path: root/po/te.po

# translation of te.po to Telugu
# Telugu translation of gdm
# Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2011, 2012.
# GVS గిరి<gvs.giri947@gmail.com>,2011.
# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 12:31+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <indlinux-telugu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../common/gdm-common.c:488
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "Display ID"
msgstr "ప్రదర్శన ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:188 ../daemon/product-slave-main.c:192
#: ../daemon/simple-slave-main.c:192 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:194
msgid "GNOME Display Manager Slave"
msgstr "GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి బానిస"

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user \"%s\" on system"
msgstr "సిస్టమ్ లో వాడుకరి \"%s\" కనిపించుటలేదు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:210 ../daemon/gdm-simple-slave.c:314
msgid "Unable to initialize login system"
msgstr "లాగిన్ సిస్టమ్ ను సిద్దపరచ లేదు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:244 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
msgid "Unable to authenticate user"
msgstr "వాడుకరి ని దృవీకరించలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:268 ../daemon/gdm-simple-slave.c:404
msgid "Unable to authorize user"
msgstr "వాడుకరికి అధికారీగా చేయలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:292 ../daemon/gdm-simple-slave.c:551
msgid "Unable to establish credentials"
msgstr "సాధకములను ఎర్పరచలేము"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:317 ../daemon/gdm-simple-slave.c:589
msgid "Unable to open session"
msgstr "సెషన్‌ను తెరువలేదు"

#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:709 ../daemon/gdm-product-slave.c:513
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1481
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు."
"దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ "
"సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ "
"సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం "
"చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి."

#: ../daemon/gdm-server.c:256
#, c-format
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
msgstr "%s: మాత్రుక ప్రదర్శన '%s' కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది"

#: ../daemon/gdm-server.c:424
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
msgstr "%s వాడుకరి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వాడుకరి లేదు."

#: ../daemon/gdm-server.c:435 ../daemon/gdm-server.c:455
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:460 ../daemon/gdm-welcome-session.c:480
#, c-format
msgid "Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%d కు సమూహం id ని అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:441 ../daemon/gdm-welcome-session.c:466
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది"

#: ../daemon/gdm-server.c:447 ../daemon/gdm-welcome-session.c:472
#, c-format
msgid "Couldn't set userid to %d"
msgstr "%d కు వాడుకరి id ని అమర్చలేము"

#: ../daemon/gdm-server.c:494
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: లాగ్‌ఫైలును  %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!"

#: ../daemon/gdm-server.c:505 ../daemon/gdm-server.c:511
#: ../daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం"

#: ../daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
msgstr "%s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:690
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "వాడుకరిపేరు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "వాడుకరి పేరు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "అతిధేయపేరు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "ఆ అతిధేయపేరు"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "ప్రదర్శించు పరికరం"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "ప్రదర్శన పరికరం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
#, c-format
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
msgstr "దృవీకరణ సిస్టమ్ తో సంభాషణ ప్రారంభించుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
msgid "general failure"
msgstr "సాధారణ వైఫల్యం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
msgid "out of memory"
msgstr "మెమొరీ మించిపోయింది"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
msgid "application programmer error"
msgstr "అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామర్ దోషం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1110
msgid "unknown error"
msgstr "తెలియని దోషం"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1117
msgid "Username:"
msgstr "వాడుకరిపేరు:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1123
#, c-format
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
msgstr "అభీష్ట వాడుకరిపేరు యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1137
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
msgstr "వాడుకరి అతిధేయ పేరు యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ ను తెలియజేయుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1152
#, c-format
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
msgstr "వాడుకరి కన్సోల్ యొక్క సిస్టమ్ దృవీకరణను తెలియజేయుటలో దోషం - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1172
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
msgstr "ప్రదర్శన స్ట్రింగ్ యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషము - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1187
#, c-format
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
msgstr "ప్రదర్శన xauth ఆనవాళ్ళ యొక్క దృవీకరణ సిస్టమ్ తెలియజేయుటలో దోషము - %s"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1507 ../daemon/gdm-session-worker.c:1524
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "ఏ వాడుకరి ఖాతా అందుబాటులోలేదు"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1551
msgid "Unable to change to user"
msgstr "వాడుకరికి మారలేదు"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:410
#, c-format
msgid "User %s doesn't exist"
msgstr "వాడుకరి %s లేదు"

#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:417
#, c-format
msgid "Group %s doesn't exist"
msgstr "సమూహం %s లేదు"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
msgid "Could not create socket!"
msgstr "సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!"

