: Ne može da nađe ili pokrene osnovnu Xsession skriptu, pokušaće bezbedni "
"Gnom"

#: daemon/slave.c:3670
msgid ""
"Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
"session for you."
msgstr ""
"%s: Ne može da nađe ili pokrene osnovnu skriptu za sesiju, pokušaće da za "
"vas pokrene bezbedni Gnom."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:3685
#, c-format
msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
msgstr ""
"%s: gnome-session nije pronađen za pokretanje bezbedne Gnom sesije, pokušava "
"xterm"

#: daemon/slave.c:3690
msgid ""
"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
"\" session."
msgstr ""
"Ne može pronađe instalaciju Gnoma, pokušaće da pokrene „xterm sesiju otpornu "
"na greške“."

#: daemon/slave.c:3698
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
"session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
"in your installation."
msgstr ""
"Ovo je Gnom sesija otporna na greške. Bićete prijavljeni u „Predefinisanu“ "
"sesiju Gnoma bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da popravite "
"grešku u vašoj instalaciji."

#: daemon/slave.c:3713
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem „xterm“ kako bih pokrenem sesiju otpornu na greške."

#: daemon/slave.c:3726
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
"console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
"To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Ovo je xterm sesija otporna na greške. Bićete prijavljeni na konzolu "
"terminala kako biste popravili vaš sistem ako ne možete da se prijavite na "
"drugi način. Da biste izašli iz terminala, otkucajte „exit“ i pritisnite "
"taster za novi red u prozoru."

#: daemon/slave.c:3753
#, c-format
msgid "%s: User not allowed to log in"
msgstr "%s: Korisniku nije dozvoljeno da se prijavi"

#: daemon/slave.c:3756
msgid "The system administrator has disabled your account."
msgstr "Administrator sistema je isključio vaš nalog."

#: daemon/slave.c:3787
msgid "Error! Unable to set executable context."
msgstr "Greška! Ne mogu da postavim izvršni kontekst."

# bug: exec -> execute
#. will go to .xsession-errors
#: daemon/slave.c:3795 daemon/slave.c:3800
#, c-format
msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
msgstr "%s: Ne mogu da pokrenem %s %s %s"

#. we can't really be any more specific
#: daemon/slave.c:3811
msgid "Cannot start the session due to some internal error."
msgstr "Ne može da pokrene sesiju usled neke unutrašnje greške."

#: daemon/slave.c:3865
#, c-format
msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "%s: Korisnik je prošao autorizaciju ali getpwnam(%s) nije uspeo!"

#: daemon/slave.c:3878
#, c-format
msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
msgstr "%s: Izvršavanje PostLogin skripte vraća > 0. Prekidam."

#: daemon/slave.c:3887
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) "
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session."
msgstr ""
"Vaš korisnički direktorijum je naveden kao:\n"
"„%s“\n"
"ali izgleda da on ne postoji.\n"
"Da li želite da se prijavite sa / (korenim)\n"
"direktorijumom kao vašim ličnim direktorijumom?\n"
"\n"
"Ne očekujte da će bilo šta raditi ako ne\n"
"koristite bezbednu sesiju."

#: daemon/slave.c:3895
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Korisnički direktorijum za %s: “%s“ ne postoji!"

#: daemon/slave.c:4072
msgid ""
"GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
"are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
"writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
"system administrator"
msgstr ""
"GDM nije mogao da piše u vašu datoteku za autorizaciju. Ovo može da znači da "
"nemate prostora na disku ili da vaš lični direktorijum ne može biti otvoren "
"za upis. U svakom slučaju ne možete da se prijavite. Molim kontaktirajte "
"vašeg administratora sistema"

#: daemon/slave.c:4148
#, c-format
msgid "%s: Error forking user session"
msgstr "%s: Greška prilikom deobe procesa korisničke sesije"

#: daemon/slave.c:4229
msgid ""
"Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
"yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
"you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
"sessions to see if you can fix this problem."
msgstr ""
"Vaša sesija je trajala manje od 10 sekundi. Ako se niste lično odjavili, ovo "
"može značiti da postoje određeni problemi sa instalacijom ili možete imati "
"manjak prostora na disku. Pokušajte da se prijavite preko neke od sesija "
"otpornih na greške kako biste pokušali da popravite problem."

#: daemon/slave.c:4237
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors)"

#: daemon/slave.c:4380
msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
msgstr "Gdm je primetio da je gašenje ili resetovanje u toku."

#: daemon/slave.c:4474
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Ping na %s nije uspeo, odbacujem ekran!"

#: daemon/slave.c:4760
#, c-format
msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "%s: Fatalna Iks greška - ponovo pokrećem %s"

#: daemon/slave.c:4854
msgid ""
"Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
"run or the sound does not exist"
msgstr ""
"Prijavni zvuk je tražen na ne-lokalnom ekranu, ili se ne može pokrenuti "
"program za puštanje, ili zvuk ne postoji"

#: daemon/slave.c:5206
#, c-format
msgid "%s: Failed starting: %s"
msgstr "%s: Neuspešno pokretanje: %s"

#: daemon/slave.c:5213 daemon/slave.c:5351
#, c-format
msgid "%s: Can't fork script process!"
msgstr "%s: Ne može da podeli proces skripte!"

#: daemon/slave.c:5306
#, c-format
msgid "%s: Failed creating pipe"
msgstr "%s: Neuspešno obrazovanje cevi"

#: daemon/slave.c:5345
#, c-format
msgid "%s: Failed executing: %s"
msgstr "%s: Neuspešno izvršavanje: %s"

#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:1032 daemon/verify-shadow.c:76
msgid ""
"\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Neispravno korisničko ime ili lozinka. Slova moraju biti odgovarajuće "
"veličine."

#: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1042 daemon/verify-shadow.c:81
msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "Proverite da nije uključen taster „Caps Lock“."

#. I think I'll add the buttons next to this
#: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441
#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3073
msgid "Please enter your username"
msgstr "Unesite vaše korisničko ime"

#. login: is whacked always translate to Username:
#: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342
#: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1075 gui/gdmlogin.c:1089
#: gui/gdmlogin.c:1875 gui/gdmlogin.c:2374 gui/greeter/greeter.c:283
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1065
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345
#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1907
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:198
#: daemon/verify-shadow.c:202 daemon/verify-shadow.c:216
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
msgstr "Ne može da identifikuje korisnika „%s“"

#: daemon/verify-crypt.c:211 daemon/verify-pam.c:883
#: daemon/verify-shadow.c:229
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Prijava root korisnika je nedozvoljena na ekranu „%s“"

#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Administrator sistema nije dozvolio da se prijavite sa ovog ekrana"

#: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
#: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno da se prijavi"

#: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:929
#: daemon/verify-pam.c:1213 daemon/verify-shadow.c:249
#: daemon/verify-shadow.c:273
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr ""
"\n"
"Administrator sistema je isključio vaš nalog."

#: daemon/verify-crypt.c:278 daemon/verify-crypt.c:416 daemon/verify-pam.c:947
#: daemon/verify-pam.c:1230 daemon/verify-shadow.c:296
#: daemon/verify-shadow.c:434
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Nisam mogao da podesim korisničku grupu za %s"

#: daemon/verify-crypt.c:280 daemon/verify-crypt.c:419 daemon/verify-pam.c:949
#: daemon/verify-pam.c:1233 daemon/verify-shadow.c:298
#: daemon/verify-shadow.c:437
msgid ""
"\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
"your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Nisam mogao da podesim vašu korisničku grupu, tako da nećete moći da se "
"prijavite.Molimo vas da kontaktirate administratora sistema."

#: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
#: daemon/verify-shadow.c:309 daemon/verify-shadow.c:383
#, c-format
msgid "Password of %s has expired"
msgstr "Lozinka za %s je istekla"

#: daemon/verify-crypt.c:293 daemon/verify-shadow.c:311
msgid ""
"You are required to change your password.\n"
"Please choose a new one."
msgstr ""
"Obavezni ste da promenite lozinku.\n"
"Izaberite novu lozinku."

#: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
msgid ""
"\n"
"Cannot change your password, you will not be able to log in, please try "
"again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Ne mogu da izmenim vašu lozinku, pa nećete moći da se prijavite. Pokušajte "
"kasnije ili stupite u vezu sa administratorom."

