path: root/po/te.po

# Telugu translation of gdm
# Copyright (C) Krishna Babu K
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 09:51+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 13:42+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../common/gdm-common.c:395
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:158 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
msgid "Display ID"
msgstr "ప్రదర్శన ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:156 ../daemon/product-slave-main.c:156
#: ../daemon/simple-slave-main.c:158 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:156
msgid "id"
msgstr "id"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:168 ../daemon/product-slave-main.c:168
#: ../daemon/simple-slave-main.c:170 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:168
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:246
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "సిస్టమ్ లో వినియోగదారి \"%s\" కనిపించుటలేదు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:169
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "లాగిన్ సిస్టమ్ ను సిద్దపరచ లేదు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:201
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "వినియోగదారి ని దృవీకరించలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:222
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "వినియోగదారికి అధికారీగా చేయలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:281
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "సాధకములను ఎర్పరచలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:650 ../daemon/gdm-product-slave.c:394
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:893
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to some "
"internal error. Please contact your system administrator or check your "
"syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please "
"restart GDM when the problem is corrected."
msgstr ""
"అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ "
"సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం "
"చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి."

#: ../daemon/gdm-server.c:244
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది"

#: ../daemon/gdm-server.c:362
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "%s వినియోగదారి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వినియోగదారి లేదు."

#: ../daemon/gdm-server.c:373 ../daemon/gdm-welcome-session.c:406
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%d కు సమూహం id ని అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:379 ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది"

#: ../daemon/gdm-server.c:385 ../daemon/gdm-welcome-session.c:418
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%d కు వినియోగదారి id ని అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:393 ../daemon/gdm-welcome-session.c:426
msgid "Couldn't set groupid to 0"
msgstr "0 కు సమూహ id ని అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:428
#, c-format
msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "%s: లాగ్‌ఫైలును  %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!"

#: ../daemon/gdm-server.c:439 ../daemon/gdm-server.c:445
#: ../daemon/gdm-server.c:451
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం"

#: ../daemon/gdm-server.c:466
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:618
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "వినియోగదారునినామము:"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
#, fuzzy
msgid "The username"
msgstr "వినియోగదారునినామము:"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
#, fuzzy
msgid "Display Device"
msgstr "ప్రదర్శన ID"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr ""

#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1446 ../daemon/gdm-session-direct.c:1464
#, c-format
msgid "worker exited with status %d"
msgstr "%d స్థితి తో పనిచేస్తున్నవాడు ఉప్పొంగినాడు"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:954
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "దృవీకరణ సిస్టమ్ తో సంభాషణ ప్రారంభించుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:955
msgid "general failure"
msgstr "సాధారణ వైఫల్యం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:956
msgid "out of memory"
msgstr "మెమొరీ మించిపోయింది"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:957
msgid "application programmer error"
msgstr "అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామర్ దోషం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:958
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "నిర్ధేశితంకాని దోషం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:965
msgid "Username:"
msgstr "వినియోగదారునినామము:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:971
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
msgstr "అభీష్ట వినియోగదారుని దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:985
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
msgstr "వినియోగదారుని అతిధేయ నామము యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ ను తెలియజేయుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1000
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
msgstr "వినియోగదారుని కన్సోల్ యొక్క సిస్టమ్ దృవీకరణను తెలియజేయుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
msgid "no user account available"
msgstr "ఏ వినియోగదారుని ఖాతా అందుబాటులోలేదు"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1212
msgid "user account not available on system"
msgstr "వినియోగదారుని ఖాతా సిస్టమ్ నందు అందుబాటులోలేదు"

