path: root/po/sv.po

# Swedish messages for gdm.
# Copyright (C) 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008.
# Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-09 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:382
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom är inte en teckenenhet"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156
#: ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
msgid "Display ID"
msgstr "Display-id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156
#: ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:156
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:168
#: ../daemon/product-slave-main.c:168
#: ../daemon/simple-slave-main.c:168
#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:168
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "Slav för GNOME:s displayhanterare"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:246
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "kunde inte hitta användaren \"%s\" i systemet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:167
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "Kunde inte initiera inloggningssystemet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:199
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "Kunde inte autentisera användaren"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:220
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "Kunde inte auktorisera användare"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "Kan inte etablera behörighet"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:648
#: ../daemon/gdm-product-slave.c:394
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:823
msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
msgstr "Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljö) på grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratör eller kontrollera din systemlogg för att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM när problemet är åtgärdat."

#: ../daemon/gdm-server.c:244
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: misslyckades med att ansluta till förälderdisplayen \"%s\""

#: ../daemon/gdm-server.c:362
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "Servern skulle startas av användaren %s, men den användaren finns inte"

#: ../daemon/gdm-server.c:373
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:406
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in grupp-id till %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:379
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () misslyckades för %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:385
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "Kunde inte ställa in användar-id till %d"

#: ../daemon/gdm-server.c:393
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "Kunde inte ställa in grupp-id till 0"

#: ../daemon/gdm-server.c:428
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: Kunde inte öppna loggfilen för display %s!"

#: ../daemon/gdm-server.c:439
#: ../daemon/gdm-server.c:445
#: ../daemon/gdm-server.c:451
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: Fel vid inställning av %s till %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:466
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:618
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Tomt serverkommando för display %s"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Användarnamnet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Värdnamnet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Visningsenhet"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Visningsenheten"

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1209
#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1227
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "arbetare avslutades med status %d"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:890
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:891
msgid "general failure"
msgstr "allmänt fel"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:892
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:893
msgid "application programmer error"
msgstr "programmeringsfel i programmet"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:894
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:901
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:907
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "fel när autentiseringssystemet informerades om föredragen prompt för användarnamn - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:921
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "fel när autentiseringssystemet informerades om användarens värdnamn - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:936
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "fel när autentiseringssystemet informerades om användarens konsoll - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1099
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "inget användarkonto tillgängligt"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
#, c-format
msgid "user account not available on system"
msgstr "användarkonto inte tillgängligt på systemet"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:310
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "Kan inte etablera behörighet"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:388
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "Användaren %s finns inte"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:395
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "Gruppen %s finns inte"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:591
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Kunde inte skapa uttag!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:857
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Nekade XDMCP-förfrågan från värden %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1014
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1238
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "Kunde inte extrahera autentiseringslista från paket"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1027
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1253
msgid "Error in checksum"
msgstr "Fel i kontrollsumman"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1504
msgid "Bad address"
msgstr "Felaktig adress"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1585
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: Kunde inte läsa displayadress"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1593
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: Kunde inte läsa displayportnummer"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1602
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringslista från paket"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1622
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: Fel i kontrollsumman"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: Fick REQUEST från utestängda värden %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2140
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2495
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2747
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: Kunde inte läsa displaynumret"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2147
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: Kunde inte läsa anslutningstypen"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2154
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: Kunde inte läsa klientadress"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2162
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringsnamn"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringsdata"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2181
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: Kunde inte läsa autentiseringslista"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: Kunde inte läsa tillverkar-ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2227
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: Ogiltig kontrollsumma från %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2479
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: Fick Manage från utestängda värden %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2488
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2754
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: Kunde inte läsa sessions-ID"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2502
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: Kunde inte läsa displayklass"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2607
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2657
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2663
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: Kunde inte läsa adress"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: Fick KEEPALIVE från utestängda värden %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2826
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2832
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:240
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Felaktig XDMCP-version!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2838
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:246
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP: Kunde inte tolka adress"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3236
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "Kunde inte hitta serverns värdnamn: %s!"

#: ../daemon/main.c:230
#: ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut på diskutrymme: %s"

#: ../daemon/main.c:263
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Loggkatalogen %s finns inte eller är ingen katalog."

#: ../daemon/main.c:276
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s finns inte. Avbryter."

#: ../daemon/main.c:280
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s är inte en katalog. Avbryter."