#: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
#: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
msgid ""
"Your password has been changed but you may have to change it again, please "
"try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Vaša lozinka je izmenjena, ali možda ćete morati opet da je izmenite. "
"Pokušajte kasnije ili stupite u vezu sa administratorom."

#: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
msgid ""
"Your password has expired.\n"
"Only a system administrator can now change it"
msgstr ""
"Vaša lozinka je istekla.\n"
"Jedino administrator sistema je sada može izmeniti"

# bug: s/passwdexpired/password expired/
#: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
msgid "Internal error on passwdexpired"
msgstr "Unutrašnja greška ili je lozinka istekla"

#: daemon/verify-crypt.c:375 daemon/verify-shadow.c:394
msgid ""
"An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
"Please try again later or contact your system administrator."
msgstr ""
"Došlo je do unutrašnje greške, i nećete moći da se prijavite.\n"
"Pokušajte kasnije ili stupite u vezu sa administratorom."

#: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Nisam mogao da saznam passwd strukturu za %s"

#: daemon/verify-pam.c:346
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Morate odmah promeniti lozinku (zastarela lozinka)"

#: daemon/verify-pam.c:347
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr "Morate odmah promeniti lozinku (administrator je naredio)"

#: daemon/verify-pam.c:348
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Vaš nalog je istekao; molim kontaktirajte administratora sistema"

#: daemon/verify-pam.c:349
msgid "No password supplied"
msgstr "Lozinka nije uneta"

#: daemon/verify-pam.c:350
msgid "Password unchanged"
msgstr "Lozinka nije izmenjena"

#: daemon/verify-pam.c:351
msgid "Can not get username"
msgstr "Ne može da sazna korisničko ime"

#: daemon/verify-pam.c:352
msgid "Retype new UNIX password:"
msgstr "Ponovite novu UNIX lozinku:"

#: daemon/verify-pam.c:353
msgid "Enter new UNIX password:"
msgstr "Unesite novu UNIX lozinku:"

#: daemon/verify-pam.c:354
msgid "(current) UNIX password:"
msgstr "(tekuća) UNIX lozinka:"

#: daemon/verify-pam.c:355
msgid "Error while changing NIS password."
msgstr "Greška pri izmeni NIS lozinke."

#: daemon/verify-pam.c:356
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Morate izabrati dužu lozinku"

#: daemon/verify-pam.c:357
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Lozinka je već korišćena. Izaberite neku drugu."

#: daemon/verify-pam.c:358
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Morate čekati nešto duže da biste izmenili lozinku"

#: daemon/verify-pam.c:359
msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "Nažalost, lozinke se ne poklapaju"

#: daemon/verify-pam.c:653
msgid "Cannot setup pam handle with null display"
msgstr "Nisam mogao da podesim pam hvatač sa null ekranom"

#: daemon/verify-pam.c:670
#, c-format
msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
msgstr "Ne može da postavi uslužni program %s: %s\n"

#: daemon/verify-pam.c:683
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Nisam mogao da podesim PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:693
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Nisam mogao da podesim PAM_RHOST=%s"

#. #endif
#. PAM_FAIL_DELAY
#. is not really an auth problem, but it will
#. pretty much look as such, it shouldn't really
#. happen
#: daemon/verify-pam.c:840 daemon/verify-pam.c:858 daemon/verify-pam.c:1152
#: daemon/verify-pam.c:1164
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Nisam mogao da autorizujem korisnika"

#: daemon/verify-pam.c:886
msgid ""
"\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr ""
"\n"
"Administrator sistema nije dozvolio prijavljivanje sa ovog ekrana"

#: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Promena isečka za autorizaciju nije uspela za korisnika %s"

#: daemon/verify-pam.c:912 daemon/verify-pam.c:1197
msgid ""
"\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
"contact the system administrator."
msgstr ""
"\n"
"Promena isečka za autorizaciju nije uspela. Molim vas da probate ponovo "
"kasnije ili kontatirajte administratora sistema."

#: daemon/verify-pam.c:927 daemon/verify-pam.c:1210
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Korisniku %s više nije dozvoljeno da pristupi sistemu"

#: daemon/verify-pam.c:933 daemon/verify-pam.c:1216
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Korisniku %s nije dozvoljeno da trenutno dobije pristup"

#: daemon/verify-pam.c:935
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr ""
"\n"
"Administrator sistema je privremeno onemogućio pristup sistemu."

#: daemon/verify-pam.c:940 daemon/verify-pam.c:1223
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Nisam mogao da podesim menadžer naloga za %s"

#: daemon/verify-pam.c:968 daemon/verify-pam.c:1253
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Ne može da uspostavi poverenje za %s"

#: daemon/verify-pam.c:982 daemon/verify-pam.c:1268
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Nisam mogao da otvorim sesiju za %s"

#: daemon/verify-pam.c:1036
msgid ""
"\n"
"Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
msgstr ""
"\n"
"Neuspešna identifikacija. Ukucana slova moraju biti ispravne veličine."

#: daemon/verify-pam.c:1052 daemon/verify-pam.c:1155 daemon/verify-pam.c:1167
msgid "Authentication failed"
msgstr "Neuspešna identifikacija"

#: daemon/verify-pam.c:1121
msgid "Automatic login"
msgstr "Automatsko prijavljivanje"

#: daemon/verify-pam.c:1219
msgid ""
"\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr ""
"\n"
"Administrator sistema je privremeno onemogućio pristup sistemu."

#: daemon/verify-pam.c:1433 daemon/verify-pam.c:1435
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Ne može da pronađe PAM podešavanja za gdm."

#: daemon/xdmcp.c:369
#, c-format
msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "%s: Ne može da sazna ime računara: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:394
#, c-format
msgid "%s: Could not create socket!"
msgstr "%s: Ne može da napravi soket!"

#: daemon/xdmcp.c:487
#, c-format
msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "%s: Ne može da se veže na XDMCP soket!"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "%s: Ne može da napravi XDMCP bafer!"

#: daemon/xdmcp.c:565
#, c-format
msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
msgstr "%s: Ne može da pročita XDMCP zaglavlje!"

#: daemon/xdmcp.c:572
#, c-format
msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "%s: Neispravna verzija XDMCPa!"

#: daemon/xdmcp.c:652 daemon/xdmcp.c:659
#, c-format
msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
msgstr "%s: Nepoznat kod operacije sa računara %s"

#: daemon/xdmcp.c:693 daemon/xdmcp.c:1138
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s:  Nisam mogao da otpakujem authlist iz paketa"

#: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Greška u sumi za proveru"

#: daemon/xdmcp.c:1121
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Ne može da prikaže adrese"

#: daemon/xdmcp.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Ne može da pročita broj porta ekrana"

#: daemon/xdmcp.c:1193 daemon/xdmcp.c:1217
#, c-format
msgid "%s: Bad address"
msgstr "%s: Loša adresa"

#: daemon/xdmcp.c:1376 daemon/xdmcp.c:1383
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Odbijen XDMCP upit sa adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:1609 daemon/xdmcp.c:1616
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Primljen zahtev sa zabranjenog računara %s"

#: daemon/xdmcp.c:1628 daemon/xdmcp.c:2004 daemon/xdmcp.c:2414
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Ne može da pročita broj ekrana"

#: daemon/xdmcp.c:1635
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Ne može da pročita vrstu veze"

#: daemon/xdmcp.c:1642
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Ne može da pročita adresu klijenta"

#: daemon/xdmcp.c:1650
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam imena za autorizaciju"

#: daemon/xdmcp.c:1659
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam podatke za autorizaciju"

#: daemon/xdmcp.c:1669
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam listu za autorizaciju"

#: daemon/xdmcp.c:1686
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam ID proizvođača"

#: daemon/xdmcp.c:1712 daemon/xdmcp.c:1719
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Nije uspela provera suma sa %s"

#: daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:1987
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Dobio zahtev za upravljanje sa zabranjene adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:1997 daemon/xdmcp.c:2421
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam ID sesije"

#: daemon/xdmcp.c:2011
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam klasu ekrana"