#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:312
msgid "Unable establish credentials"
msgstr "ఆనవాళ్ళను ఏర్పరచలేదు"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:388
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "వినియోగదారి %s లేదు"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:395
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "సమూహం %s లేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:590
msgid "Could not create socket!"
msgstr "సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:856
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "XDMCP సవాలు అతిధేయనుండి తిరస్కరించబడింది %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1013
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1234
msgid "Could not extract authlist from packet"
msgstr "పాకెట్ నుండి authlist ను బహిర్గతం చేయలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1026
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1249
msgid "Error in checksum"
msgstr "చెక్‌సమ్ లో దోషం"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1500
msgid "Bad address"
msgstr "సరికాని చిరునామా"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1581
#, c-format
msgid "%s: Could not read display address"
msgstr "%s: ప్రదర్శన చిరునామా ను చదవలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1589
#, c-format
msgid "%s: Could not read display port number"
msgstr "%s: ప్రదర్శన పోర్టు సంఖ్యను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1598
#, c-format
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
msgstr "%s: ఆథ్‌లిస్టును పాకెట్ నుండి బహిర్గతం చేయలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Error in checksum"
msgstr "%s: చెక్‌సమ్ నందు దోషం"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2120
#, c-format
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "%s: నిషేధించబడిన అతిధేయ నుండి అభ్యర్ధన పొందబడింది %s"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2130
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2485
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Number"
msgstr "%s: ప్రదర్శన సంఖ్యను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2137
#, c-format
msgid "%s: Could not read Connection Type"
msgstr "%s: అనుసంధానం రకం ను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2144
#, c-format
msgid "%s: Could not read Client Address"
msgstr "%s: కక్షిదారి చిరునామాను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2152
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
msgstr "%s: దృవీకరణ నామాలను చుదవలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2161
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
msgstr "%s: దృవీకరణ డాటాను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2171
#, c-format
msgid "%s: Could not read Authorization List"
msgstr "%s: అధికారపు జాబితాను చదువలేకపోయింది"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2190
#, c-format
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "%s: తయారీదారి ID ని చదువలేకపోయింది"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
#, c-format
msgid "%s: Failed checksum from %s"
msgstr "%s: విఫలమైన చెక్‌సమ్ %s నుండి"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2469
#, c-format
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
msgstr "%s: నిషేధించబడిన అతిధేయ %s నుండి నిర్వహణను పొందింది"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2478
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2744
#, c-format
msgid "%s: Could not read Session ID"
msgstr "%s: భాగపు ID ని చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2492
#, c-format
msgid "%s: Could not read Display Class"
msgstr "%s: ప్రదర్శన తరగతిని చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2597
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2647
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2653
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: చిరునామాను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2727
#, c-format
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "%s: నిషేధించబడిన అతిధేయ %s నుండి KEEPALIVE ను పొందింది"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2816
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP పీఠిక ను చదువలేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP : సరికాని XMDCP వర్షన్!"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2828
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP : చిరునామాను పార్శ్ చేయలేము"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3226
#, c-format
msgid "Could not get server hostname: %s!"
msgstr "సేవిక యొక్క అతిధేయ నామము పొందలేకపోయింది: %s!"

#: ../daemon/main.c:230 ../daemon/main.c:243
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
msgstr "PID దస్త్రం %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s"

#: ../daemon/main.c:263
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s లేదు లేదా అది సంచయం కాదు."

#: ../daemon/main.c:276
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s లేదు. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:280
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s సంచయం కాదు. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:354
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s వినియోగదారి %d,సమూహం %d చేత కలిగిలేదు. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:361
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr "Authdir %s సరికాని అనుమతులు %o లను కలిగిఉంది. %o అయిఉండాలి. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:398
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM వినియోగదారి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!"

#: ../daemon/main.c:404
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM వినియోగదారి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!"

#: ../daemon/main.c:410
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:416
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!"

