path: root/po/tr.po

# translation of gdm2 to Turkish
# Turkish translation of GDM.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2009.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2013.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 02:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-19 15:57+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:140
msgid "_Refresh"
msgstr "_Yenile"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:141
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal Et"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:142
msgid "C_onnect"
msgstr "B_ağlan"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
msgid "Select System"
msgstr "Sistem Seç"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:254
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP tamponu oluşturulamadı!"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:260
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
msgstr "XDMCP: XDMCP başlığı okunamadı!"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:266
msgid "XDMCP: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "XDMCP: Geçersiz XDMCP sürümü!"

#: ../chooser/gdm-host-chooser-widget.c:272
msgid "XDMCP: Unable to parse address"
msgstr "XDMCP: Adres ayrıştırılamadı"

#: ../common/gdm-common.c:298
#, c-format
msgid "/dev/urandom is not a character device"
msgstr "/dev/urandom bir karakter aygıtı değil"

#: ../common/gdm-common.c:468 ../libgdm/gdm-user-switching.c:209
#, c-format
msgid "Could not identify the current session."
msgstr "Geçerli oturum tespit edilemedi."

#: ../common/gdm-common.c:477 ../libgdm/gdm-user-switching.c:218
#, c-format
msgid "Could not identify the current seat."
msgstr "Geçerli oturum tespit edilemedi."

#: ../common/gdm-common.c:487 ../libgdm/gdm-user-switching.c:228
#, c-format
msgid ""
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
"screen or start up a new login screen."
msgstr ""
"Sistem, varolan bir giriş ekranına geçiş yapılacağına ya da yeni bir giriş "
"ekranı başlatılacağına karar veremedi."

#: ../common/gdm-common.c:495 ../libgdm/gdm-user-switching.c:236
#, c-format
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
msgstr "Sistem, yeni bir giriş ekranı başlatamadı."

#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
#, c-format
msgid "could not find user “%s” on system"
msgstr "“%s” adlı kullanıcı sistemde bulunamadı"

#: ../daemon/gdm-legacy-display.c:235
msgid ""
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
"diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM "
"when the problem is corrected."
msgstr ""
"Bir iç hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen "
"sistem yöneticinize başvurun ya da teşhis için syslog’unuza bakın. Bu sırada "
"bu ekran devre dışı kalacaktır. Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi yeniden "
"başlatın."

#: ../daemon/gdm-manager.c:777
msgid "No display available"
msgstr "Kullanılabilir ekran yok"

#: ../daemon/gdm-manager.c:846 ../daemon/gdm-manager.c:1122
msgid "No session available"
msgstr "Kullanılabilir oturum yok"

#: ../daemon/gdm-manager.c:865
msgid "Chooser session unavailable"
msgstr "Seçici oturumu kullanılabilir değil"

#: ../daemon/gdm-manager.c:877
msgid "Can only be called before user is logged in"
msgstr "Yalnızca kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir"

#: ../daemon/gdm-manager.c:888
msgid "Caller not GDM"
msgstr "Çağıran GDM değil"

#: ../daemon/gdm-manager.c:898
msgid "Unable to open private communication channel"
msgstr "Özel iletişim kanalı açılamadı"

#: ../daemon/gdm-server.c:383
#, c-format
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist"
msgstr ""
"Sunucu %s kullanıcısı tarafından yeniden başlatılmalı ama bu kullanıcı yok"

#: ../daemon/gdm-server.c:394 ../daemon/gdm-server.c:414
#, c-format
msgid "Couldn’t set groupid to %d"
msgstr "groupid %d olarak değiştirilemedi"

#: ../daemon/gdm-server.c:400
#, c-format
msgid "initgroups () failed for %s"
msgstr "%s için initgroups () başarısız oldu"

#: ../daemon/gdm-server.c:406
#, c-format
msgid "Couldn’t set userid to %d"
msgstr "userid %d olarak değiştirilemedi"

#: ../daemon/gdm-server.c:484
#, c-format
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
msgstr "%s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!"