#: ../daemon/main.c:354
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s ägs inte av användaren %d, gruppen %d. Avbryter."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s har felaktiga rättigheter %o. Ska vara %o. Avbryter."

#: ../daemon/main.c:398
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "Kan inte hitta GDM-användaren \"%s\". Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:404
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-användaren ska inte vara root. Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:410
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "Kan inte hitta GDM-gruppen \"%s\". Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:416
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM-gruppen ska inte vara root. Avbryter!"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
msgstr "Alternativ standardsystemkonfigurationsfil för GDM"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "CONFIGFILE"
msgstr "KONFIGFIL"

#: ../daemon/main.c:523
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Aktivera felsökningskod"

#: ../daemon/main.c:524
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gör alla varningar ödesdigra"

#: ../daemon/main.c:525
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "Bli inte en demonprocess"

#: ../daemon/main.c:526
msgid "No console (static) servers to be run"
msgstr "Inga konsollservrar (statiska servrar) att köra"

#: ../daemon/main.c:528
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "Avsluta efter en stund - för felsökning"

#: ../daemon/main.c:529
msgid "Print GDM version"
msgstr "Skriv ut GDM-versionen"

#: ../daemon/main.c:544
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME:s displayhanterare"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:617
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "Endast root vill köra GDM"

#: ../daemon/session-worker-main.c:134
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:228
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:234
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.c:823
msgid "Accessibility Preferences"
msgstr "Tillgänglighetsinställningar"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
msgstr "<b>Aktivera funktioner som gör din dator enklare att använda:</b>"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr "Inställningar för hjälpmedelsteknik"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Hear text onscreen read aloud (Reader)"
msgstr "_Få texten på skärmen uppläst (Skärmläsare)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
msgstr "_Ignorera dubletta tangenttryckningar (Studsande tangenter)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Make items on screen larger (Magnifier)"
msgstr "_Gör objekt på skärmen större (Förstorare)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
msgstr "A_cceptera endast långa tangenttryckningar (Tröga tangenter)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "_Press keyboard shortcuts on key at a time (Sticky Keys)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
msgstr "_Se mer kontrast i färger (Hög kontrast)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
msgstr "S_kriv utan tangentbordet (Skärmtangentbord)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
msgstr "_Använd en större typsnittsstorlek (Stor skrift)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "gtk-close"
msgstr "Stäng"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1150
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktiv text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1151
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "Texten att använda i etiketten om användaren inte har valt ett objekt än"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1159
msgid "Active Text"
msgstr "Aktiv text"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1160
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "Texten att använda i etiketten om användaren har valt ett objekt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%H.%M.%S"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%H.%M"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %d %b"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1235
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1754
msgid "Login Window"
msgstr "Inloggningsfönster"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "Autentiseringsdialog"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "Datornamn"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Log In"
msgstr "Logga in"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Shut Down"
msgstr "Stäng av"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Suspend"
msgstr "Vänteläge"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:139
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:190
msgid "_Languages:"
msgstr "S_pråk:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:191
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:211
msgid "_Language:"
msgstr "S_pråk:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:177
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:315
msgid "Other..."
msgstr "Annat..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:178
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr "Välj ett språk från den fullständiga listan över tillgängliga språk."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:384
msgid "Label Text"
msgstr "Etikettext"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:385
msgid "The text to use as a label"
msgstr "Texten att använda som en etikett"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:301
msgid "Max Item Count"
msgstr "Max antal objekt"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:302
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "Maximalt antal objekt i listan"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:97
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr "Fjärrinloggning (Ansluter till %s...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:106
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "Fjärrinloggning (Ansluten till %s)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:196
msgid "Remote Login"
msgstr "Fjärrinloggning"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:170
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sessioner:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "Aktivera insticksmodul för tillgänglighetstangentbord"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "Aktivera skärmtangentbord"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "Aktivera skärmförstorare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable screen reader"
msgstr "Aktivera skärmläsare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr "Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera bakgrundsinställningar."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "Ställ in till sant för att aktivera skärmtangentbordet."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
msgstr "Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera inställningar för tillgänglighetstangentbord."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "Ställ in till sant för att aktivera skärmförstoraren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "Ställ in till sant för att aktivera skärmläsaren."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera inställningar för xsettings."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "Sant om insticksmodulen för att hantera bakgrundsinställningar är aktiverad."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "Sant om insticksmodulen för att hantera inställningar för xsettings är aktiverad."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:239
msgid "Manager"
msgstr "Hanterare"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:240
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "Användarhanterarobjektet som denna användare styrs av."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:316
msgid "Choose a different account"
msgstr "Välj ett annat konto"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:324
msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:325
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Logga in som temporär gäst"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:347
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Logga in som %s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:431
msgid "Currently logged in"
msgstr "Redan inloggad"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:476
msgid "_Users:"
msgstr "_Användare:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:477
msgid "_User:"
msgstr "_Användare:"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr "En meny för att snabbt växla mellan användare"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher 2"
msgstr "Användarväxlare 2"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr "Panelprogramsfabrik för Användarväxlare"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Redigera personlig _information"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "R_edigera användare och grupper"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_GdmUserSwitchApplet.xml.h:6
msgid "_Setup Login Screen"
msgstr "_Konfigurera inloggningsskärmen"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:135
msgid "Missing Required File"
msgstr "Saknar nödvändig fil"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:137
#, c-format
msgid "The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured."
msgstr "Användarväxlarens gränssnittsfil, \"%s\", kunde inte öppnas. Det är möjligt att detta program inte installerades eller konfigurerades korrekt."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:514
msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Panelprogrammet Användarväxlare är fri programvara; du kan distribuera det och/eller ändra det under villkoren GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) någon senare version."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:518
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI; även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för mer information."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:522
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:536
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr "En meny för att snabbt växla mellan användare."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:540
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander\n"
"Christian Rose\n"
"Martin Norbäck\n"
"Anders Carlsson\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"tp-sv@listor.tp-sv.se"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1112
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Kan inte låsa skärm: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1126
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr "Kan inte temporärt ställa in skärmsläckare till att dämpa skärmen: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1282
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1285
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1340
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1343
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1677
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1682
#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:15
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1542
msgid "User Switch Applet"
msgstr "Panelprogram för användarväxling"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1563
msgid "User Switcher"
msgstr "Användarväxlare"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1741
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:312
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:313
msgid "The user this menu item represents."
msgstr "Användaren som detta menyobjekt representerar."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:320
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:321
msgid "The size of the icon to use."
msgstr "Storleken för ikonen att använda."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:327
msgid "Indicator Size"
msgstr "Indikatorns storlek"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:328
msgid "Size of check indicator"
msgstr "Storlek för kontrollindikator"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:333
msgid "Indicator Spacing"
msgstr "Mellanrum för indikator"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:334
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr "Mellanrum mellan användarnamnet och indikatorn"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Flera inloggningar hittades</span>"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:3
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr "Skapa nya inloggningar i _nästade fönster"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr "Flera inloggningar hittades - Användarväxlare"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr "Några inställningar har låsts av systemadminstratören."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:9
msgid "The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?"
msgstr "Användaren som du vill växla till är inloggad flera gånger på denna dator. Vilken inloggning vill du växla till?"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr "Använd \"people\"-ikonen för menytiteln"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr "Använd aktuella användarens namn för menytiteln"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr "Använd ordet \"Användare\" som menytiteln"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr "Fel i användarväxling"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr "Inställningar för användarväxlare"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:16
msgid "When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen"
msgstr "När en ny inloggning måste skapas för att växla användare, skapa den i ett fönster instället för på en ny skärm"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:17
msgid "When changing to a different display, activate the screensaver for this display."
msgstr "När en annan display växlas till ska skärmsläckaren för denna display aktiveras."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr "_Lås skärmen efter växling av användare"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:1
msgid "Display Style"
msgstr "Visningsstil"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:2
msgid "Lock Screen After Switch"
msgstr "Lås skärmen efter växling"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:3
msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
msgstr "Visa menyobjektet \"Inloggningsfönster\""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:4
msgid "Show \"Other\" Menuitem"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:5
msgid "Show Active Users Only"
msgstr "Visa endast aktiva användare"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:6
msgid "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or \"text\" to use the word `Users.'"
msgstr "Anger hur panelprogrammet ska visas i panelen. Använd \"username\" för att visa namnet för den aktuella användaren, \"icon\" för att visa personikonen, eller \"text\" för att använda ordet \"Användare\"."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:7
msgid "Use Xnest"
msgstr "Använd Xnest"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:8
msgid "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
msgstr "När objektet \"Inloggningsfönster\" ska visas. Möjliga värden är: \"always\" för att alltid visa objektet, \"never\" för att aldrig visa objektet, och \"auto\" (standardvärdet) för att visa objektet när panelprogrammet är i Xnest-läge."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:9
msgid "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:10
msgid "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users."
msgstr "Huruvida nya Xnest-fönster ska skapas istället för att starta nya konsoller när användare växlas eller inte."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:11
msgid "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
msgstr "Huruvida skärmen ska låsas efter växling till en annan konsoll eller inte."

