path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gdm.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm 2.4.0.11\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-19 15:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-19 04:19--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
#. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
#: config/gettextfoo.h:3
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr "Неможливо запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що його неправильно встановлено. Вам потрібно повернутись до консолі та запустити програму налашування X Window. Потім перезапустіть GDM."

#: config/gettextfoo.h:4
msgid "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Спробувати запустити програму налаштування X Window? Зверніть увагу, для цього вам знадобиться пароль адміністратора."

#: config/gettextfoo.h:5
msgid "Please type in the root (privileged user) password."
msgstr "Будь ласка, введіть пароль користувача root (адміністратора)."

#: config/gettextfoo.h:6
msgid "I will now try to restart the X server again."
msgstr "Зараз X-сервер буде перезапущено знову."

#: config/gettextfoo.h:7
msgid "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly."
msgstr "Зараз X-сервер буде вимкнено. Коли його буде коректно налаштовано - перезапустіть GDM."

#: config/gettextfoo.h:8
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Неможливо запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що він неправильно встановлений. Бажаєте визначити проблему та переглянути діагностичну інформацію, що видав X-сервер ?"

#: config/gettextfoo.h:9
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?"
msgstr "Неможливо запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що неправильно встановлено ваш пристрій миші. Бажаєте визначити проблему та переглянути діагностичну інформацію, що видав X-сервер ?"

#: config/gettextfoo.h:10
msgid "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this."
msgstr "Спробувати запустити програму налашування миші?  Зверніть увагу, для цього вам знадобиться пароль адміністратора."

#: daemon/auth.c:55
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
msgstr "%s: Не вдалось записати новий елемент авторизації: %s"

#: daemon/auth.c:58
#, c-format
msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
msgstr "%s: Неможливо записати новий елемент авторизації. Можливо скінчився простір на дисках"

#: daemon/auth.c:63
#, c-format
msgid "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s"
msgstr "GDM не спроможний записати новий елемент авторизації на диск. Можливо скінчився дисковий простір.%s%s"

#: daemon/auth.c:179
#, c-format
msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
msgstr "%s: Не вдалось відкрити новий файл cookie %s"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:437
#: daemon/auth.c:471
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Не вдалось відкрити файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:454
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: Не вдалось заблокувати файл cookie %s"

#: daemon/auth.c:500
#, c-format
msgid "%s: Could not write cookie"
msgstr "%s: не вдалось записати у сокет"

#: daemon/auth.c:574
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Проігноровано підозрілий файл cookie %s"

#. This means we have no clue what's happening,
#. * it's not X server crashing as we would have
#. * cought that elsewhere.  Things are just
#. * not working out, so tell the user
#: daemon/display.c:98
#: daemon/display.c:105
#, c-format
msgid "Failed to start the display server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "Декілька разів за короткий проміжок часу не вдалось запустити сервер дисплею; вимкнення дисплея %s"

#: daemon/display.c:163
#, c-format
msgid "%s: Cannot create pipe"
msgstr "%s: Неможливо створити канал"

#: daemon/display.c:254
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
msgstr "gdm_display_manage: Не вдалось запустити допоміжний процес для %s"

#: daemon/errorgui.c:133
#, c-format
msgid "%s could not be opened"
msgstr "не вдалось відкрити %s"

#: daemon/errorgui.c:283
msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_error_box: Неможливе розгалуження для відображення вікна помилки/інформації"

#: daemon/errorgui.c:435
#: daemon/errorgui.c:557
msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
msgstr "gdm_failsafe_question: Неможливе розгалуження для відображення вікна помилки/інформації"

#: daemon/filecheck.c:49
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: Каталогу %s не існує."

#: daemon/filecheck.c:56
#: daemon/filecheck.c:97
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s не належить uid %d."

#: daemon/filecheck.c:62
#: daemon/filecheck.c:104
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: Запис у %s дозволений групі."

#: daemon/filecheck.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: Запис у %s дозволений стороннім."

#: daemon/filecheck.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s does not exist but must exist."
msgstr "%s: %s не існує - а мусить."

#: daemon/filecheck.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s не є звичайним файлом."

#: daemon/filecheck.c:111
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: Запис у %s дозволений групі/стороннім."

#: daemon/filecheck.c:118
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr "%s: %s більшого розміру, ніж дозволено системним адміністратором."