#: ../daemon/gdm-server.c:505 ../daemon/gdm-server.c:511
#: ../daemon/gdm-server.c:517
#, c-format
msgid "%s: Error setting %s to %s"
msgstr "%s: %s ayarı %s olarak atarken hata"

#: ../daemon/gdm-server.c:537
#, c-format
msgid "%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s"
msgstr "%s: Sunucu önceliği %d olarak atanamadı: %s"

#: ../daemon/gdm-server.c:689
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: %s ekranı için boş sunucu komutu"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:95
msgid "Hostname"
msgstr "Makine adı"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
msgid "The hostname"
msgstr "Makine adı"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Görüntü Aygıtı"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
msgid "The display device"
msgstr "Görüntü aygıtı"

#: ../daemon/gdm-session.c:1261
msgid "Could not create authentication helper process"
msgstr "Kimlik doğrulama yardımcı süreci oluşturulamadı"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:766
msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
msgstr "Hesabınıza şu anda geçmiş olan bir zaman sınırı verilmiş."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:773
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Üzgünüm ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1170
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1672 ../daemon/gdm-session-worker.c:1689
#, c-format
msgid "no user account available"
msgstr "hiçbir kullanıcı hesabı yok"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1716
msgid "Unable to change to user"
msgstr "Kullanıcıya değiştirilemiyor"

#: ../daemon/gdm-wayland-session.c:478
msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi Wayland Oturumu Başlatıcı"

#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:612
msgid "Could not create socket!"
msgstr "Soket oluşturulamadı!"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:826
msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
msgstr "/etc/gdm/Xsession sarmalayıcı betiği aracılığıyla program çalıştır"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:827
msgid "Listen on TCP socket"
msgstr "TCP yuvası üzerinden dinle"

#: ../daemon/gdm-x-session.c:838
msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi X Oturumu Başlatıcı"

#: ../daemon/main.c:125 ../daemon/main.c:138
#, c-format
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
msgstr "PID dosyası %s yazılamıyor: muhtemelen disk dolu: %s"

#: ../daemon/main.c:182
#, c-format
msgid "Failed to create ran once marker dir %s: %s"
msgstr "Bir kerelik çalışma belirleyicisi dizin %s oluşturulamadı: %s"

#: ../daemon/main.c:188
#, c-format
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
msgstr "LogDir %s oluşturulamadı: %s"

#: ../daemon/main.c:223
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!"
msgstr "GDM kullanıcısı “%s” bulunamadı. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/main.c:229
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM kullanıcısının ‘root’ olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/main.c:235
#, c-format
msgid "Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!"
msgstr "GDM grubu “%s” bulunamadı. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/main.c:241
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
msgstr "GDM grubu ‘root’ olmaması gerekiyor. İptal ediliyor!"

#: ../daemon/main.c:317
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tüm uyarıları ölümcül yap"

#: ../daemon/main.c:318
msgid "Exit after a time (for debugging)"
msgstr "Bir süre sonra çık (hata ayıklama için)"

#: ../daemon/main.c:319
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM sürümünü yazdır"

#: ../daemon/main.c:330
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi"

#. make sure the pid file doesn't get wiped
#: ../daemon/main.c:351
msgid "Only the root user can run GDM"
msgstr "Yalnızca yetkili kullanıcı GDM’yi çalıştırabilir"