#: daemon/xdmcp.c:2132 daemon/xdmcp.c:2139 daemon/xdmcp.c:2151
#: daemon/xdmcp.c:2261 daemon/xdmcp.c:2268 daemon/xdmcp.c:2280
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Nisam mogao da pročitam adrese"

#: daemon/xdmcp.c:2391 daemon/xdmcp.c:2405
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Dobio sam KEEPALIVE zahtev za zabranjene adrese %s"

#: daemon/xdmcp.c:2714 daemon/xdmcp.c:2721 daemon/xdmcp.c:2727
#, c-format
msgid "%s: No XDMCP support"
msgstr "%s: Nema podrške za XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "Xnest command line"
msgstr "Xnest komandna linija"

#: gui/gdmXnestchooser.c:166 gui/gdmXnestchooser.c:173
msgid "STRING"
msgstr "TEKST"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Dodatne opcije za Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:167 gui/gdmXnestchooser.c:174
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJE"

#: gui/gdmXnestchooser.c:168 gui/gdmXnestchooser.c:178
msgid "Run in background"
msgstr "Pokreni u pozadini"

#: gui/gdmXnestchooser.c:175
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Samo pokreni Xnest bez upita (bez izbornika)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:176
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Uradi direktni upit umesto indirektnog (izbornik)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:177
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Pokreni emitovanje umesto posrednog upita (izbornik)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:179
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Ne proveravaj za pokrenuti GDM"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:521
msgid "Xnest doesn't exist."
msgstr "Xnest ne postoji"

#: gui/gdmXnestchooser.c:523
msgid "Please ask your system administrator to install it."
msgstr "Molim tražite od vašeg administratora sistema da ga instalira."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:549
msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
msgstr "Nije uključen posredan XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:551 gui/gdmXnestchooser.c:572
msgid ""
"Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
"program."
msgstr ""
"Molim tražite od vašeg administratora sistema da ga uključi u programu za "
"podešavanje GDM-a."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:570
msgid "XDMCP is not enabled"
msgstr "XDMCP nije uključen"

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:604
msgid "GDM is not running"
msgstr "GDM nije pokrenut"

#: gui/gdmXnestchooser.c:606
msgid "Please ask your system administrator to start it."
msgstr "Molim tražite od vašeg administratora sistema da ga pokrene."

#. markup
#: gui/gdmXnestchooser.c:623
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Nisam mogao da pronađem slobodan broj ekrana"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7 gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "GDM izbor adrese"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8 gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "How to use this application"
msgstr "Kako da koristite ovu aplikaciju"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9 gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Probe the network"
msgstr "Testiraj mrežu"

#: gui/gdmchooser-strings.c:10 gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "Exit the application"
msgstr "Ugasi aplikaciju"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11 gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Otvori sesiju na selektovanoj adresi"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12 gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "Poveži _se"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13 gui/gdmchooser.glade.h:10
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14 gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "A_dd host: "
msgstr "_Dodaj računar: "

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmchooser.glade.h:1
#: gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup-strings.c:26 gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup-strings.c:37 gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup-strings.c:85 gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid "Query and add this host to the above list"
msgstr "Upitaj i dodaj ovaj računar u gornji spisak"

#: gui/gdmchooser-strings.c:17 gui/gdmchooser.glade.h:11
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: gui/gdmchooser.c:80
msgid "Please wait: scanning local network..."
msgstr "Molim sačekajte: pretražujem lokalnu mrežu..."

#: gui/gdmchooser.c:81
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Nisu pronađene adrese."

#: gui/gdmchooser.c:82
msgid "Choose a ho_st to connect to:"
msgstr "Izaberite _računar na koji želite da se povežete:"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:659
msgid "Cannot connect to remote server"
msgstr "Ne može da se poveže na udaljeni računar"

#: gui/gdmchooser.c:660
#, c-format
msgid ""
"The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
"try again later."
msgstr ""
"Računar „%s“ ne može trenutno da odobri prijavu. Molim pokušajte kasnije."

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:1284
msgid "Did not receive response from server"
msgstr "Nije primio odgovor od servera"

# bug: plural-forms
#: gui/gdmchooser.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
"host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
"now.  Please try again later."
msgstr ""
"Nije primio bilo kakav odgovor sa računara „%s“ u %d sekundi. Možda računar "
"nije uključen, ili ne želi sada da primi prijavu.  Molim pokušajte kasnije."

#: gui/gdmchooser.c:1391
msgid "Cannot find host"
msgstr "Ne može da nađe računar"

#: gui/gdmchooser.c:1392
#, c-format
msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
msgstr "Ne može da nađe računar „%s“, možda ste loše uneli njegovo ime."

#: gui/gdmchooser.c:1678
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that "
"have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
"machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
"have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Glavni deo ove aplikacije prikazuje adrese u lokalnoj mreži koje imaju "
"omogućen „XDMCP“. Ovo dozvoljava korisnicima da se prijave na udaljene "
"kompjutere kao da se prijavljeni koristeći konzolu.\n"
"\n"
"Možete ponovo pretražiti mrežu klikom na „Osveži“. Kada odaberete adresu "
"kliknite na „Poveži se“ kako biste otvorili sesiju ka tom kompjuteru."

#: gui/gdmchooser.c:1725
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim predefinisanu ikonu adrese: %s"

#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3981 gui/gdmlogin.c:3988
#: gui/greeter/greeter.c:1113 gui/greeter/greeter.c:1120
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Nisam mogao da podesim masku signala!"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Konekcija za xdm komunikaciju"

#: gui/gdmchooser.c:1956
msgid "SOCKET"
msgstr "KONEKCIJA"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Adresa klijenta koju treba vratiti u odgovoru xdm-u"

#: gui/gdmchooser.c:1959
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESA"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Tip konekcije koji treba vratiti u odgovoru xdm-u"

#: gui/gdmchooser.c:1962
msgid "TYPE"
msgstr "TIP"

#. markup
#: gui/gdmchooser.c:2091
msgid "Cannot run chooser"
msgstr "Ne može da pokrene izbornika"

#: gui/gdmchooser.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Izdanje izbornika (%s) se ne poklapa sa izdanjem pozadinskog procesa (%s). "
"Verovatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite "
"uslužni program GDM-a ili resetujte računar."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
msgstr "GDM (Gnomov upravnik ekrana) nije pokrenut."

#: gui/gdmcomm.c:408 gui/gdmphotosetup.c:73
msgid ""
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
"Display Manager) or xdm."
msgstr ""
"Možda zapravo koristite neki drugi upravnik ekrana, kao što je KDM ili XDM."

#: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
msgid ""
"If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
"system administrator to start GDM."
msgstr ""
"Ukoliko i dalje želite da koristite ovu mogućnost, ili sami pokrenite Gdm, "
"ili tražite od vašeg administratora sistema da pokrene Gdm."

#. markup
#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
msgstr "Ne može da se sporazume sa GDM-om (Gnomovim upravnikom ekrana)."

#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
msgstr "Možda koristite staro izdanje GDM-a."

#: gui/gdmcomm.c:453 gui/gdmcomm.c:456
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Ne mogu da komuniciram sa GDMom, možda imate pokrenutu staru verziju."

#: gui/gdmcomm.c:459
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Dozvoljeni limit savitljivih Iks servera je dostignut."

#: gui/gdmcomm.c:461
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Došlo je do grešaka u pokušaju da pokrenem Iks server."

#: gui/gdmcomm.c:463
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "Pokretanje Iks servera nije uspelo. Možda nije ispravno podešen."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Pokrenuto je previše Iks sesija."

#: gui/gdmcomm.c:468
msgid ""
"The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
"may be missing an X authorization file."
msgstr ""
"Ugnježden Iks server (Xnest) nemože da se poveže sa vašim trenutnim Iks "
"serverom. Možda vam nedostaje autorizaciona datoteka Iks servera."

#: gui/gdmcomm.c:473
msgid ""
"The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr ""
"Ugnježdeni Iks server (Xnest) nije dostupan ili je GDM netačno podešen.\n"
"Molim vas da instalirate Xnest paket ukoliko želite da koristite ugnježdeno "
"prijavljivanje."