#: daemon/gdm-net.c:248
#, c-format
msgid "%s: Could not make socket"
msgstr "%s: не вдалось створити сокет"

#: daemon/gdm-net.c:258
#, c-format
msgid "%s: Could not bind socket"
msgstr "%s: не вдалось прив'язатися до сокета"

#: daemon/gdm-net.c:336
#, c-format
msgid "%s: Could not make FIFO"
msgstr "%s: не вдалось створити FIFO"

#: daemon/gdm-net.c:344
#, c-format
msgid "%s: Could not open FIFO"
msgstr "%s: не вдалось відкрити FIFO"

#: daemon/gdm.c:225
#, c-format
msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "%s: Немає файлу конфігурації: %s. Використано типові значення."

#: daemon/gdm.c:298
#, c-format
msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
msgstr "%s: Стандартного X-сервера не знайдено, спроба альтернативних"

#: daemon/gdm.c:327
#, c-format
msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
msgstr "%s: було ввімкнено XDMCP, але підтримки XDMCP немає, - вимкнено"

#: daemon/gdm.c:340
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
msgstr "%s: Не можна автоматично входити як root, автоматичний вхід вимкнено"

#: daemon/gdm.c:353
#, c-format
msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
msgstr "%s: Не можна автоматично входити як root, запланований вхід вимкнено"

#: daemon/gdm.c:359
#, c-format
msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
msgstr "%s: TimedLoginDelay менше ніж 5, тому я буду використовувати 5."

#: daemon/gdm.c:369
#, c-format
msgid "%s: No greeter specified."
msgstr "%s: Не встановлено програму привітання."

#: daemon/gdm.c:372
#, c-format
msgid "%s: No remote greeter specified."
msgstr "%s: Не визначено програму віддаленого привітання."

#: daemon/gdm.c:377
msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
msgstr "У конфігураційному файлі не встановлено daemon/ServAuthDir"

#: daemon/gdm.c:379
#, c-format
msgid "%s: No authdir specified."
msgstr "%s: Не визначено каталог авторизації."

#: daemon/gdm.c:386
#, c-format
msgid "%s: No sessions directory specified."
msgstr "%s: Не вказано каталог сеансів."

#: daemon/gdm.c:412
#, c-format
msgid "%s: Empty server command, using standard one."
msgstr "%s: Рядок з програмою сервера пустий, використовую стандартний."

#: daemon/gdm.c:458
#, c-format
msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
msgstr "%s: Дисплей з номером %d вже зайнятий! Буду використовувати %d"

#: daemon/gdm.c:475
#, c-format
msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr "%s: Неправильний рядок сервера в файлі конфігурації. Проігноровано!"

#. start
#. server uid
#: daemon/gdm.c:498
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!"
msgstr "%s: XDMCP вимкнено, але локальних серверів не визначено. Додавання %s на :%d для дозволу налаштування!"

#: daemon/gdm.c:513
#, c-format
msgid "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm."
msgstr "XDMCP вимкнено і gdm неможе знайти та запустити жодного локального сервера. Зупинка!  Будь ласка, виправте конфігураційний файл %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:521
#, c-format
msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr "%s: XDMCP вимкнено, але локальних серверів не визначено. Зупинка!"

#: daemon/gdm.c:529
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Не знайдено користувача gdm (%s). Спробую 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:537
#, c-format
msgid "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Користувача з назвою gdm не існує. Будь ласка, виправте конфігурацію %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:543
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Не знайдено користувача gdm (%s). Зупинка!"

#: daemon/gdm.c:550
#, c-format
msgid "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Користувач gdm встановлений у root, але це не дозволяється, бо може становити загрозу безпеці.  Будь ласка, виправте конфігурацію %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:557
#, c-format
msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: Користувачем gdm не може бути root. Зупинка!"

#: daemon/gdm.c:563
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
msgstr "%s: Не знайдено групу gdm (%s). Спробую 'nobody'!"

#: daemon/gdm.c:571
#, c-format
msgid "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Групи gdm не існує. Будь ласка, виправте конфігурацію %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:577
#, c-format
msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "%s: Не знайдено групу gdm (%s). Зупинка!"

#: daemon/gdm.c:584
#, c-format
msgid "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Група gdm встановлена у root, але це не дозволяється, бо може становити загрозу безпеці. Будь ласка, виправте конфігурацію %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:591
#, c-format
msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "%s: gdm має не належати групі root. Зупинка!"