#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID ఫైల్ %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s"

#: ../daemon/main.c:271
#, c-format
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
msgstr "Logdir %s లేదు లేదా అది సంచయం కాదు."

#: ../daemon/main.c:287
#, c-format
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "Authdir %s లేదు. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:291
#, c-format
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "Authdir %s సంచయం కాదు. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:365
#, c-format
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
msgstr "Authdir %s వాడుకరి %d,సమూహం %d చేత కలిగిలేదు. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:372
#, c-format
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
msgstr ""
"Authdir %s సరికాని అనుమతులు %o లను కలిగిఉంది. %o అయిఉండాలి. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:409
#, c-format
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM వాడుకరి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!"

#: ../daemon/main.c:415
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM వాడుకరి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!"

#: ../daemon/main.c:421
#, c-format
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
msgstr "GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది."

#: ../daemon/main.c:427
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!"

#: ../daemon/main.c:533
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "అన్ని హెచ్చరికలను దుర్భలమైనవిగా చేయుము"

#: ../daemon/main.c:534
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "ఒక సమయం తరువాత నిష్క్రమించు (డీబగ్గింగ్ కొరకు)"

#: ../daemon/main.c:535
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM వర్షన్ ను ముద్రించు"

#: ../daemon/main.c:548
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:614
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "GDM ను రూట్ వాడుకరి మాత్రమే నడుపగలరు"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:156
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి"

#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
msgid "Login Window"
msgstr "లాగిన్ విండో"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME తెరను పెంచునది"

#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "తెరయొక్క భాగములను పెద్దవిచేయుము"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME షెల్"

#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
msgid "Window management and compositing"
msgstr "తెర  నిర్వాహకి మరియు కం పోస్టింగ్ "

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
msgstr "GNOME తెర-పైని కీబోర్డు"

#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "తెర-పైన కీబోర్డును ‌వుపయోగించు"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
msgid "Orca Screen Reader"
msgstr "Orca తెరను చదువునది"

#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
msgstr "తెరపైని సమాచారమును సంభాషణవలె గాని లేదా బ్రెయిలీవలె గాని సమర్పించుము"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "వేలుముద్ర ను గ్రహం చి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా "

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"లాగిన్ తెర  అభీష్టానికనుగునంగా వినియూగదారునిని నమొదు చెయుటకుముద్రను ఉపయూగించి "
"నమొదు చెసుకొనుటకు "
"వెలిముద్ర"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "స్మార్టకర్డలును గ్రహం చి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
" లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా    స్మార్టకర్డలు ప్రయోగించుట  ద్వారా  "
"అవి   కలిగివున్న వారికి "
"ప్రవేశము కలదు "

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "మొదట ఉన్న వినియోగదరునిపటట్టికకు వెళ్ళటానికి చిన్న చిత్రాల దారి"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
"branding."
msgstr ""
"లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వినియోగదారుని  జాబితా  "
"పైన  స్థలము ప్రకారము "
"అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది "

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "వినియోగదారుని  జాబితా చూపించుటను తప్పిస్తున్నది. "

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"లాగిన్ తెర సాధారణంగా గా లాగిన్ అందుబాటులో వినియోగదారుల  జాబితాను చూపిస్తుంది. "
"ఈ సెట్టింగు వినియోగదారుని  "
"జాబితా చూపిస్తున్న డిసేబుల్ టాగుల్  చేయవచ్చు."