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.schemas.in.h:12
msgid "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
msgstr "Huruvida endast användare som för närvarande är inloggade ska visas, eller alla användare. "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr "Skicka angivet protokollkommando till GDM"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
msgid "Xnest mode"
msgstr "Xnest-läge"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Lås inte aktuell skärm"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
msgid "Debugging output"
msgstr "Utmatning för felsökning"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Autentisera innan --command körs"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr "Starta ny flexibel session; visa inget popupfönster"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:650
msgid "Main Options"
msgstr "Huvudalternativ"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:693
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Kunde inte starta ny display"

#~ msgid "Prompt:"
#~ msgstr "Prompt:"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"
#~ msgid "Login with the same session as last time."
#~ msgstr "Inloggning med samma session som förra gången."
#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "Standard"
#~ msgid "Login based on preset legacy configuration"
#~ msgstr "Inloggning baserat på förvald standardkonfiguration"
#~ msgid "_Session:"
#~ msgstr "_Session:"
#~ msgid ""
#~ "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "sessionsloggen \"%s\" är inte en vanlig fil, loggar sessionen till \"%s\" "
#~ "istället.\n"
#~ msgid "unable to log session"
#~ msgstr "kunde inte logga session"
#~ msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
#~ msgstr "Tis okt 23 21:16:50 CET 2007"
#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adress"
#~ msgid "Network status"
#~ msgstr "Nätverksstatus"
#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "sida 1"
#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "sida 2"
#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "sida 3"
#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "sida 4"
#~ msgid "page 5"
#~ msgstr "sida 5"
#~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "GConf-nyckeln %s inställd till typen %s men dess förväntade typ är %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Manager X Settings"
#~ msgstr "Serverinställningar"
#~ msgid "X Settings"
#~ msgstr "X-inställningar"
#~ msgid "Previous Session"
#~ msgstr "Föregående session"
#~ msgid "Short Name"
#~ msgstr "Kortnamn"
#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
#~ msgstr "Förstod inte \"%s\" (förväntade ett heltal)"
#~ msgid "Integer `%s' is too large or small"
#~ msgstr "Heltalet \"%s\" är för stort eller för litet"
#~ msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
#~ msgstr "Förstod inte \"%s\" (förväntade true eller false)"
#~ msgid "Text contains invalid UTF-8"
#~ msgstr "Texten innehåller ogiltig UTF-8"
#~ msgid "Common Desktop Environment (CDE)"
#~ msgstr "Common Desktop Environment (CDE)"
#~ msgid "This session logs you into CDE"
#~ msgstr "Den här sessionen loggar in dig i CDE"
#~ msgid "Run Xclient script"
#~ msgstr "Kör Xclient-skript"
#~ msgid "This session runs the Xclients script"
#~ msgstr "Den här sessionen kör Xclients-skriptet"
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and reconfigure the X server.  Then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). "
#~ "Troligtvis är den inte korrekt inställd. Du kommer att behöva logga in på "
#~ "en konsoll och konfigurera om X-servern. Starta sedan om GDM."
#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du att jag ska försöka att konfigurera X-servern? Observera att du "
#~ "kommer att behöva rootlösenordet för detta."
#~ msgid "Please type in the root (privileged user) password."
#~ msgstr "Skriv in roots (den priviligierade användarens) lösenord."
#~ msgid "Trying to restart the X server."
#~ msgstr "Försöker att starta om X-servern."
#~ msgid ""
#~ "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "X-servern är nu inaktiverad. Starta om GDM när den är korrekt "
#~ "konfigurerad."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server "
#~ "output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). "
#~ "Troligtvis är den inte korrekt inställd. Vill du se utskriften från X-"
#~ "servern för att analysera problemet?"
#~ msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
#~ msgstr "Vill du även se den detaljerad utdata från X-servern?"