#: daemon/gdm.c:606
#, c-format
msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Команду привітання не знайдено або вона не може бути виконана користувачем gdm"

#: daemon/gdm.c:613
#, c-format
msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Команду привітання не знайдено або вона не може бути виконана користувачем gdm"

#: daemon/gdm.c:624
#, c-format
msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
msgstr "%s: Команду вибирання комп'ютера не знайдено або вона не може бути виконана користувачем gdm"

#: daemon/gdm.c:633
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у %s, але його не існує. Будь ласка, виправте конфігурацію %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:641
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr "%s: Каталогу авторизації %s не існує. Зупинка."

#: daemon/gdm.c:646
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у %s, але це не каталог.  Будь ласка, виправте конфігурацію %s та перезапустіть gdm."

#: daemon/gdm.c:654
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "%s: Каталог авторизації %s - не каталог. Зупинка."

#: daemon/gdm.c:659
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у %s, але його власником є користувач %s та група %s.  Будь ласка, виправте права власності або конфігурацію %s та перезавантажте gdm."

#: daemon/gdm.c:669
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr "%s: Каталог авторизації %s не належить користувачу %s, групі %s. Зупинка."

#: daemon/gdm.c:675
#, c-format
msgid "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
msgstr "Каталог авторизації сервера (daemon/ServAuthDir) встановлено у %s, але він має неправильні права, він повинен мати права 0750.  Будь ласка, виправте права або конфігурацію gdm %s та перезавантажте gdm."

#: daemon/gdm.c:685
#, c-format
msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
msgstr "%s: Каталог авторизації %s має помилкові права %o. Мають бути 750. Зупинка."

#: daemon/gdm.c:740
#, c-format
msgid "%s: fork() failed!"
msgstr "%s: невдалий виклик fork()!"

#. should never happen
#: daemon/gdm.c:743
#: daemon/slave.c:2281
#, c-format
msgid "%s: setsid() failed: %s!"
msgstr "%s: невдалий виклик setsid(): %s!"

#: daemon/gdm.c:875
#, c-format
msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
msgstr "deal_with_x_crashes: Спроба запустити аварійний X-сервер %s"

#: daemon/gdm.c:891
msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
msgstr "deal_with_x_crashes: Виконується скрипт XKeepsCrashing"

#: daemon/gdm.c:964
msgid "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM."
msgstr "Неможливо запустити X-сервер (ваш графічний інтерфейс). Схоже на те, що він неправильно встановлений. Вам потрібно повернутись до консолі та запустити програму налаштування X Window. Потім перезапустіть GDM."

#. else {
#. * At this point .... screw the user, we don't know how to
#. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
#. * reading will do him good
#. * }
#: daemon/gdm.c:976
#, c-format
msgid "Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s"
msgstr "Не вдалось запустити X-сервер декілька разів за короткий проміжок часу; вимкнення дисплея %s"

#: daemon/gdm.c:1058
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
msgstr "gdm_child_action: Запит на перевантаження або зупинку, в той час коли немає системного меню від дисплею %s"

#: daemon/gdm.c:1066
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
msgstr "gdm_child_action: Запит на перезавантаження або зупинку з віддаленого дисплею %s"

#. Bury this display for good
#: daemon/gdm.c:1102
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Аварійне від'єднання від дисплея %s"

#. Reboot machine
#: daemon/gdm.c:1114
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Системне перезавантаження..."

#: daemon/gdm.c:1122
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Перезавантаження не вдалось: %s"

#. Halt machine
#: daemon/gdm.c:1129
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Системна зупинка..."

#: daemon/gdm.c:1137
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Зупинка не вдалась: %s"

#. Suspend machine
#: daemon/gdm.c:1144
msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
msgstr "gdm_child_action: Системне завмирання..."

#: daemon/gdm.c:1152
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Завмирання не вдалось: %s"

#: daemon/gdm.c:1250
msgid "GDM restarting ..."
msgstr "Перезапуск GDM..."

#: daemon/gdm.c:1255
msgid "Failed to restart self"
msgstr "Збій перезапуску себе"

#: daemon/gdm.c:1352
msgid "Do not fork into the background"
msgstr "Не відгалужуватись у фоні"

#: daemon/gdm.c:1354
msgid "Preserve LD_* variables"
msgstr "Зберігати LD_* змінні"

#: daemon/gdm.c:1436
#: gui/gdmchooser.c:1071
#, c-format
msgid "Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Помилка у параметрі %s: %s.\n"
"Щоб побачити повний перелік наявних параметрів запустіть '%s --help'.\n"

#: daemon/gdm.c:1448
msgid "Only root wants to run gdm\n"
msgstr "Лише root може запустити gdm\n"

#: daemon/gdm.c:1476
msgid "gdm already running. Aborting!"
msgstr "gdm вже запущено. Зупинка!"