#. Translators: worker is a helper process that does the work
#. of starting up a session
#: ../daemon/session-worker-main.c:94
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
msgstr "GNOME Görüntü Yöneticisi Oturum Çalıştırıcısı"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
msgstr "Oturum açmak için parmak izi okuyucularına izin verilip verilmeyeceği"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
"fingerprints to log in using those prints."
msgstr ""
"Giriş ekranı, parmak izlerini oturum açmak için kaydeden kullanıcıların "
"isteğe bağlı olarak parmak iziyle giriş yapmasına izin verebilir."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
msgstr "Oturum açmak için akıllı kart okuyucularına izin verilip verilmeyeceği"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
"using those smartcards."
msgstr ""
"Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, akıllı kartı olan kullanıcıların "
"akıllı kartlarıyla giriş yapmalarına izin verebilir."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether or not to allow passwords for login"
msgstr "Oturum açmak için parolalara izin verilip verilmeyeceği"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"The login screen can be configured to disallow password authentication, "
"forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication."
msgstr ""
"Oturum açma ekranı parolayla kimlik denetimine izin vermeyecek şekilde "
"yapılandırılabilir, böylece kullanıcı akıllı kartla ya da parmak izi "
"okuyucuyla kimlik denetimini kullanmaya zorlanır."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
msgid "Path to small image at top of user list"
msgstr "Kullanıcı listesinin tepesindeki küçük resme giden yol"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve dağıtımlara "
"markalaşma olanağı sağlamak için küçük bir resim gösterebilir."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The fallback login screen can optionally show a small image to provide site "
"administrators and distributions a way to display branding."
msgstr ""
"Korumalı kip oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve "
"dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük bir resim gösterebilir."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
msgid "Avoid showing user list"
msgstr "Kullanıcı listesini göstermekten kaçın"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
"setting can be toggled to disable showing the user list."
msgstr ""
"Oturum açma ekranı olağan durumda, oturum açabilecek kullanıcıların bir "
"listesini gösterir. Bu ayar, kullanıcı listesinin gösterimini devre dışı "
"bırakmak için açılıp kapatılabilir."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
msgid "Enable showing the banner message"
msgstr "Afiş iletisi göstermeyi etkinleştir"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
msgid "Set to true to show the banner message text."
msgstr "Afiş ileti metnini göstermek için TRUE şeklinde ayarlayın."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
msgid "Banner message text"
msgstr "Afiş ileti metni"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
msgid "Text banner message to show in the login window."
msgstr "Giriş penceresinde gösterilecek için metin afişi mesajı."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
msgid "Disable showing the restart buttons"
msgstr "Yeniden başlatma düğmelerini devre dışı bırak"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
msgstr ""
"Giriş pencerede yeniden başlatma düğmelerini göstermeyi devre dışı bırakmak "
"için doğru şeklinde ayarlayın."

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:18
msgid "Number of allowed authentication failures"
msgstr "İzin verilen kimlik denetimi hatası sayısı"

#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
"giving up and going back to user selection."
msgstr ""
"Kullanıcı seçimine yeniden dönülmeden önce kullanıcılara izin verilecek "
"giriş denemesi sayısı."

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:59
msgid "Unable to create transient display: "
msgstr "Geçici ekran oluşturulamadı:"

#: ../libgdm/gdm-user-switching.c:90
msgid "Unable to activate session: "
msgstr "Oturum etkinleştirilemedi:"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "Only the VERSION command is supported"
msgstr "Yalnızca SÜRÜM (VERSION) komutu destekleniyor"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:45
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:46 ../utils/gdmflexiserver.c:47
#: ../utils/gdmflexiserver.c:49 ../utils/gdmflexiserver.c:50
msgid "Ignored — retained for compatibility"
msgstr "Yok Sayılıyor - uyum için korunmuştur"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:48 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Hata ayıklama çıktısı"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:52
msgid "Version of this application"
msgstr "Bu uygulamanın sürümü"

#. Option parsing
#: ../utils/gdmflexiserver.c:137
msgid "— New GDM login"
msgstr "— Yeni GDM girişi"

#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Ekran görüntüsü alındı"

#. Option parsing
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "Ekranın bir resmini çek"

#~ msgid "Your password has expired, please change it now."
#~ msgstr "Parolanızın kullanım süresi doldu, lütfen şimdi değiştirin."

#~ msgid "GNOME Shell"
#~ msgstr "GNOME Kabuğu"

#~ msgid "Window management and compositing"
#~ msgstr "Pencere yönetimi ve kompozisyon"