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that "
#~ "the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like "
#~ "to view the X server output to diagnose the problem?"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att starta X-servern (ditt grafiska gränssnitt). Det "
#~ "verkar som om ditt pekdon (din mus) inte är korrekt konfigurerat. Vill du "
#~ "se utskriften från X-servern för att analysera problemet?"
#~ msgid ""
#~ "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need "
#~ "the root password for this."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du att jag ska försöka konfigurera musen? Observera att du kommer "
#~ "att behöva rootlösenordet för detta."
#~ msgid ""
#~ "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you "
#~ "have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the "
#~ "window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Detta är den felsäkra xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om du "
#~ "placerar muspekaren över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du "
#~ "\"exit\" i fönstret i det översta vänstra hörnet"
#~ msgid ""
#~ "Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  "
#~ "Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get "
#~ "out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att starta sessionen och har nu startat den felsäkra "
#~ "xterm-sessionen. Fönster får nu endast fokus om du placerar muspekaren "
#~ "över dem. För att komma ut ur detta läge skriver du \"exit\" i fönstret i "
#~ "det övre vänstra hörnet"
#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"
#~ msgid "This session logs you into GNOME"
#~ msgstr "Den här sessionen loggar in dig i GNOME"
#~ msgid "Secure Remote connection"
#~ msgstr "Säker fjärranslutning"
#~ msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
#~ msgstr "Den här sessionen loggar in dig på en fjärrvärd via ssh"
#~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
#~ msgstr "%s: Kunde inte skriva ny auktoriseringspost: %s"
#~ msgid ""
#~ "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Kunde inte skriva ny auktoriseringspost. Möjligtvis är diskutrymmet "
#~ "slut"
#~ msgid ""
#~ "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
#~ "diskspace.%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "GDM kunde inte skriva en ny auktoriseringspost till disk. Möjligtvis är "
#~ "diskutrymmet slut.%s%s"
#~ msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
#~ msgstr "%s: Kunde inte skapa ny kakfil i %s"
#~ msgid "%s: Cannot safely open %s"
#~ msgstr "%s: Kan inte säkert öppna %s"
#~ msgid "%s: Could not open cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Kunde inte öppna kakfilen %s"
#~ msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Kunde inte låsa kakfilen %s"
#~ msgid "%s: Could not write cookie"
#~ msgstr "%s: Kunde inte skriva kaka"
#~ msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
#~ msgstr "%s: Ignorerar konstig kakfil %s"
#~ msgid ""
#~ "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 "
#~ "seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 "
#~ "minutes before trying again on display %s."
#~ msgstr ""
#~ "Displayservern har stängts ned ungefär 6 gånger under de senaste 90 "
#~ "sekunderna. Det är sannolikt att någonting felaktigt sker. Väntar i två "
#~ "minuter innan nytt försök på display %s."
#~ msgid "%s: Cannot create pipe"
#~ msgstr "%s: Kan inte skapa rör"
#~ msgid "%s: Failed forking GDM slave process for %s"
#~ msgstr "%s: Misslyckades med att grena GDM-slavprocessen för %s"
#~ msgid "%s not a regular file!\n"
#~ msgstr "%s är inte en vanlig fil!\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "... File too long to display ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "... Filen är för lång för att visas ...\n"
#~ msgid "%s could not be opened"
#~ msgstr "%s kunde inte öppnas"
#~ msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
#~ msgstr "%s: Kan inte grena för att visa fel-/infofönster"
#~ msgid "%s: Directory %s does not exist."
#~ msgstr "%s: Katalogen %s finns inte."
#~ msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
#~ msgstr "%s: %s ägs inte av uid %d."
#~ msgid "%s: %s is writable by group."
#~ msgstr "%s: %s kan skrivas av gruppen."
#~ msgid "%s: %s is writable by other."
#~ msgstr "%s: %s kan skrivas av övriga."
#~ msgid "%s: %s does not exist but must exist."
#~ msgstr "%s: %s finns inte men måste finnas."
#~ msgid "%s: %s is not a regular file."
#~ msgstr "%s: %s är inte en vanlig fil."