#: daemon/gdm.c:1510
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу TERM"

#: daemon/gdm.c:1514
#, c-format
msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу INT"

#: daemon/gdm.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу HUP"

#: daemon/gdm.c:1522
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу USR1"

#: daemon/gdm.c:1531
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу CHLD"

#: daemon/gdm.c:2634
#: daemon/gdm.c:2652
msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
msgstr "Запит гнучкого сервера заборонено: не автентифіковано"

#. Don't print the name to syslog as it might be
#. * long and dangerous
#: daemon/gdm.c:2670
msgid "Unknown server type requested, using standard server."
msgstr "Запитано невідомий тип сервера, використовується стандартний сервер."

#: daemon/gdm.c:2674
#, c-format
msgid "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server."
msgstr "Запитаний сервер %s не дозволено для використання для гнучких серверів, використовую стандартний."

#. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
#: daemon/misc.c:491
msgid "y = Yes or n = No? >"
msgstr "y = так чи n = ні? >"

#: daemon/misc.c:775
#, c-format
msgid "%s: Cannot get local addresses!"
msgstr "%s: неможливо отримати локальні адреси!"

#: daemon/misc.c:890
#, c-format
msgid "Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "Не вдалось встановити gid %d. Зупинка."

#: daemon/misc.c:895
#, c-format
msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "Не вдалось виконання initgroups() для %s. Зупинка."

#: daemon/server.c:255
#, c-format
msgid "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s"
msgstr "Здається, що X-сервер вже запущено на дисплеї %s. Чи можна спробувати інший дисплей? Якщо ви відповісте ні – відбудеться спроба запустити сервер на %s ще раз. %s"

#: daemon/server.c:262
msgid "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)"
msgstr " (Ви можете змінювати консолі натискаючи Ctrl-Alt разом с функціональними клавішами, наприклад Ctrl-Alt-F7 щоб перейти до консолі 7. X-сервери зазвичай виконуються на консолі 7 або більших за номером)"

#: daemon/server.c:301
#, c-format
msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
msgstr "Xnest не може відкрити дисплей '%s'"

#: daemon/server.c:331
#, c-format
msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
msgstr "Дисплей %s зайнятий, на ньому вже запущено інший X сервер."

#: daemon/server.c:458
#, c-format
msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
msgstr "%s: Помилка відкриття каналу: %s"

#: daemon/server.c:470
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу USR1: %s"

#: daemon/server.c:483
#: daemon/slave.c:291
#, c-format
msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу CHLD: %s"

#: daemon/server.c:497
#: daemon/slave.c:267
#, c-format
msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу ALRM: %s"

#. Send X too busy
#: daemon/server.c:700
#, c-format
msgid "%s: Cannot find a free display number"
msgstr "%s: Неможливо знайти номер вільного дисплея"

#: daemon/server.c:715
#, c-format
msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
msgstr "%s: Дисплей %s зайнятий.  Спробую інший номер дисплея."

#: daemon/server.c:787
#, c-format
msgid "Invalid server command '%s'"
msgstr "Неправильна серверна команда \"%s\""

#: daemon/server.c:792
#, c-format
msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
msgstr "Сервер з іменем '%s' не знайдено, використовую стандартний сервер"

#: daemon/server.c:939
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_spawn: Не вдалось відкрити файл журналу для дисплея %s!"

#: daemon/server.c:949
msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Помилка встановлення USR1 у SIG_IGN"

#: daemon/server.c:953
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Помилка встановлення TTIN у SIG_IGN"

#: daemon/server.c:957
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_spawn: Помилка встановлення TTOU у SIG_IGN"

#: daemon/server.c:967
msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Помилка встановлення HUP у SIG_DFL"

#: daemon/server.c:971
msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
msgstr "gdm_server_spawn: Помилка встановлення TERM у SIG_DFL"

#: daemon/server.c:1004
#, c-format
msgid "%s: Empty server command for display %s"
msgstr "%s: Не вказана команда програми сервера для дисплея %s"

#: daemon/server.c:1018
#, c-format
msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
msgstr "%s: Сервер було породжено з uid %d, але цього користувача немає"

#: daemon/server.c:1033
#: daemon/slave.c:1483
#: daemon/slave.c:1849
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "%s: Не вдалось встановити ідентифікатор групи у %d"