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "సిస్టమ్‌ను ఎంపికచేయుము"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP బఫర్ సృష్టించలేక పోయింది!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: అనునది XDMCP పీఠికను చదువలేదు!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XMDCP : సరికాని XMDCP వర్షన్!"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
msgstr "XMDCP : చిరునామాను పార్శ్ చేయలేము"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
msgid "Fingerprint Authentication"
msgstr "వేలిముద్ర ధృవీకరణము"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
msgid "Log into session with fingerprint"
msgstr "వెలిముద్రతో సెషన్ లోనికి లాగిన్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
msgid "Password Authentication"
msgstr "సంకేతపదము ధృవీకరణ"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
msgid "Log into session with username and password"
msgstr "వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదముతో సెషన్‌కు లాగిన్ అగుట"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
msgid "Log In"
msgstr "ప్రవేశ ద్వారం"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
msgid "Slot ID"
msgstr "స్లాట్ ID"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
msgid "The slot the card is in"
msgstr "స్లాట్ కార్డు లోన వున్నది"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
msgid "Slot Series"
msgstr "స్లాట్ క్రమములు"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
msgid "per-slot card identifier"
msgstr "ఒక్కో-స్లాట్ చొప్పున కార్డ్ గుర్తింపుకారి"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
msgid "name"
msgstr "నామము"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
msgid "Module"
msgstr "మాడ్యూల్"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
msgid "smartcard driver"
msgstr "స్మార్టుకార్డ్ డ్రైవర్"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
msgid "Smartcard Authentication"
msgstr "స్మార్ట్‍కార్డ్ ధృవీకరణము"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
msgid "Log into session with smartcard"
msgstr "సెషన్‌కు స్మార్ట్‍కార్డుతో లాగిన్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
msgid "Module Path"
msgstr "మాడ్యూల్ పాత్"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
msgstr "స్మార్టుకార్డ్ PKCS #11 డ్రైవర్‌కు పాత్"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
msgid "received error or hang up from event source"
msgstr "దోషమును పొందినది లేదా ఘటనా మూలంనుండి స్థంబించినది"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
#, c-format
msgid "NSS security system could not be initialized"
msgstr "NSS రక్షణ వ్యవస్థ సిద్దము కాలేక పోయింది"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
#, c-format
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
msgstr "ఏ సూటగునటువంటి స్మార్టుకార్డ్ డ్రైవ్ కనుగొనబడలేదు"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
#, c-format
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
msgstr "స్మార్టుకార్డు డ్రైవర్ '%s' లోడు కాలేకపోయింది"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
#, c-format
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
msgstr "లోనికివచ్చు కార్డు ఘటనలను పర్యవేక్షించలేక పోయింది - %s"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
#, c-format
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
msgstr "స్మార్టుకార్డు ఘటనల కొరకు వేచివున్నప్పుడు అనుకోని దోషము యెదురైంది"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
msgid "Authentication"
msgstr "ధృవీకరణ"

#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
msgid "Log into session"
msgstr "సెషన్‌కు  లాగిన్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
msgid "Value"
msgstr "విలువ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
msgid "percentage of time complete"
msgstr "పూర్తైన సమయంయొక్క శాతం"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1465
msgid "Inactive Text"
msgstr "అచేతనమైన పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1466
msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
msgstr "వాడుకరి ఇంకనూ ఒక అంశమును తీసుకొనకపోతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1474
msgid "Active Text"
msgstr "చేతనమైన పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1475
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
msgstr "వాడుకరి ఒక అంశమును తీసుకొనినట్లైతే లేబుల్ నందు ఉపయోగింపబడు పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
msgid "List Visible"
msgstr "కనిపించునవి జాబితాచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
msgid "Whether the chooser list is visible"
msgstr "ఎంపికకారి జాబితా దర్శనీయం కావాలా లేదా"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time with seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:70
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when both
#. * the date and time without seconds are being shown together.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:76
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time with seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:83
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#. translators: This is the time format to use when there is
#. * no date, just weekday and time without seconds.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:92
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:319
msgid "Automatically logging in…"
msgstr "స్వయంచాలకంగా లాగిన్ అవుట..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:935
msgid "Cancelling…"
msgstr "రద్దుచేయుచున్నది..."