#: gui/gdmcomm.c:478
msgid ""
"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "Iks server nije dostupan, verovatno jer je GDM netačno podešen."

#: gui/gdmcomm.c:482
msgid ""
"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
"which is not available."
msgstr ""
"Pokušaj postavljanja nepoznate akcije odjave, ili pokušaj postavljanja akcije "
"odjave koja nije dostupna."

#: gui/gdmcomm.c:485
msgid "Virtual terminals not supported."
msgstr "Virtuelni terminali nisu podržani."

#: gui/gdmcomm.c:487
msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
msgstr "Pokušavam da pređem na virtuelni terminal neispravnog broja."

#: gui/gdmcomm.c:489
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Pokušavam da ažuriram nepodržani ključ podešavanja."

#: gui/gdmcomm.c:491
msgid ""
"You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
"Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr ""
"Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju.  Možda vaša .Xauthority "
"datoteka nije ispravno podešena."

#: gui/gdmcomm.c:495
msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
msgstr "Previše poruka poslato GDM-u i to nas je zaglavilo."

#: gui/gdmcomm.c:498
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Dogodila se nepoznata greška."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugnježdenog prozora"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New Login in a Nested Window"
msgstr "Nova prijava u ugnježdenom prozoru"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:100
msgid "Cannot change display"
msgstr "Ne mogu da promenim ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:177
msgid "Nobody"
msgstr "Niko"

#: gui/gdmflexiserver.c:212
#, c-format
msgid "Display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ekran %s na virtuelnom terminalu %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:217
#, c-format
msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
msgstr "Ugnježdeni ekran %s na virtuelnom terminalu %d"

#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2919
#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:476
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: gui/gdmflexiserver.c:256
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:310
msgid "Open Displays"
msgstr "Otvoreni ekrani"

#. parent
#. flags
#: gui/gdmflexiserver.c:313
msgid "_Open New Display"
msgstr "_Otvori novi ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:315
msgid "Change to _Existing Display"
msgstr "Pređi na _postojeći ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid ""
"There are some displays already open.  You can select one from the list "
"below or open a new one."
msgstr ""
"Već ima otvorenih ekrana.  Možete izabrati neki iz spiska niže, ili otvoriti "
"novi."

#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Ne mogu da zaključam ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Ne mogu da isključim xscreensaver prikaze na ekranu"

#: gui/gdmflexiserver.c:548
msgid "Choose server"
msgstr "Izaberite server"

#: gui/gdmflexiserver.c:559
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Izaberite koji Iks server želite da pokrenete"

#: gui/gdmflexiserver.c:565
msgid "Standard server"
msgstr "Standardni server"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Pošalji posebnu komandu protokola GDMu"

#: gui/gdmflexiserver.c:632
msgid "COMMAND"
msgstr "NAREDBA"

#: gui/gdmflexiserver.c:633
msgid "Xnest mode"
msgstr "Način rada Xnesta"

#: gui/gdmflexiserver.c:634
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Ne zaključavaj trenutni ekran"

#: gui/gdmflexiserver.c:635
msgid "Debugging output"
msgstr "Otklanjaj greške u izlazu"

#: gui/gdmflexiserver.c:636
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Prijavi se pre pokretalja --komande"

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:725
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
msgstr "Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju"

#: gui/gdmflexiserver.c:729
msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Možda vaša .Xauthority datoteka nije ispravno podešena."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:753
msgid "You do not seem to be logged in on the console"
msgstr "Izgleda da niste prijavljeni u konzoli"

#: gui/gdmflexiserver.c:756
msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli."

#. markup
#: gui/gdmflexiserver.c:803
msgid "Cannot start new display"
msgstr "Ne može da pokrene novi ekran"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New Login"
msgstr "Nova prijava"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Afrikaans"
msgstr "A–M|afrikans"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Albanian"
msgstr "A–M|albanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "A–M|amharski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A–M|arapski (Egipat)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A–M|arapski (Lebanon)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Armenian"
msgstr "A–M|armenijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "A–M|azerbejdžanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Basque"
msgstr "A–M|baskijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Belarusian"
msgstr "A–M|beloruski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Bengali"
msgstr "A–M|bengali"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Bengali (India)"
msgstr "A–M|bengali (Indija)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "A–M|bugarski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Bosnian"
msgstr "A–M|bošnjački"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "A–M|katalanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "A–M|kineski (pojednostavljeni)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|Chinese (HongKong)"
msgstr "A–M|kineski (Hong Kong)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "A–M|kineski (tradicionalni)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "N–Š|hrvatski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|Czech"
msgstr "N–Š|češki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Danish"
msgstr "A–M|danski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "N–Š|holandski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|English"
msgstr "A–M|engleski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|English (USA)"
msgstr "A–M|engleski (američki)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|English (Australia)"
msgstr "A–M|engleski (australijski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
msgid "A-M|English (UK)"
msgstr "A–M|engleski (britanski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:103
msgid "A-M|English (Canada)"
msgstr "A–M|engleski (kanadski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:105
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "A–M|engleski (irski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:107
msgid "A-M|English (Denmark)"
msgstr "A–M|engleski (danski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:109
msgid "A-M|English (South Africa)"
msgstr "A–M|engleski (južnoafrički)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:111
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "A–M|estonski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:113
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "N–Š|finski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:115
msgid "A-M|French"
msgstr "N–Š|francuski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:117
msgid "A-M|French (Belgium)"
msgstr "N–Š|francuski (belgijski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:119
msgid "A-M|French (Switzerland)"
msgstr "N–Š|francuski (švajcarski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:121
msgid "A-M|Galician"
msgstr "A–M|galicijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:123
msgid "A-M|German"
msgstr "N–Š|nemački"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:125
msgid "A-M|German (Austria)"
msgstr "N–Š|nemački (austrijski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:127
msgid "A-M|German (Switzerland)"
msgstr "N–Š|nemački (švajcarski)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:129
msgid "A-M|Greek"
msgstr "A–M|grčki"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:131
msgid "A-M|Gujarati"
msgstr "A–M|Guharati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:133 gui/gdmlanguages.c:135
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "N–Š|hebrejski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:137
msgid "A-M|Hindi"
msgstr "N–Š|hindu"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:139
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "A–M|mađarski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:141
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "A–M|islandski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:143
msgid "A-M|Indonesian"
msgstr "A–M|indonezijski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:145
msgid "A-M|Interlingua"
msgstr "A–M|višejezički"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:147
msgid "A-M|Irish"
msgstr "A–M|irski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:149
msgid "A-M|Italian"
msgstr "A–M|italijanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:151
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "A–M|japanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:153
msgid "A-M|Kannada"
msgstr "A–M|kanada"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:156
msgid "A-M|Kinyarwanda"
msgstr "A–M|kinjarvanda"

#: gui/gdmlanguages.c:157
msgid "A-M|Korean"
msgstr "A–M|korejski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:159
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "A–M|letonski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:161
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "A–M|litvanski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:163
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "A–M|makedonski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:165
msgid "A-M|Malay"
msgstr "A–M|malajski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:167
msgid "A-M|Malayalam"
msgstr "A–M|malajamski"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:169
msgid "A-M|Marathi"
msgstr "A–M|marati"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:171
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "A–M|mongolski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:173
msgid "N-Z|Northern Sotho"
msgstr "N–Š|severni soto"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:175
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "N–Š|norveški (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:177
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "N–Š|norveški (bokmal)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:179
msgid "N-Z|Oriya"
msgstr "N–Š|orija"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:181
msgid "N-Z|Panjabi"
msgstr "N–Š|pandžabi"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:183
msgid "N-Z|Persian"
msgstr "N–Š|persijski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:185
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "N–Š|poljski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:187
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "N–Š|portugalski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:189
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "N–Š|portugalski (brazijski)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:191
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "N–Š|rumunski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:193
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "N–Š|ruski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:195 gui/gdmlanguages.c:197
msgid "N-Z|Serbian"
msgstr "N–Š|srpski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:199
msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
msgstr "N–Š|srpski (latinica)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:201
msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
msgstr "N–Š|srpski (ijekavski)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:203
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "N–Š|slovački"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:205
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "N–Š|slovenački"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:207
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "N–Š|španski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:209
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "N–Š|španski (Meksiko)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:211
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "N–Š|švedski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:213
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "N–Š|švedski (Finska)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:215
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "N–Š|tamil"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:217
msgid "N-Z|Telugu"
msgstr "N–Š|telugu"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:219
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "N–Š|tajlandski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:221
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "N–Š|turski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:223
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "N–Š|ukrajinski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:225
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "A–M|vijetnamski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:227
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "A–M|valun"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:229
msgid "N-Z|Welsh"
msgstr "A–M|velšanski"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:231
msgid "N-Z|Yiddish"
msgstr "A–M|jidiš"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:233
msgid "N-Z|Zulu"
msgstr "A–M|zulu"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:235
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Ostali|POSIX/C englski"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:431
msgid "A-M"
msgstr "A–M"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:439
msgid "N-Z"
msgstr "N–Š"

#: gui/gdmlogin.c:223
#, c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Korisnik %s će biti prijavljen za %d sekundi"

#: gui/gdmlogin.c:448
#, c-format
msgid "%s: String too long!"
msgstr "%s: Niz znakova je predugačak!"