#: daemon/server.c:1039
#: daemon/slave.c:1488
#: daemon/slave.c:1854
#, c-format
msgid "%s: initgroups() failed for %s"
msgstr "%s: Не вдалось виконати initgroups() для %s"

#: daemon/server.c:1045
#: daemon/slave.c:1493
#: daemon/slave.c:1859
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
msgstr "%s: Не вдалось встановити ідентифікатор користувача у %d"

#: daemon/server.c:1052
#, c-format
msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
msgstr "%s: Не вдалось встановити ідентифікатор групи у 0"

#: daemon/server.c:1063
#, c-format
msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_spawn: Не знайдено X-сервер: %s"

#: daemon/server.c:1070
msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_spawn: Не вдалось розгалуження процесу X-сервера!"

#: daemon/slave.c:281
#, c-format
msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу TERM/INT: %s"

#: daemon/slave.c:301
#, c-format
msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
msgstr "%s: помилка встановлення обробника сигналу USR2: %s"

#: daemon/slave.c:512
msgid ""
"I could not start the X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"due to some internal error.\n"
"Please contact your system administrator\n"
"or check your syslog to diagnose.\n"
"In the meantime this display will be\n"
"disabled.  Please restart gdm when\n"
"the problem is corrected."
msgstr ""
"Неможливо запустити X-сервер\n"
"(ваше графічне середовище) з причини \n"
"внутрішньої помилки.\n"
"Будь ласка, зверніться до системного\n"
"адміністратора або перегляньте системний журнал.\n"
"Через деякий час цей дисплей буде вимкнено.\n"
"Перезавантажте gdm, коли проблему буде усунуто."

#: daemon/slave.c:737
msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
msgstr "focus_first_x_window: неможливо розгалудити"

#: daemon/slave.c:761
#, c-format
msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
msgstr "focus_first_x_window: неможливо відкрити дисплей %s"

#: daemon/slave.c:901
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file.\n"
"I will attempt to start it from the\n"
"default location."
msgstr ""
"Неможливо виконати програму налаштування.\n"
"Перевірте що у конфігураційному файлі\n"
"правильно встановлено шлях до неї.\n"
"Я спробую запустити її з типового місця\n"
"розташування."

#: daemon/slave.c:915
msgid ""
"Could not execute the configuration\n"
"program.  Make sure it's path is set\n"
"correctly in the configuration file."
msgstr ""
"Неможливо виконати програму налаштування.\n"
"Перевірте що у конфігураційному файлі\n"
"правильно встановлено шлях до неї."

#: daemon/slave.c:1032
msgid "Enter the root password\n"
"to run the configuration."
msgstr "Щоб запустити налаштування\n"
"введіть пароль користувача root"

#: daemon/slave.c:1055
#: daemon/slave.c:1139
msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Неправильний користувач"

#: daemon/slave.c:1445
#, c-format
msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "%s: Не вдалось ініціалізувати канал до gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:1560
msgid ""
"No servers were defined in the\n"
"configuration file and XDMCP was\n"
"disabled.  This can only be a\n"
"configuration error.  So I have started\n"
"a single server for you.  You should\n"
"log in and fix the configuration.\n"
"Note that automatic and timed logins\n"
"are disabled now."
msgstr ""
"У конфігураційному файлі не було визначено\n"
"жодного сервера та XDMCP був вимкнений.\n"
"Це може бути лише помилка в налаштуваннях.\n"
"Тому для вас було запущено один сервер, і вам\n"
"необхідно ввійти та виправити налаштування.\n"
"Зверніть увагу, що автоматичні та заплановані\n"
"входи зараз вимкнено."

#: daemon/slave.c:1574
msgid ""
"I could not start the regular X\n"
"server (your graphical environment)\n"
"and so this is a failsafe X server.\n"
"You should log in and properly\n"
"configure the X server."
msgstr ""
"Неможливо запустити звичайний X-сервер\n"
"(ваше графічне середовище), і тому було\n"
"запущено аварійний X-сервер.\n"
"Вам необхідно увійти та відповідним чином\n"
"налаштувати X-сервер."

#: daemon/slave.c:1583
#, c-format
msgid "The specified display number was busy, so this server was started on display %s."
msgstr "Вказаний номер дисплею був зайнятий, тому цей сервер було запущено на дисплеї %s."