#. just wait for the user to select language and stuff
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1491
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "భాషను యెంపికచేసికొని లాగిన్ నొక్కుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1627
msgctxt "customsession"
msgid "Custom"
msgstr "మలచిన"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1628
msgid "Custom session"
msgstr "మలచిన సెషన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "కంప్యూటర్ పేరు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Version"
msgstr "వర్షన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "రద్దు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
msgid "Unlock"
msgstr "అన్‌లాక్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
msgid "Login"
msgstr "లాగిన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
msgid "Suspend"
msgstr "అర్ధాంతరనిలుపుదల"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
msgid "Shut Down"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
msgid "Unknown time remaining"
msgstr "తెలియని సమయం మిగిలివుంది"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
msgid "Panel"
msgstr "ప్యానల్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
msgid "Label Text"
msgstr "లేబుల్ టెక్స్ట్‍"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
msgid "The text to use as a label"
msgstr "లేబుల్‌గా ఉపయోగించుటకు పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
msgid "Icon name"
msgstr "ప్రతిమ పేరు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
msgid "The icon to use with the label"
msgstr "లేబుల్‌తో వుపయోగించుటకు ప్రతిమ"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
msgid "Default Item"
msgstr "అప్రమేయ అంశము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
msgid "The ID of the default item"
msgstr "అప్రమేయ అంశము యొక్క ID"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
msgid "Max Item Count"
msgstr "గరిష్ఠంగా అంశం లెక్క"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
msgstr "జాబితా లో ఉంచవలిసిన అంశముల యొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
#, c-format
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
msgstr "దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానం అవుతోంది...)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
#, c-format
msgid "Remote Login (Connected to %s)"
msgstr "దూరస్థ లాగిన్ (%s కు అనుసంధానంఅయింది)"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:281
msgid "Remote Login"
msgstr "దూరస్థ లాగిన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "Session"
msgstr "భాగము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "బ్యానర్ సందేశమును చూపుట చేతనంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍‌ను చూపుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
msgid "Banner message text"
msgstr "బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "లాగిన్ విండోనందు చూపుటకు టెక్స్ట్‍ బ్యానర్ సందేశం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
msgid "Banner message text when chooser is empty"
msgstr "ఎంపికకారి ఖాళీగా వున్నప్పుడు బానర్ సందేశ పాఠ్యము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
msgid ""
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
"empty, instead of banner_message_text."
msgstr ""
"banner_message_text బదులుగా, వాడుకరి యెంపిక ఖాళీగావున్నప్పుడు లాగిన్ "
"విండోనందు చూపుటకు టెక్స్ట్‍ "
"బ్యానర్ సందేశం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
msgid "Icon name to use for greeter logo"
msgstr "అభినందని లోగోకు వుపయోగించుటకు ప్రతిమ పేరు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
msgstr "అభినందని లోగోకు వుపయోగించుటకు థీమ్‌డ్ ప్రతిమ నామమకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "పునఃప్రారంభ బటన్‌లను చూపుట అచేతనంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"లాగిన్ విండోనందు పునఃప్రారంభ బటన్‌లు చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
msgid "Do not show known users in the login window"
msgstr "లాగిన్ విండోనందు తెలిసిన వాడుకరులను చూపవద్దు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
msgstr ""
"లాగిన్ విండోనందు తెలిసిన వాడుకరులను చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
msgid "Recently selected languages"
msgstr "ఇటీవల యెంచుకొనిన భాషలు"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
msgstr "లాగిన్ విండోనందు అప్రమేయంగా చూపుటకు భాషల జాబితాకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
msgid "Use Compiz as the window manager"
msgstr "compizను విండో నిర్వాహికలాగా వుపయోగించుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
msgstr "compizను విండో నిర్వాహికలాగా వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
msgid "Enable on-screen keyboard"
msgstr "తెర-పైన కీబోర్డును చేతనంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
msgstr "తెర-పైన కీబోర్డును చేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
msgid "Enable screen reader"
msgstr "తెరను చదువుదానిని చేతనంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
msgid "Set to true to enable the screen reader."
msgstr "తెర చదువుదానిని చేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
msgid "Enable screen magnifier"
msgstr "తెరను పెంచుదానిని చేతనంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
msgstr "తెర పెంచుదానిని చేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "ఆందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
msgid ""
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr ""
"యాక్సిస్‌బిలిటి కీబోర్డు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్‌ను చేతనం చేయుటకు "
"సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
msgstr ""
"బ్యాక్‌గ్రౌండు అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
msgstr "మీడియా-కీల అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
msgstr ""
"మీడియా-కీస్ అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
msgstr "సౌండ్ అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
msgstr "సౌండ్ అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్‌ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
msgstr "xrandr అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
msgstr "xrandr అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్‌ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ చేతనమైతే సత్యం."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
msgstr "xsettings అమరికల నిర్వాహకి ప్లగ్ఇన్ ను చేతనపరుచుటకు సత్యంకు అమర్చుము."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
msgid "Duration"
msgstr "నిడివి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
msgid "Number of seconds until timer stops"
msgstr "టైమర్ ఆపునంతవరకు సెకనుల సంఖ్య"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
msgid "Start time"
msgstr "ప్రారంభ సమయం"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
msgid "Time the timer was started"
msgstr "టైమర్ సమయం ప్రారంభమైంది"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
msgid "Is it Running?"
msgstr "అది నడుస్తోందా?"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
msgid "Whether the timer is currently ticking"
msgstr "టైమర్ ప్రస్తుతం నడుస్తోందా"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:802
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "%s లాగా లాగిన్ అవ్వుము"