#: gui/gdmlogin.c:450
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sDobrodošli na %s%s"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:538
msgid "Could not fork a new process!"
msgstr "Ne može da izdvoji novi proces!"

#: gui/gdmlogin.c:540
msgid "You likely won't be able to log in either."
msgstr "Najverovatnije nećete moći da se prijavite."

#: gui/gdmlogin.c:584 gui/greeter/greeter_system.c:45
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ponovo pokrenete kompjuter?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:586 gui/gdmlogin.c:2783 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
#: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
msgid "_Reboot"
msgstr "_Resetuj"

#: gui/gdmlogin.c:598 gui/greeter/greeter_system.c:58
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da ugasite kompjuter?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:600 gui/gdmlogin.c:2796 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
#: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
msgid "Shut _Down"
msgstr "U_gasi"

#: gui/gdmlogin.c:620 gui/greeter/greeter_system.c:70
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da suspendujete kompjuter?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:622 gui/gdmlogin.c:2810 gui/greeter/greeter_system.c:72
msgid "_Suspend"
msgstr "_Suspenduj"

#: gui/gdmlogin.c:686 gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:166
#: gui/greeter/greeter.c:864
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: gui/gdmlogin.c:689 gui/gdmlogin.c:3759 gui/greeter/greeter.c:169
#: gui/greeter/greeter.c:867
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Dobrodošli na %n"

#: gui/gdmlogin.c:738 gui/greeter/greeter.c:194
msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay je manje od 5. Koristiće 5."

#: gui/gdmlogin.c:856 gui/greeter/greeter_session.c:119
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Vaš predefinisani tip sesije %s nije instalirana na kompjuteru.\n"
"Da li želite da podesite %s kao predefinisan za sledeće sesije?"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:862 gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
#: gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Make _Default"
msgstr "Označi kao _podrazumevano"

#: gui/gdmlogin.c:862 gui/greeter/greeter_session.c:125
msgid "Just _Log In"
msgstr "Samo se _prijavi"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:881 gui/gdmlogin.c:961
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Izabrali ste %s za ovu sesiju, dok je vaše predefinisano podešavanje %s.\n"
"Da li želite da podesite da %s bude vaša predefinisana sesije ubuduće?"

#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
msgid "Just For _This Session"
msgstr "Samo za _ovu sesiju"

#: gui/gdmlogin.c:899 gui/greeter/greeter_session.c:168
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Izabrali ste %s za ovu sesiju.\n"
"Ako želite da podesite %s kao predefinisano za buduće sesije,\n"
"pokrenite „switchdesk“ alat\n"
"(„Sistem->Alat za promenu radnog okruženja“ iz menija na panelu)."

#: gui/gdmlogin.c:943 gui/gdmlogin.c:952
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
msgid "System Default"
msgstr "Predefinisano na sistemu"

#: gui/gdmlogin.c:1076 gui/gdmlogin.c:1090 gui/gdmlogin.c:1877
#: gui/gdmlogin.c:2375 gui/gdmlogin.c:3025
msgid "_Username:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: gui/gdmlogin.c:1148
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "izabrana je sesija %s"

#: gui/gdmlogin.c:1174 gui/gdmlogin.c:1484 gui/greeter/greeter_session.c:271
msgid "_Last"
msgstr "Pos_lednja"

#: gui/gdmlogin.c:1185 gui/greeter/greeter_session.c:277
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Prijavi se koristeći sesiju koju ste koristili prilikom posledljeg "
"prijavljivanja"

#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/greeter/greeter_session.c:264
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Bezbedan Gnom"

#: gui/gdmlogin.c:1197 gui/greeter/greeter_session.c:265
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Bezbedan xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1346 gui/greeter/greeter_session.c:429
#, c-format
msgid "%s: Session directory %s not found!"
msgstr "%s: Direktorijum za sesije %s nije nađen!"

#: gui/gdmlogin.c:1352 gui/greeter/greeter_session.c:437
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Jups, nije pronađeno ništa u direktorijumu sa sesijama."

#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:449
msgid "Failsafe _Gnome"
msgstr "Bezbedan _Gnom"

#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:451
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
"will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
"GNOME will use the 'Default' session."
msgstr ""
"Ovo je sesija otporna na greške koja će vas prijaviti u GNOM. Nijedna "
"skripta neće biti pročitana prilikom startovanja. Koristite samo ukoliko ne "
"možete da se prijavite  na drugi način. GNOM će koristiti „Predefinisanu“ "
"sesiju."

#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:473
msgid "Failsafe _Terminal"
msgstr "Bezbedan _terminal"

#: gui/gdmlogin.c:1390 gui/greeter/greeter_session.c:475
msgid ""
"This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
"scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
"otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr ""
"Ovo je predefinisana sesija koja će vas prijaviti u terminal. Nijedna "
"skripta neće biti pročitana prilikom startovanja. Koristite samo ukoliko ne "
"možete da se prijavite na drugi način. Da biste izašli iz terminala "
"orkucajte „exit“."

#: gui/gdmlogin.c:1411 gui/greeter/greeter_session.c:495
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr ""
"Nije pronađena veza ka predefinisanoj sesije. Koristim GNOM sesiju otpornu "
"na greške.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1455
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "izabran je jezik %s"

#: gui/gdmlogin.c:1495
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr ""
"Prijavite se koristeći jezik koji ste koristili prilikom poledljeg "
"prijavljivanja"

#: gui/gdmlogin.c:1499
msgid "_System Default"
msgstr "Predefinisano na _sistemu"

#: gui/gdmlogin.c:1510
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Prijavite se koristeći predefinisani jezik na sistemu"

#: gui/gdmlogin.c:1530
msgid "_Other"
msgstr "_Ostali"

#: gui/gdmlogin.c:1908
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#. markup
#. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
#. * to your favourite currency
#: gui/gdmlogin.c:2132 gui/greeter/greeter.c:436
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Molim vas ubacite 25 para da se prijavite"

#: gui/gdmlogin.c:2383
msgid "Doubleclick on the user to log in"
msgstr "Dvostrukim klikom na korisnika se prijavljujete"

#: gui/gdmlogin.c:2508
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Radno okruženje Gnom"

#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:139
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %d. %b, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2536 gui/greeter/greeter_item.c:143
msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
msgstr "%a %d. %b, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2585
msgid "Finger"
msgstr "Pretraži"

#: gui/gdmlogin.c:2691
msgid "GDM Login"
msgstr "GDM prijavljivanje"

#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_parser.c:997
msgid "_Session"
msgstr "_Sesija"

#: gui/gdmlogin.c:2741 gui/greeter/greeter_parser.c:992
msgid "_Language"
msgstr "_Jezik"

#: gui/gdmlogin.c:2753 gui/greeter/greeter_system.c:134
msgid "_XDMCP Chooser..."
msgstr "_XDMCP izbornik..."

#: gui/gdmlogin.c:2760 gui/greeter/greeter_system.c:141
#: gui/greeter/greeter_system.c:331
msgid ""
"Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
"machines, if there are any."
msgstr ""
"Pokreni XDMCP izbornik koji omogućava da se prijavite na dostupne udaljene "
"računare, ako uopšte takvih ima."