#: daemon/slave.c:1596
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Помилка запуску програми привітання, спробую типову: %s"

#: daemon/slave.c:1608
msgid ""
"Cannot start the greeter program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"This display will be disabled.\n"
"Try logging in by other means and\n"
"editing the configuration file"
msgstr ""
"Неможливо виконати програму привітання,\n"
"ви не зможете ввійти.\n"
"Цей дисплей буде вимкнено.\n"
"Спробуйте ввійти іншим шляхом та\n"
"виправте файл конфігурації"

#: daemon/slave.c:1614
#, c-format
msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
msgstr "%s: Помилка запуску програми привітання на дисплеї %s"

#: daemon/slave.c:1618
#, c-format
msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "%s: Не вдалось розгалудити процес програми привітання"

#: daemon/slave.c:1685
#: daemon/slave.c:1784
#, c-format
msgid "%s: Can't open fifo!"
msgstr "%s: неможливо відкрити FIFO!"

#: daemon/slave.c:1810
msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
msgstr "gdm_slave_chooser: Не вдалось ініціалізувати канал до програми привітання"

#: daemon/slave.c:1895
msgid ""
"Cannot start the chooser program,\n"
"you will not be able to log in.\n"
"Please contact the system administrator.\n"
msgstr ""
"Неможливо виконати програму вибору,\n"
"ви не зможете зайти. Будь ласка,\n"
"зверніться до системного адміністратора.\n"

#: daemon/slave.c:1899
#, c-format
msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
msgstr "gdm_slave_chooser: Помилка запуску програми вибору на дисплеї %s"

#: daemon/slave.c:1902
msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
msgstr "gdm_slave_chooser: Не вдалось розгалудити процес gdmchooser"

#. open stdout - fd 1
#. open stderr - fd 2
#: daemon/slave.c:2253
#, c-format
msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
msgstr "%s: Не вдалось відкрити ~/.xsession-errors"

#: daemon/slave.c:2275
msgid "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Скрипт PreSession повернув значення > 0. Зупинка."

#: daemon/slave.c:2308
#, c-format
msgid "Language %s does not exist, using %s"
msgstr "Мови \"%s\" не існує, використовується %s"

#: daemon/slave.c:2309
#: gui/gdmlogin.c:1114
#: gui/gdmlogin.c:1123
#: gui/gdmlogin.c:1661
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
msgid "System default"
msgstr "Типова для системи"

#: daemon/slave.c:2321
#, c-format
msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
msgstr "%s: Не вдалось встановити середовище для %s. Зупинка."

#: daemon/slave.c:2335
#, c-format
msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
msgstr "%s: Не вдалось виконання setusercontext() для %s. Зупинка."

#: daemon/slave.c:2341
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_start: Не вдалось стати %s. Зупинка."

#. yaikes
#: daemon/slave.c:2415
msgid "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome session, trying xterm"
msgstr "gdm_slave_session_start: не знайдено gnome-session для аварійного сеансу gnome, спробую xterm"

#: daemon/slave.c:2419
msgid ""
"Could not find the GNOME installation,\n"
"will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
"session."
msgstr "Неможливо знайти встановлення GNOME,\n"
"буде спробувано сеанс \"Аварійний xterm\""

#: daemon/slave.c:2425
msgid ""
"This is the Failsafe Gnome session.\n"
"You will be logged into the 'Default'\n"
"session of Gnome with no startup scripts\n"
"run.  This is only to fix problems in\n"
"your installation."
msgstr ""
"Це аварійний сеанс Gnome. Буде завантажено\n"
"\"Типовий\" сеанс Gnome без запуску\n"
"початкових скриптів. Це тільки для того,\n"
"щоб ви змогли виправити проблеми."

#: daemon/slave.c:2446
msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
msgstr "Неможливо знайти \"xterm\" для запуску аварійного сеансу."

#: daemon/slave.c:2453
msgid ""
"This is the Failsafe xterm session.\n"
"You will be logged into a terminal\n"
"console so that you may fix your system\n"
"if you cannot log in any other way.\n"
"To exit the terminal emulator, type\n"
"'exit' and an enter into the window."
msgstr ""
"Це аварійний сеанс xterm. Буде завантажено\n"
"консольний термінал, щоб ви змогли поладнати\n"
"вашу систему якщо ви не можете ввійти\n"
"ніяким іншим шляхом. Щоб вийти з емулятора\n"
"терміналу наберіть у вікні 'exit' та\n"
"натисніть Enter."