#. translators: This option prompts
#. * the user to type in a username
#. * manually instead of choosing from
#. * a list.
#.
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
msgctxt "user"
msgid "Other…"
msgstr "ఇతర..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
msgid "Choose a different account"
msgstr "భిన్నమైన ఖాతాను ఎంచుకొనుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
msgid "Guest"
msgstr "అతిధేయి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
msgid "Log in as a temporary guest"
msgstr "తాత్కాలిక అతిధేయి లాగా లాగిన్ అవ్వుము"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
msgid "Automatic Login"
msgstr "స్వయంచాలక లాగిన్"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
msgstr "ఐచ్చికాలను ఎంపికచేసిన తర్వాత స్వయంచాలకంగా సిస్టమ్‌కు లాగిన్ అవ్వండి"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1358
msgid "Currently logged in"
msgstr "ప్రస్తుతం దీనినందు లాగిన్ అయ్యింది"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "VERSION ఆదేశము మాత్రమే మద్దతీయబడును"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "COMMAND"
msgstr "ఆదేశం"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:69 ../utils/gdmflexiserver.c:70
#: ../utils/gdmflexiserver.c:72 ../utils/gdmflexiserver.c:73
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "వదిలివేయబడింది - సారూప్యతకొరకు వుంచబడింది"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:71 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:75
msgid "Version of this application"
msgstr "ఈ అనువర్తనం యొక్క వర్షన్"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:673 ../utils/gdmflexiserver.c:833
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "ప్రస్తుత భాగమును గుర్తించలేక పోయింది."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:680
#, c-format
msgid "User unable to switch sessions."
msgstr "వాడుకరి సెషన్‌ను మార్చలేకపోతున్నాడు"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:842
#, c-format
#| msgid "Could not identify the current session."
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "ప్రస్తుత పీఠమును  గుర్తించలేక పోయింది."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:852
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"సిస్టమ్ ఇప్పటికే ఉన్న లాగిన్ తెర మారడం లేదా ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి "
"ప్రారంభించడము అనే  నిర్ణయాన్ని  "
"చెయ్యలేకపోయింది."