#: ../daemon/main.c:519
msgid "Enable debugging code"
msgstr "డీబగ్గింగ్ సంహిత ను చేతనంచేయి"

#: ../daemon/main.c:520
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "అన్ని హెచ్చరికలను దుర్భలమైనవిగా చేయుము"

#: ../daemon/main.c:521
msgid "Exit after a time - for debugging"
msgstr "ఒక సమయం తరువాత నిష్క్రమించు - డీబగ్గింగ్ కొరకు"

#: ../daemon/main.c:522
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM వర్షన్ ను ముద్రించు"

#: ../daemon/main.c:537
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:598
msgid "Only root wants to run GDM"
msgstr "GDM ను రూట్ మాత్రమే నడుపవలెను"

#: ../daemon/session-worker-main.c:134
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr ""

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XMCP: అనునది XDMCP బఫర్ ను సృష్టించలేదు!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: అనునది XDMCP పీఠికను చదువలేదు!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.c:808
msgid "Accessibility Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Assistive Technology Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "_Make items larger (Magnifier)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-a11y-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "gtk-close"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:220
msgid "Value"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:221
msgid "percentage of time complete"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1155
msgid "Inactive Text"
msgstr "అచేతనమైన పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1156
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "వినియోగదారుడు ఇంకనూ ఒక అంశమును తీసుకొనకపోతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1164
msgid "Active Text"
msgstr "చేతనమైన పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1165
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "వినియోగదారి ఒక అంశమును తీసుకొనినట్లైతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
#. *              month as a decimal number is a single digit, it
#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
#. *              01" instead of "May  1").
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:72
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:77
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:171
msgid "You have the Caps Lock key on."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:264
msgid "Automatically logging in..."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1027
msgid "Select language and click Log In"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1656
msgid "Login Window"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:1
msgid "Authentication Dialog"
msgstr "దృవీకరణపు డైలాగ్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:2
msgid "Computer Name"
msgstr "కంప్యూటర్ నామము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:3
msgid "Log In"
msgstr "లాగ్ ఇన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:4
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:5
msgid "Shut Down"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:6
msgid "Suspend"
msgstr "అర్ధాంతరనిలుపుదల"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:7
msgid "Version"
msgstr "వర్షన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "gtk-disconnect"
msgstr "అననుసంధానించు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:9
msgid "page 5"
msgstr "పుట 5"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:503
msgid "Panel"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:153
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "నిర్వాహకి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:187
msgid "_Languages:"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:188
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:212
msgid "_Language:"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:180
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:80
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1130
msgid "Other..."
msgstr "ఇతర..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:181
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:476
#, fuzzy
msgid "Label Text"
msgstr "అచేతనమైన పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:477
msgid "The text to use as a label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:484
msgid "Icon name"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:485
msgid "The icon to use with the label"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:493
#, fuzzy
msgid "Default Item"
msgstr "అప్రమేయ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:494
msgid "The id of the default item"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:298
msgid "Max Item Count"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:299
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:243
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:257
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:336
msgid "Remote Login"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "భాగములు(_S):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Banner message text"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Disable showing the accessibility button"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Enable screen reader"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid ""
"Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Set to True to enable the screen reader."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Text banner message to show on the login window."
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే నిజము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే నిజము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:239
msgid "Manager"
msgstr "నిర్వాహకి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:240
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "దీని ద్వారా నిర్వహించబడుతున్న ఈ వినియోగదారిని వినియోగదారి నిర్వాహకి ఆక్షేపిస్తున్నది."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:81
msgid "Choose a different account"
msgstr "భిన్నమైన ఖాతాను ఎంచుకొనుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:93
msgid "Guest"
msgstr "అతిధేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:94
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "తాత్కాలిక అతిధేయి లాగా లాగ్ఇన్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:106
msgid "Automatic Login"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:107
msgid "Automatically login to the system after selecting options"
msgstr ""