#~ msgid "%s: %s is writable by group/other."
#~ msgstr "%s: %s kan skrivas av grupp/övriga."
#~ msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s är större än den av systemadministratören angivna maximala "
#~ "filstorleken."
#~ msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
#~ msgstr "%s: Prioritet utanför intervall; ändrad till %d"
#~ msgid "%s: Empty server command; using standard command."
#~ msgstr "%s: Tomt serverkommando; använder standardkommando."
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s "
#~ "men denna finns inte. Rätta till gdm-konfigurationen och starta om GDM."
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
#~ "is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s "
#~ "men denna är ingen katalog. Rätta till gdm-konfigurationen och starta om "
#~ "GDM."
#~ msgid "%s: BaseXsession empty; using %s"
#~ msgstr "%s: BaseXsession tom; använder %s"
#~ msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
#~ msgstr "%s: Standard-X-servern kunde inte hittas; provar alternativ"
#~ msgid "%s: No greeter specified."
#~ msgstr "%s: Ingen hälsare angiven."
#~ msgid "%s: No remote greeter specified."
#~ msgstr "%s: Ingen fjärrhälsare angiven."
#~ msgid "%s: No sessions directory specified."
#~ msgstr "%s: Ingen sessionskatalog angiven."
#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP var aktiverat men det finns inget XDMCP-stöd; stänger av det"
#~ msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP är inaktiverat och inga statiska servrar är angivna. Avbryter!"
#~ msgid ""
#~ "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to "
#~ "allow configuration!"
#~ msgstr ""
#~ "%s: XDMCP är inaktiverat och inga statiska servrar är angivna. Lägger "
#~ "till %s på :%d för att tillåta konfiguration!"
#~ msgid ""
#~ "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
#~ "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "XDMCP är inaktiverat och GDM kan inte hitta någon statisk server att "
#~ "starta. Avbryter! Rätta till konfigurationen och starta om GDM."
#~ msgid ""
#~ "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-användaren \"%s\" finns inte. Rätta till GDM-konfigurationen och "
#~ "starta om GDM."
#~ msgid ""
#~ "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose "
#~ "a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-användaren är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det "
#~ "kan innebära en säkerhetsrisk. Rätta till GDM-konfigurationen och starta "
#~ "om GDM."
#~ msgid ""
#~ "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
#~ "restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-gruppen \"%s\" finns inte. Rätta till GDM-konfigurationen och starta "
#~ "om GDM."
#~ msgid ""
#~ "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can "
#~ "pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "GDM-gruppen är angiven till root, men detta är inte tillåtet då det kan "
#~ "innebära en säkerhetsrisk. Rätta till GDM-konfigurationen och starta om "
#~ "GDM."
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is "
#~ "not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM "
#~ "configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Serverautentiseringskatalogen (daemon/ServAuthDir) är inställd till %s "
#~ "men ägs inte av användaren %d och gruppen %d. Korrigera ägarskapet eller "
#~ "GDM-konfigurationen och starta om GDM."
#~ msgid ""
#~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
#~ "the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct "
#~ "the permissions or the GDM configuration and restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "Serverauktoriseringskatalogen (demon/ServAuthDir) är inställd till %s men "
#~ "har fel rättigheter, den borde ha rättigheterna %o. Rätta till "
#~ "rättigheterna eller GDM-konfigurationen och starta om GDM."
#~ msgid "%s: Could not make socket"
#~ msgstr "%s: Kunde inte skapa uttag (socket)"
#~ msgid "%s: Could not bind socket"
#~ msgstr "%s: Kunde inte binda uttag (socket)"
#~ msgid "%s: Could not make FIFO"
#~ msgstr "%s: Kunde inte skapa FIFO"
#~ msgid "%s: Could not open FIFO"
#~ msgstr "%s: Kunde inte öppna FIFO"
#~ msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte skriva PID-filen %s: möjligtvis slut på diskutrymme. Fel: %s\n"
#~ msgid "%s: fork () failed!"
#~ msgstr "%s: fork () misslyckades!"
#~ msgid "%s: setsid () failed: %s!"
#~ msgstr "%s: setsid () misslyckades: %s!"
#~ msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
#~ msgstr "%s: Provar med felsäkra X-servern %s"
#~ msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