#: ../utils/gdmflexiserver.c:860
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "వ్యవస్థ ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి మొదలు చేయలేదు. "

#: ../utils/gdmflexiserver.c:869
#, c-format
msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
msgstr "వ్యవస్థ మారాలని ఒక లాగిన్ తెర అందుకోలేక ఉంది."

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:934
msgid "- New GDM login"
msgstr "- కొత్త GDM లాగిన్"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:990
msgid "Unable to start new display"
msgstr "కొత్త ప్రదర్శనను ప్రారంభించలేక పోయింది"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "స్క్రీన్‌షాట్ తీసుకొనబడింది"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "తెరయొక్క చిత్రమును తీసుకొనుము"

#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
#~ msgstr "XDMCP సవాలు అతిధేయనుండి తిరస్కరించబడింది %s"

#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "పాకెట్ నుండి authlist ను బహిర్గతం చేయలేదు"

#~ msgid "Error in checksum"
#~ msgstr "చెక్‌సమ్ లో దోషం"

#~ msgid "Bad address"
#~ msgstr "సరికాని చిరునామా"

#~ msgid "%s: Could not read display address"
#~ msgstr "%s: ప్రదర్శన చిరునామా ను చదవలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read display port number"
#~ msgstr "%s: ప్రదర్శన పోర్టు సంఖ్యను చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
#~ msgstr "%s: ఆథ్‌లిస్టును పాకెట్ నుండి బహిర్గతం చేయలేదు"

#~ msgid "%s: Error in checksum"
#~ msgstr "%s: చెక్‌సమ్ నందు దోషం"

#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
#~ msgstr "%s: నిషేధించబడిన అతిధేయ నుండి అభ్యర్ధన పొందబడింది %s"

#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
#~ msgstr "%s: ప్రదర్శన సంఖ్యను చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
#~ msgstr "%s: అనుసంధానం రకం ను చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
#~ msgstr "%s: కక్షిదారి చిరునామాను చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
#~ msgstr "%s: దృవీకరణ నామాలను చుదవలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
#~ msgstr "%s: దృవీకరణ డాటాను చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
#~ msgstr "%s: అధికారపు జాబితాను చదువలేకపోయింది"

#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
#~ msgstr "%s: తయారీదారి ID ని చదువలేకపోయింది"

#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
#~ msgstr "%s: విఫలమైన చెక్‌సమ్ %s నుండి"

#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
#~ msgstr "%s: నిషేధించబడిన అతిధేయ %s నుండి నిర్వహణను పొందింది"

#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
#~ msgstr "%s: భాగపు ID ని చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
#~ msgstr "%s: ప్రదర్శన తరగతిని చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Could not read address"
#~ msgstr "%s: చిరునామాను చదువలేదు"

#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
#~ msgstr "%s: నిషేధించబడిన అతిధేయ %s నుండి KEEPALIVE ను పొందింది"

#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP పీఠిక ను చదువలేదు"

#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
#~ msgstr "సేవిక యొక్క అతిధేయ పేరు పొందలేకపోయింది: %s!"

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "ఈ అనువర్తనం యొక్క సక్రియాకరణం "

#~ msgid "Whether this plugin would be activated or not"
#~ msgstr "ఈ ప్లగిన్ ఉత్తేజితమైనదా లేదా "

#~ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "AT-SPI రిజిస్ట్రీ వ్రాపర్"

#~ msgid "Power Manager"
#~ msgstr "పవర్ నిర్వాహకి"

#~ msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
#~ msgstr "GNOME సెషన్ యాక్సెల్‌రేషన్ పరిశీలకి"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon"
#~ msgstr "GNOME అమర్పుల డెమోన్"

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "మెటాసిటి"

#~ msgid "PolicyKit Authentication Agent"
#~ msgstr "పాలసీకిట్ దృవీకరణ ప్రతినిది"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "భాషలు"

#~ msgid "_Languages:"
#~ msgstr "భాషలు(_L):"

#~ msgid "_Language:"
#~ msgstr "భాష(_L):"

#~ msgctxt "language"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "ఇతర..."