#: gui/gdmlogin.c:2769 gui/greeter/greeter_system.c:149
msgid "_Configure Login Manager..."
msgstr "_Podesite upravnika prijavljivanjem..."

#: gui/gdmlogin.c:2776 gui/greeter/greeter_system.c:156
#: gui/greeter/greeter_system.c:351
msgid ""
"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr ""
"Podesi GDM (ovaj menadžer prijavljivanja). Ovo će zahtevati lozinku root "
"korisnika"

#: gui/gdmlogin.c:2790 gui/greeter/greeter_system.c:175
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Ponovo pokrenite vaš kompjuter"

#: gui/gdmlogin.c:2803 gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
msgstr "Ugasite vaš sistem kako biste mogli da ga isključite."

#: gui/gdmlogin.c:2817 gui/greeter/greeter_system.c:200
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Suspendujte vaš kompjuter"

#: gui/gdmlogin.c:2823 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcije"

#: gui/gdmlogin.c:2832
msgid "_Theme"
msgstr "_Tema"

#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
msgid "_Quit"
msgstr "_Zatvori"

#: gui/gdmlogin.c:2845 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
#: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
msgid "D_isconnect"
msgstr "Prekini _vezu"

#: gui/gdmlogin.c:2912 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:469
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: gui/gdmlogin.c:3395
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Ne mogu da otvorim DefaultImage: %s. Isključujem biranje lica!"

#: gui/gdmlogin.c:3417 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:324
msgid "Too many users to list here..."
msgstr "Previše korisnika da bi ih ovde ispisao..."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:3835 gui/gdmlogin.c:3866 gui/gdmlogin.c:3910
#: gui/greeter/greeter.c:639 gui/greeter/greeter.c:671
#: gui/greeter/greeter.c:716
msgid "Cannot start the greeter"
msgstr "Ne može da prikaže dobrodošlicu"

#: gui/gdmlogin.c:3836 gui/gdmlogin.c:3867
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog programa. "
"Verovatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo pokrenite "
"uslužni gdm program ili resetujte računar."

#: gui/gdmlogin.c:3873 gui/gdmlogin.c:3919 gui/greeter/greeter.c:678
#: gui/greeter/greeter.c:725
msgid "Reboot"
msgstr "Resetuj"

#: gui/gdmlogin.c:3911
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
"computer."
msgstr ""
"Izdanje programa za dobrodošlicu (%s) ne odgovara izdanju uslužnog programa (%"
"s). Verovatno ste upravo prešli na novu verziju GDM-a. Molim ponovo "
"pokrenite uslužni gdm program ili resetujte računar."

#: gui/gdmlogin.c:3917 gui/greeter/greeter.c:723
msgid "Restart"
msgstr "Ponovo startujte"

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1348
msgid "Session directory is missing"
msgstr "Nedostaje direktorijum sa sesijama"

#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1350
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!  There are two available "
"sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
"configuration."
msgstr ""
"Vaš direktorijum sa sesijama nedostaje ili je prazan!  Postoje dve dostupne "
"sesije koje možete koristiti, ali se trebate ipak prijaviti i ispraviti "
"problem u GDM podešavanjima."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1375
msgid "Configuration is not correct"
msgstr "Podešavanja nisu ispravna"

#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1377
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command line for the login "
"dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Datoteka sa podešavanjima sadrži neispravne komande linija za prozorče za "
"prijavljivanje, te sam pokrenuo predefinisane komande. Molim vas da ispravite "
"podešavanja."

#. markup
#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1404
msgid "No configuration was found"
msgstr "Nisu pronađena podešavanja"

#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1406
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
"session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
"configuration program."
msgstr ""
"Podešavanja nisu pronađena.GDM koristi predefinisana da pokrene ovu sesiju. "
"Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa podešavanjima uz pomoć GDM "
"programa za podešavanje."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:144
msgid "The face browser is not configured"
msgstr "Pregledanje lica nije podešeno"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid ""
"The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
"your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Pregledanje lica nije podešeno među GDM podešavanjima. Molim tražite od vašeg "
"administratora sistema da to uključi u programu za podešavanje GDM-a."

#: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Slika za prijavu"

#: gui/gdmphotosetup.c:167
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Izaberite sliku koja će biti prikazana u biraču lica:"

#: gui/gdmphotosetup.c:172
msgid "Browse"
msgstr "Izaberi"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:206
msgid "No picture selected."
msgstr "Nije izabrana slika."

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:217
msgid "Picture is too large"
msgstr "Slika je prevelika"

# bug: plural-forms
#: gui/gdmphotosetup.c:218
#, c-format
msgid ""
"The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
"the face browser"
msgstr ""
"Administrator sistema ne dozvoljava prikazivanje slika većih od %d bajtova pri "
"pregledanju lica"

#. markup
#: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
msgid "Cannot open file"
msgstr "Ne može da otvori datoteku"

#: gui/gdmphotosetup.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Datoteka %s ne može biti otvorena za čitanje\n"
"Greška: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:268
#, c-format
msgid ""
"File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Datoteka %s ne može biti otvorena za upisivanje\n"
"Greška: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid ""
"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr ""
"Promenite sliku koja se prikazuje u GDMovom (menadžeru prijava) biraču lica"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Login Screen Setup"
msgstr "Podešavanje ekrana za prijavu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Greeter"
msgstr "Ekran pozdrava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup-strings.c:29 gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup-strings.c:79
#: gui/gdmsetup-strings.c:82 gui/gdmsetup-strings.c:90 gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "L_ocal: "
msgstr "L_okalni:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup.glade.h:66
msgid "_Remote: "
msgstr "Uda_ljeni:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:12 gui/gdmsetup.glade.h:70
msgid "_Welcome string: "
msgstr "Pozdravni niz karaktera:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:13 gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "Re_mote welcome string: "
msgstr "_Udaljeni pozdravni niz karaktera:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:969 gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "Standard greeter"
msgstr "Standardni ekran pozdrava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:971 gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Grafički ekran pozdrava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:18 gui/gdmsetup.glade.h:52
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
"it will be replaced by the name of your computer."
msgstr ""
"Tekst koji se prikazuje kao dobrodošlica. Možete ovde ubaciti %n i ono će "
"biti zamenjeno imenom vašeg računara."

#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
#, no-c-format
msgid ""
"String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
"XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
"your computer."
msgstr ""
"Tekst koji će biti prikazan kao dobrodošlica ljudima koji se prijavljuju sa "
"udaljenih mesta pomoću XDMCP. Možete ovde ubaciti %n i ono će biti zamenjeno "
"imenom vašeg računara."

#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Uvek koristi 24 sata za zapis "

#: gui/gdmsetup-strings.c:23 gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Automatic Login"
msgstr "Automatsko prijavljivanje"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Automatsko korisničko ime:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Prijavi korisnika automatski po prvom startovanju"

#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "Timed Login"
msgstr "Tempirana prijava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "K_orisničko ime za tempiranu prijavu:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Sekundi pre prijavljivanja:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Prijavi korisnika autom_tski nakon definisanog broja sekundi"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Logo"
msgstr "Slika"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostalo"

#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Prikaži izbornik slika korisnika (birač lica)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:64
msgid "_No background"
msgstr "Bez pozadine"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:61
msgid "_Image"
msgstr "Sl_ika"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Co_lor"
msgstr "Bo_ja"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:67
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "Razvuci pozadinsku sliku"

#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:65
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "Samo boja na udaljenim ekranima"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:59
msgid "_Background color: "
msgstr "_Boja pozadine:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Pick a color"
msgstr "Izaberite boju"

#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Preview:"
msgstr "Pregled:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nije dostupna slika ekrana"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:74
msgid ""
"description\n"
"widget"
msgstr ""
"element\n"
"za opis"

#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
msgid "author"
msgstr "autor"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:73
msgid "copyright"
msgstr "prava"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:62
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instaliraj novu temu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:60
msgid "_Delete theme"
msgstr "_Ukloni temu"