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:403
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s లాగా లాగిన్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:487
msgid "Currently logged in"
msgstr "ప్రస్తుతం దీనినందు లాగ్ఇన్ అయ్యింది"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:531
msgid "_Users:"
msgstr "వినియోగదారులు(_U):"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:532
msgid "_User:"
msgstr "వినియోగదారి(_U):"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:121
msgid "Missing Required File"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:123
#, c-format
msgid ""
"The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely "
"that this application was not properly installed or configured."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
msgid ""
"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:192
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:206
msgid "A menu to quickly switch between users."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:210
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:780
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:802
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
msgid "User Switch Applet"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:995
#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
msgid "User Switcher"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:336
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "వినియోగదారి(_U):"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:337
msgid "The user this menu item represents."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:344
msgid "Icon Size"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:345
msgid "The size of the icon to use."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:351
msgid "Indicator Size"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:352
msgid "Size of check indicator"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:357
msgid "Indicator Spacing"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:358
msgid "Space between the username and the indicator"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:2
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:3
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:4
msgid "Create new logins in _nested windows"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:6
msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:7
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:8
msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:9
msgid ""
"The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. "
"Which login do you want to switch to?"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:10
msgid "Use the `people' icon for the menu title"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:11
msgid "Use the current user's name for the menu title"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:12
msgid "Use the word `Users' as the menu title"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:13
msgid "User Switcher Error"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:14
msgid "User Switcher Preferences"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "వినియోగదారులు(_U):"

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:16
msgid ""
"When a new login must be created to switch users, create it in a window "
"instead of on a new screen"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:17
msgid ""
"When changing to a different display, activate the screensaver for this "
"display."
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-switch-applet.glade.h:18
msgid "_Lock the screen after switching users"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly switch between users"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
msgid "User Switcher Applet Factory"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr ""

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:4
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
msgid "Send the specified protocol command to GDM"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:59
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
msgid "Xnest mode"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
msgid "Do not lock current screen"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
msgid "Debugging output"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:63
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
msgid "Start new flexible session; do not show popup"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:648
msgid "Main Options"
msgstr ""

#: ../utils/gdmflexiserver.c:691
#, fuzzy
msgid "Unable to start new display"
msgstr "సాధకములను ఎర్పరచలేము"

#~ msgid ""
#~ "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
#~ msgstr "సెషన్ లాగ్ '%s' సాధారణ దస్త్రం కాదు, బదులుగా '%s' కు సెషన్ లాగిన్ చేయండి.\n"

#~ msgid "unable to log session"
#~ msgstr "సెషన్ లాగ్ కాలేదు"

#~ msgid "Alternative GDM System Defaults configuration file"
#~ msgstr "పరిసంభందిత GDM సిస్టమ్ అప్రమేయాల ఆకృతీకరణ దస్త్రం"

#~ msgid "CONFIGFILE"
#~ msgstr "CONFIGFILE"

#~ msgid "Don't become a daemon"
#~ msgstr "డెమోన్ లాగా అవవద్దు"

#~ msgid "No console (static) servers to be run"
#~ msgstr "ఏ కన్సోల్ (స్థిరమైన) సేవికలు నడువుటలేదు"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP చిరునామా"

#~ msgid "Network status"
#~ msgstr "నెట్వర్క్  స్థితి"

#~ msgid "Prompt:"
#~ msgstr "ఆదేశసూచీ:"

#~ msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
#~ msgstr "మంగళ అక్టోబర్ 23 21:16:50 EDT 2007"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "పుట 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "పుట 2"

#~ msgid "page 3"
#~ msgstr "పుట 3"

#~ msgid "page 4"
#~ msgstr "పుట 4"

#~ msgid "Login with the same session as last time."
#~ msgstr "చివరిసారి లాగా అదే భాగముతో లాగ్ఇన్ అవ్వుము"

#~ msgid "Legacy"
#~ msgstr "పారంపర్య"

#~ msgid "Login based on preset legacy configuration"
#~ msgstr "ప్రస్తుత పారంపర్య ఆకృతీకరణపై ఆధారపడి లాగ్ఇన్ అవ్వుము"

#~ msgid "_Session:"
#~ msgstr "భాగము(_S):"