#~ msgid "Choose a language from the full list of available languages."
#~ msgstr "పూర్తిజాబితాలో అందుబాటులో ఉన్న భాషలనుండి ఒక భాషను ఎంపికచేసుకొనుము."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "భాష"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "తెలుపబడని"

#, fuzzy
#~ msgid "Shutdown Options…"
#~ msgstr "మూసివేయు ఐచ్చికములు..."

#~ msgid "Keyboard layouts"
#~ msgstr "కీబోర్డ్‍ మాదిరిలు"

#~ msgid "_Keyboard:"
#~ msgstr "కీబోర్డ్‍ (_K):"

#, fuzzy
#~ msgctxt "keyboard"
#~ msgid "Other…"
#~ msgstr "ఇతర..."

#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
#~ msgstr "అందుబాటులోవున్న మాదిరిల పూర్తి జాబితానుండి కీబోర్డ్‍ మాదిరిని ఎంచుకొనుము."

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "కీబోర్డ్"

#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
#~ msgstr "ఇటీవల యెంచుకొనిన కీబోర్డ్‍ మాదిరిలు"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
#~ "window."
#~ msgstr "లాగిన్ విండోవద్ద అప్రమేయంగా చూపుటకు కీబోర్డ్‍ మాదిరిల జాబితాకు అమర్చుము."

#~ msgid ""
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
#~ "your option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "వినియోగదారిని మార్చు ఆప్లెట్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ "
#~ "పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది "
#~ "లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని "
#~ "లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
#~ msgstr ""
#~ "ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software "
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, "
#~ "USA కు వ్రాయండి"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
#~ msgstr "వినియోగదారుల మద్య వేగముగా మారుటకు మెనూ."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008."

#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "తెరను లాక్‌చేయలేదు: %s"

#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr "తెరకాపరిని తాత్కాలికంగా బ్లాంక్ తెరకు అమర్చలేదు: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't log out: %s"
#~ msgstr "లాగ్అవుట్ కాలేదు: %s"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "అందుబాటులోవుంది"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "కనిపించని"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "రద్దీ(బ్యుజీ)"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "దూరంగా"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "ఖాతా సమాచారము"

#~ msgid "System Preferences"
#~ msgstr "సిస్టమ్ అభీష్టాలు"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "తెరను లాక్‌చేయుము"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "వినియోగదారిని మార్చుము"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "తెలియని"

#~ msgid "User Switch Applet"
#~ msgstr "వినియోగదారిని మార్చు ఆప్లెట్"

#~ msgid "Change account settings and status"
#~ msgstr "ఖాతా అమర్పులను మరియు స్థితిని మార్చుము"

#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
#~ msgstr "వినియోగదారుల మధ్య త్వరగా మారుటకు ఒక మెనూ"

#~ msgid "User Switcher"
#~ msgstr "వాడుకరి మార్చునది"

#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
#~ msgstr "వినియోగదారి మార్చుదాని ఆప్లెట్ ఫాక్టరీ"

#~ msgid "Edit Personal _Information"
#~ msgstr "వ్యక్తిగత సమాచారమును సరిచేయుము(_I)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "గురించి(_A)"

#~ msgid "_Edit Users and Groups"
#~ msgstr "వినియోగదారులను మరియు సమూహాలను సరిచేయి(_E)"

#~ msgid "Force X to start on active vt"
#~ msgstr "క్రియాశీల vt పై ప్రారంభమగుటకు Xను బలవంతం చేయుము"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "నిష్క్రమించు..."