#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup-strings.c:78 gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Dozvoli _root korisniku da se prijavi kroz GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Dozvoli root korisniku da se prijavi sa udaljenog kompjutera kroz GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Dozvoli vremenska prijavljivanja sa udaljenog kompjutera"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid ""
"Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
"shutdown, configure, chooser)"
msgstr ""
"Prikaži meni „Akcije“ (prethodno nazivan „Sistemski“ meni). Ukoliko nije "
"postavljeno, neće biti dostupne sistemske naredbe (ovo uključuje resetovanje, "
"gašenje, podešavanje i izbornika)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "Show _actions menu"
msgstr "Prikaži meni sa akcijama"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Dozvoli konfigurisanje sa ekrana za prijavljivanje"

#: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
msgstr "Doz_voli pokretanje XDMCP izbornika sa prijavnog ekrana"

#: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid ""
"Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
"connections)"
msgstr ""
"Nikad ne dozvoljavaj TCP veze na I_ks server (onemogućava sve udaljene veze)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Period pre ponovnog pokušaja (u sekundama):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:77 gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "Security"
msgstr "Sigurnost"

#: gui/gdmsetup-strings.c:80 gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Enable _accessibility modules"
msgstr "Uključi delove za _ispomoć"

#: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Make a _sound when login window is ready"
msgstr "Pusti _zvuk kada je prijavni prozor spreman"

# bug: should be not marked for translation
#: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
msgid "acc_sound_file_box"
msgstr "acc_sound_file_box"

#: gui/gdmsetup-strings.c:84 gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "Sound _file:"
msgstr "Zvučna _datoteka:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:86 gui/gdmsetup.glade.h:69
msgid "_Test sound"
msgstr "_Probaj zvuk"

#: gui/gdmsetup-strings.c:87 gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: gui/gdmsetup-strings.c:88 gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid ""
"No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
"GDM with the XDMCP libraries."
msgstr ""
"Nema XDMCP podrške u programu. Da biste omogućili XDMCP podršku morate "
"ponovo prevesti GDM sa XDMCP bibliotekama."

#: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Omogući _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:91 gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Obradi _indirektne zahteve"

#: gui/gdmsetup-strings.c:92 gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Listen on _UDP port: "
msgstr "Osluškuj na _UDP portu:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:93 gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "Maximum _pending requests:"
msgstr "Maksimalan broj _odloženih zahteva:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:94 gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "Max p_ending indirect requests:"
msgstr "Maksimalan broj indirektnih odlož_enih zahteva:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:95 gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Maximum _remote sessions:"
msgstr "Maksimalan broj uda_ljenih sesija:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:96 gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Maximum _wait time:"
msgstr "Maksimalno _vreme čekanja:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:97 gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Maximum indirect w_ait time:"
msgstr "Maksimalno vreme i_ndirektnog čekanja:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:98 gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Displays per _host:"
msgstr "Ekrana po _računaru:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:99 gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Pin_g interval (seconds):"
msgstr "Interval pin_ga (u sekundama):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:100 gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Ping interval (seconds):"
msgstr "Interval pinga (u sekundama):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:101 gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:164
msgid ""
"An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
"may have taken effect."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom pokušaja kontaktiranja ekrana za prijavu. Neka "
"ažuriranja nisu imala efekta."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:487
msgid ""
"Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
msgstr ""
"Samoprijava ili vremenska prijava administratorskog (root) naloga nije "
"dozvoljena."

#: gui/gdmsetup.c:1756
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "U arhivi ne postoji poddirektorijum"

#: gui/gdmsetup.c:1764
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "U arhivi ne postoji jedan poddirektorijum"

#: gui/gdmsetup.c:1788 gui/gdmsetup.c:1868
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva"

#: gui/gdmsetup.c:1790
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku"

#: gui/gdmsetup.c:1812
msgid "File does not exist"
msgstr "Datoteka ne postoji"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1926
msgid "No file selected"
msgstr "Nije izabrana nijedna datoteka"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:1954
msgid "Not a theme archive"
msgstr "Nije arhiva sa temom"

#: gui/gdmsetup.c:1955
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalji: %s"

#. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
#. * option to change the dir name
#: gui/gdmsetup.c:1973
#, c-format
msgid ""
"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr ""
"Direktorijum sa temom „%s“ izgleda da je već instaliran, da ga instaliram "
"ponovo?"

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2059
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "Dogodile su se neke greške prilikom instaliranja teme"

#: gui/gdmsetup.c:2105
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Izaberite arhivu teme koju želite da instalirate"

#: gui/gdmsetup.c:2109
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: gui/gdmsetup.c:2173
#, c-format
msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
msgstr "Da li zaista želite da uklonite temu „%s“ sa sistema?"

#: gui/gdmsetup.c:2191
msgid "_Remove Theme"
msgstr "U_kloni temu"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:2386
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
"graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect "
"immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to "
"edit %s if you cannot find what you are looking for.\n"
"\n"
"For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
"GNOME/System."
msgstr ""
"Ovaj prozor za podešavanja menja podešavanja GDM uslužnog programa, koji je "
"grafički menadžer prijave za Gnom.  Promene koje napravite će odmah uzeti "
"maha.\n"
"\n"
"Obratite pažnju da ovde nisu navedene sve opcije podešavanja.  Možda ćete "
"želeti da izmenite %s ako ne možete da nađete ono što tražite.\n"
"\n"
"Za potpuna uputstva, pogledajte Gnomov pregledač pomoći u kategoriji Gnom/"
"Sistem."

#. markup
#: gui/gdmsetup.c:2797
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
msgstr "Morate biti superkorisnik (root) kako biste podesili GDM."

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
msgstr "Podesi ekran za prijavu (Gnomov upravnik ekranom)"

#: gui/greeter/greeter.c:640 gui/greeter/greeter.c:672
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa.\n"
"Verovatno ste upravo prešli na novu verziju GDMa.\n"
"Molim vas da ponovo startujete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete "
"kompjuter."

#: gui/greeter/greeter.c:717
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Verzija programa za pozdrav (%s) ne odgovara verziji pozadinskog programa (%"
"s).\n"
"Verovatno ste upravo prešli na novu verziju GDMa.\n"
"Molim vas da ponovo startujete GDM pozadinski proces ili ponovo pokrenete "
"kompjuter."

#: gui/greeter/greeter.c:1182
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Dogodila se greška prilikom učitavanja teme %s"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1236
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
msgstr "Tema za grafičku dobrodošlicu je neispravna"

#: gui/greeter/greeter.c:1239
msgid ""
"The theme does not contain definition for the username/password entry "
"element."
msgstr ""
"Ova tema ne sadrži definiciju elemenata za unos korisničkog imena i lozinke."

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1273
msgid ""
"There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
"have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom učitavanja teme, a predefinisana tema takođe  ne "
"može biti učitana. Pokušaču da pokrenem standardan ekran pozdrava"

#. markup
#: gui/greeter/greeter.c:1296
msgid ""
"I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
"have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr ""
"Nisam mogao da pokrenem standardan ekran pozdrava.  Ovaj ekran će se "
"prekinuti, avi se možete prijaviti na drugi način i popraviti instalaciju "
"GDMa"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
msgid "Last"
msgstr "Poslednja"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:198
msgid "Select a language"
msgstr "Izaberite jezik"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:217
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Izaberite jezik koji ćete koristiti u sesiji:"

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:125
msgid "Select _Language..."
msgstr "Izaberite _jezik..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:132
msgid "Select _Session..."
msgstr "Izaberite _sesiju..."

#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:377
msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
msgstr ""
"Odgovorite na ova pitanja i pritisnite Enter kada završite. Za meni, "
"pritisnite F10."

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:306
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
msgstr "Ne može da otvori DefaultImage: %s"

#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:408
msgid ""
"Doubleclick on the user\n"
"to log in"
msgstr ""
"Dvostrukim klikom na korisnika\n"
"se prijavljujete"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
msgid "Sus_pend"
msgstr "_Suspenduj"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1032
msgid "_XDMCP Chooser"
msgstr "_XDMCP izbornik"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1037
msgid "_Configure"
msgstr "_Podesi"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1042
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "Caps Lock je uključen!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047
#, c-format
msgid "User %s will login in %d second"
msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
msgstr[0] "Korisnik %s će biti prijavljen za %d sekundu"
msgstr[1] "Korisnik %s će biti prijavljen za %d sekunde"
msgstr[2] "Korisnik %s će biti prijavljen za %d sekundi"

#: gui/greeter/greeter_session.c:247
msgid "Choose a Session"
msgstr "Izaberite sesiju"

#: gui/greeter/greeter_system.c:260
msgid "Choose an Action"
msgstr "Izaberite akciju"

#: gui/greeter/greeter_system.c:282
msgid "Shut _down the computer"
msgstr "U_gasi računar"

#: gui/greeter/greeter_system.c:285
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Ugasite vaš kompjuter kako biste mogli da ga isključite."