#~ msgstr "%s: Kör skriptet XKeepsCrashing"
#~ msgid ""
#~ "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
#~ "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console "
#~ "and rerun the X configuration application, then restart GDM."
#~ msgstr ""
#~ "X-servern (ditt grafiska gränssnitt) kan inte startas. Troligtvis är X "
#~ "inte korrekt konfigurerat. Du kommer att behöva logga in på en konsoll "
#~ "och köra om X-konfigurationsprogrammet. Starta sedan om GDM."
#~ msgid ""
#~ "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att starta X-server ett flertal gånger under en kort "
#~ "tidsperiod, inaktiverar display %s"
#~ msgid "command failed %s: %d"
#~ msgstr "kommandot misslyckades %s: %d"
#~ msgid "Master suspending..."
#~ msgstr "Master försätter sig i viloläge..."
#~ msgid "System is restarting, please wait ..."
#~ msgstr "Systemet startar om, var vänlig vänta..."
#~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
#~ msgstr "Systemet stänger ned, var vänlig vänta..."
#~ msgid "Master halting..."
#~ msgstr "Master stannar..."
#~ msgid "Restarting computer..."
#~ msgstr "Startar om datorn..."
#~ msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
#~ msgstr ""
#~ "custom_cmd: Anpassat kommandoindex %ld utanför tillåtet intervall [0,%d)"
#~ msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
#~ msgstr "Kör anpassade kommandot %ld med omstartsalternativ..."
#~ msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
#~ msgstr "%s: Körning av anpassat kommando misslyckades: %s"
#~ msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
#~ msgstr "Kör anpassade kommandot %ld utan omstartsalternativ ..."
#~ msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
#~ msgstr "custom_cmd: processgrening för anpassade kommandot %ld misslyckades"
#~ msgid "custom_cmd: child %d returned %d"
#~ msgstr "custom_cmd: barnet %d returnerade %d"
#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
#~ "system menu from display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Starta om GDM, Starta om datorn, Viloläge eller begäran om Nedstängning "
#~ "när det inte finns någon systemmeny från display %s"
#~ msgid ""
#~ "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
#~ "display %s"
#~ msgstr ""
#~ "Starta om GDM, Starta om datorn, Viloläge eller begäran om Nedstängning "
#~ "från en icke-statisk display %s"
#~ msgid "%s: Aborting display %s"
#~ msgstr "%s: Avbryter display %s"
#~ msgid "GDM restarting ..."
#~ msgstr "GDM startar om..."
#~ msgid "Failed to restart self"
#~ msgstr "Misslyckades med att starta om mig själv"
#~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
#~ msgstr "huvuddemon: Fick SIGABRT. Någonting gick hemskt fel. Stannar!"
#~ msgid "Do not fork into the background"
#~ msgstr "Grena inte i bakgrunden"
#~ msgid "Preserve LD_* variables"
#~ msgstr "Bevara LD_*-variabler"
#~ msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
#~ msgstr ""
#~ "Starta den första X-servern men stanna tills vi får ett GÅ från fifon"
#~ msgid "Can't open %s for writing"
#~ msgstr "Kan inte öppna %s för skrivning"
#~ msgid "- The GNOME login manager"
#~ msgstr "- Inloggningshanteraren för GNOME"
#~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
#~ msgstr "%s: Fel vid inställning av %s-signalhanteraren: %s"
#~ msgid "GDM already running. Aborting!"
#~ msgstr "GDM kör redan. Avbryter!"
#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
#~ msgstr "%s: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren"
#~ msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "DYNAMIC-begäran nekas: Inte autentiserad"
#~ msgid "%s request denied: Not authenticated"
#~ msgstr "%s-begäran nekas: Inte autentiserad"
#~ msgid "Unknown server type requested; using standard server."
#~ msgstr "Okänd servertyp begärd; använder standardserver."
#~ msgid ""
#~ "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
#~ "standard server."
#~ msgstr ""
#~ "Begärda servern %s är inte tillåten för användning med flexibla servrar; "
#~ "använder standardserver."
#~ msgid "y = Yes or n = No? >"
#~ msgstr "y = Ja eller n = Nej? >"
#~ msgid "Could not setgid %d. Aborting."
#~ msgstr "Kunde inte ställa in grupp-id %d. Avbryter."
#~ msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
#~ msgstr "initgroups () misslyckades för %s. Avbryter."
#~ msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
#~ msgstr "%s: Fel vid inställning av %d till %s"
#~ msgid ""
#~ "Last login:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Senaste inloggning:\n"
#~ "%s"