#: gui/greeter/greeter_system.c:300
msgid "_Reboot the computer"
msgstr "_Resetuj računar"

#: gui/greeter/greeter_system.c:314
msgid "Sus_pend the computer"
msgstr "Sus_penduj računar"

#: gui/greeter/greeter_system.c:328
msgid "Run _XDMCP chooser"
msgstr "Pokrenite _XDMCP izbornik"

#: gui/greeter/greeter_system.c:348
msgid "Confi_gure the login manager"
msgstr "_Podesite upravnika prijavom"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "© 2002 Bond, DŽejms Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Bond, DŽejms Bond"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Krugovi"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Tema sa plavim krugovima"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOM"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles with a Face Browser"
msgstr "GNOM Art varijacija Krugova sa pregledanjem lica"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Gnomovi umetnici"

#: gui/greeter/themes/happygnome-list/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME with Browser"
msgstr "Srećan Gnom sa pregledanjem"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Gnomova umetnička varijacija Krugova"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Srećan Gnom"

#: gui/modules/dwellmouselistener.c:650 gui/modules/keymouselistener.c:887
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to (%s)"
msgstr ""
"Greška pri pokretanju (%s)\n"
"koji je povezan sa (%s)"

#. TODO - I18n
#: gui/modules/keymouselistener.c:249
#, c-format
msgid ""
"Cannot open gestures file: %s\n"
")"
msgstr ""
"Ne može da otvori datoteku sa gestovima: %s\n"
")"

#: utils/gdmaskpass.c:26
#, c-format
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass se pokreće samo kao root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
#, c-format
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Greška prilikom autentifikacije!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:84
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(bafer memorije)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:116 vicious-extensions/glade-helper.c:138
#: vicious-extensions/glade-helper.c:158
msgid "(memory buffer"
msgstr "(bafer memorije"

#. markup
#: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
#: vicious-extensions/glade-helper.c:301
msgid "Cannot load user interface"
msgstr "Ne može da učita korisničko sučelje"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:195
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
"s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
"continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
"reinstall %s."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja %s%s iz "
"datoteke %s. Moguće je da su opisi glade interfejsa oštećeni. %s ne može da "
"nastavi sa radom. Proverite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:211
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr ""
"Datoteka sa opisom grafičkog interfejsa je pukla! Proverite da je "
"odgovarajuća datoteka instalrirana!\n"
"datoteka: %s kontrola: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:248
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
"CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgid_plural ""
"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
"CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
"check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr[0] ""
"Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja %s%s iz "
"datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolonu. Moguće je da su opisi "
"glade interfejsa oštećeni. %s ne može da nastavi sa radom. Proverite "
"instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."
msgstr[1] ""
"Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja %s%s iz "
"datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolone. Moguće je da su opisi "
"glade interfejsa oštećeni. %s ne može da nastavi sa radom. Proverite "
"instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."
msgstr[2] ""
"Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja %s%s iz "
"datoteke %s. CList tip kontrole mora imati %d kolona. Moguće je da su opisi "
"glade interfejsa oštećeni. %s ne može da nastavi sa radom. Proverite "
"instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:277
#, c-format
msgid ""
"Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr ""
"Datoteka sa opisom grafičkog interfejsa je pukla! Proverite da je "
"odgovarajuća datoteka instalrirana!\n"
"datoteka: %s kontrola: %s očekivani broj clist kolona: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
"the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
"exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"Dogodila se greška prilikom učitavanja elementa korisničkog okruženja iz "
"datoteke %s. Moguće je da su opisi glade interfejsa oštećeni. %s ne može da "
"nastavi sa radom. Proverite instalaciju %s ili ponovo instalirajte %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:314
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Interfejs ne može biti učitan, što je loše, jako loše! (datoteka: %s)"

#: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""
"Previše preusmeravanja za lokalitet, možda se radi o beskonačnom ciklusu"

#~ msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "FLEXI_XSERVER zahtev je odbijen: niste identifikovani"

#~ msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "QUERY_LOGOUT_ACTION zahtev je odbijen: niste identifikovani"

#~ msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "SET_LOGOUT_ACTION zahtev je odbijen: niste identifikovani"

#~ msgid ""
#~ "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
#~ msgstr "Grafička aplikacija za podešavanje Menadžera ekrana za GNOM (GDM)"

#~ msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Odbijen je zahtev za flesksibilnim serverom: Niste autentifikovani"

#~ msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Odbijen je zahtev za upit akcije odjave: niste identifikovani"

#~ msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "Odbijen je zahtev za postavljanje akcije odjave: niste identifikovani"

#~ msgid "A-M|English (British)"
#~ msgstr "A–M|engleski (britanski)"

#~ msgid "Shut_down"
#~ msgstr "U_gasi"

#~ msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
#~ msgstr "%s: Ne mogu da pronađem korisnika GDMa (%s). Probavam „nobody“!"

#~ msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
#~ msgstr "%s: Ne mogu da pronađem grupu GDMa (%s). Pokušavam sa „nobody“!"

#~ msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača TERM signala"

#~ msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača INI signala"

#~ msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača HUP signala"

#~ msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača USR1 signala"

#~ msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača USR signala: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača CHLD signala: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom postavljanja hvatača ALRM  signala: %s"

#~ msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Greška prilikom podešavanja hvatača signala TERM/INT: %s"

#~ msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
#~ msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nema prijave/Neispravna prijava"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_chooser: Ne mogu da inicijalizujem vezu sa gdmchooser procesom"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_chooser: Greška prilikom pokretanja programa za biranje na ekranu "
#~ "%s"

#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Ne mogu da podelim gdmchooser proces"

#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
#~ msgstr "gdm_slave_session_start: Nisam mogao da postanem %s. Prekidam."

#~ msgid "Running %s %s %s for %s on %s"
#~ msgstr "Pokreće %s %s %s za %s na %s"

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has\n"
#~ "disabled your account."
#~ msgstr ""
#~ "Administrator sistema je\n"
#~ "onemogućio vaš nalog."

#~ msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
#~ msgstr "gdm_slave_exec_script: Nisam uspeo da pokrenem: %s"

#~ msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
#~ msgstr "gdm_slave_exec_script: Ne mogu da podelim proces skripte!"

#~ msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
#~ msgstr "Nisam mogao da podesim PAM_RUSER=%s"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "gdm_signals_init: Greška prilikom podešavanja hvatača HUP signala"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "gdm_signals_init: Greška prilikom podešavanja hvatača INT signala"

#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "gdm_signals_init: Greška prilikom podešavanja hvatača TERM signala"

#~ msgid "Gnome Chooser"
#~ msgstr "Gnom izbornik"

#~ msgid ""
#~ "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one "
#~ "of the GNOME sessions you want to use."
#~ msgstr ""
#~ "Ova sesija će vas prijaviti u GNOM i dozvoliti vam da izaberete koju od "
#~ "GNOM sesija želite da koristite."

#~ msgid "Select GNOME session"
#~ msgstr "Izaberite GNOM sesiju"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predefinisano"

#~ msgid "Create new session"
#~ msgstr "Napravite novu sesiju"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Ime:"

#~ msgid "Remember this setting"
#~ msgstr "Zapamti ova podešavanja"

#~ msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
#~ msgstr "main: Greška prilikom podešavalja hvatača HUP signala"

#~ msgid "main: Error setting up INT signal handler"
#~ msgstr "main: Greška prilikom podešavalja hvatača INT signala"

#~ msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
#~ msgstr "main: Greška prilikom podešavalja hvatača TERM signala"