#: daemon/slave.c:2481
#, c-format
msgid "Running %s for %s on %s"
msgstr "Виконання %s для %s на %s"

#: daemon/slave.c:2495
msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
msgstr "gdm_slave_session_start: користувачу не дозволено реєструватись"

#: daemon/slave.c:2497
msgid "The system administrator has\n"
"disabled your account."
msgstr "Системний адміністратор\n"
"заборонив ваш рахунок."

#: daemon/slave.c:2500
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Не вдалось знайти/запустити сеанс `%s'"

#: daemon/slave.c:2505
msgid ""
"Cannot start the session, most likely the\n"
"session does not exist.  Please select from\n"
"the list of available sessions in the login\n"
"dialog window."
msgstr ""
"Неможливо запустити новий сеанс, швидше за все\n"
"сеансу не існує.  Будь ласка, виберіть сеанс зі\n"
"списку наявних сеансів у вікні входу."

#: daemon/slave.c:2539
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_start: Не вдалось запустити сеанс `%s'"

#: daemon/slave.c:2542
msgid ""
"Cannot start your shell.  It could be that the\n"
"system administrator has disabled your login.\n"
"It could also indicate an error with your account.\n"
msgstr ""
"Неможливо виконати вашу оболонку.  Можливо,\n"
"системний адміністратор заборонив вам вхід.\n"
"Це також означає помилку у вашому реєстраційному запису.\n"

#: daemon/slave.c:2576
#, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
msgstr "gdm_slave_session_start: Користувач пройшов аутентифікацію, але не вдалось виконати getpwnam(%s)!"

#: daemon/slave.c:2582
#, c-format
msgid ""
"Your home directory is listed as:\n"
"'%s'\n"
"but it does not appear to exist.\n"
"Do you want to log in with the root\n"
"directory as your home directory?\n"
"\n"
"It is unlikely anything will work unless\n"
"you use a failsafe session."
msgstr ""
"Ваш домашній каталог вказано як:\n"
"'%s'\n"
"але схоже його не існує. Бажаєте\n"
"ввійти з кореневим каталогом у якості\n"
"вашого домашнього каталогу?\n"
"\n"
"Навряд чи щось буде працювати, хіба що\n"
"ви входите у аварійний сеанс."

#: daemon/slave.c:2590
#, c-format
msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
msgstr "%s: Домашній каталог для %s: \"%s\" не існує!"

#: daemon/slave.c:2756
msgid ""
"GDM could not write to your authorization\n"
"file.  This could mean that you are out of\n"
"disk space or that your home directory could\n"
"not be opened for writing.  In any case, it\n"
"is not possible to log in.  Please contact\n"
"your system administrator"
msgstr ""
"GDM неспроможний записати у ваш файл авторизації.\n"
"Це може означати, що закінчився простір на дисках,\n"
"або ваш домашній каталог не може бути відкритий для\n"
"запису. У всякому разі, зайти неможливо. Будь \n"
"ласка зверніться до вашого системного адміністратора."

#: daemon/slave.c:2790
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr "gdm_slave_session_start: Помилка розгалуження сеансу користувача"

#: daemon/slave.c:2848
msgid ""
"Your session only lasted less then\n"
"10 seconds.  If you have not logged out\n"
"yourself, this could mean that there is\n"
"some installation problem or that you may\n"
"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
"one of the failsafe sessions to see if you\n"
"can fix this problem."
msgstr ""
"Ваш останній сеанс був менше за 10 секунд\n"
"Якщо самі ви не виходили з сеансу, це може\n"
"означати існування деякої проблеми в параметрах\n"
"або недостатність вільного місця. Щоб побачити,\n"
"чи зможете ви усунути цю проблему, спробуйте\n"
"зайти використовуючи аварійний сеанс."

#: daemon/slave.c:2856
msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
msgstr "Переглянути подробиці (~/.xsession-errors file)"

#: daemon/slave.c:2990
#, c-format
msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
msgstr "Опитування %s не вдалось, дисплей зруйновано!"

#: daemon/slave.c:3190
#, c-format
msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Фатальна помилка X Window - перезапуск %s"

#: daemon/slave.c:3550
#, c-format
msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Запуск не вдався: %s"

#: daemon/slave.c:3558
msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_slave_exec_script: Не вдалось розгалудити процес скрипту!"

#: daemon/slave.c:3652
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Не вдалось створити канал"

#: daemon/slave.c:3680
#, c-format
msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: збій виконання: %s"

#: daemon/slave.c:3685
msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_parse_enriched_login: Не вдалось розгалудити процес скрипту!"

#. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
#: daemon/verify-crypt.c:71
#: daemon/verify-pam.c:319
#: daemon/verify-shadow.c:70
#: gui/gdmlogin.c:3339
msgid "Please enter your username"
msgstr "Введіть вашу назву користувача"

#: daemon/verify-crypt.c:72
#: daemon/verify-pam.c:320
#: daemon/verify-shadow.c:71
#: gui/gdmlogin.c:3297
#: gui/greeter/greeter_parser.c:961
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: daemon/verify-crypt.c:96
#: daemon/verify-shadow.c:105
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: daemon/verify-crypt.c:114
#: daemon/verify-pam.c:361
#: daemon/verify-pam.c:532
#: daemon/verify-shadow.c:123
msgid "Couldn't authenticate user"
msgstr "Не вдалось автентикувати користувача"

#: daemon/verify-crypt.c:120
#: daemon/verify-crypt.c:140
msgid "\n"
"Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  Please be sure the Caps Lock key is not enabled"
msgstr "\n"
"Неправильний користувач чи пароль. Можливо літери набрані у неправильному регістрі.   Перевірте чи не активна клавіша Caps Lock."

#: daemon/verify-crypt.c:154
#: daemon/verify-pam.c:374
#: daemon/verify-shadow.c:163
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "Вхід для root заборонений на дисплеї '%s'"

#: daemon/verify-crypt.c:156
#: daemon/verify-shadow.c:165
msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "Системний адміністратор не дозволяє водити з цього екрану."

#: daemon/verify-crypt.c:172
#: daemon/verify-shadow.c:181
#, c-format
msgid "User %s not allowed to log in"
msgstr "Користувачу %s не дозволено реєструватися"

#: daemon/verify-crypt.c:174
#: daemon/verify-pam.c:404
#: daemon/verify-pam.c:565
#: daemon/verify-shadow.c:183
msgid "\n"
"The system administrator has disabled your account."
msgstr "\n"
"Системний адміністратор заблокував ваш реєстраційний запис."

#: daemon/verify-crypt.c:189
#: daemon/verify-crypt.c:223
#: daemon/verify-pam.c:422
#: daemon/verify-pam.c:582
#: daemon/verify-shadow.c:197
#: daemon/verify-shadow.c:230
#, c-format
msgid "Cannot set user group for %s"
msgstr "Неможливо встановити групу користувача для %s"

#: daemon/verify-crypt.c:191
#: daemon/verify-crypt.c:226
#: daemon/verify-pam.c:424
#: daemon/verify-pam.c:585
#: daemon/verify-shadow.c:199
#: daemon/verify-shadow.c:233
msgid "\n"
"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator."
msgstr "\n"
"Неможливо встановити групу користувача, ви не зможете зайти, будь ласка, зверніться до системного адміністратора."

#: daemon/verify-crypt.c:218
#: daemon/verify-shadow.c:225
#, c-format
msgid "Cannot get passwd structure for %s"
msgstr "Неможливо отримати структуру passwd для %s"

#: daemon/verify-pam.c:238
msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
msgstr "Неможливо встановити обробник pam з null входом та/або дисплеєм "

#: daemon/verify-pam.c:252
#, c-format
msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
msgstr "Неможливо знайти /etc/pam.d/%s!"

#: daemon/verify-pam.c:259
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Неможливо встановити PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify-pam.c:266
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
msgstr "Неможливо встановити PAM_RUSER=%s"

#: daemon/verify-pam.c:274
#, c-format
msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
msgstr "Неможливо встановити PAM_RHOST=%s"

#: daemon/verify-pam.c:377
msgid "\n"
"The system administrator is not allowed to login from this screen"
msgstr "\n"
"Системний адміністратор заборонив вхід з цього екрану"

#: daemon/verify-pam.c:393
#, c-format
msgid "Authentication token change failed for user %s"
msgstr "Зміна ознаки автентифікації не вдалось для користувача %s"

#: daemon/verify-pam.c:395
msgid "\n"
"The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator."
msgstr "\n"
"Не вдалась зміна ознаки автентифікації. Будь ласка, спробуйте пізніше або зверніться до системного адміністратора."

#: daemon/verify-pam.c:402
#: daemon/verify-pam.c:562
#, c-format
msgid "User %s no longer permitted to access the system"
msgstr "Користувач %s вже не має дозволу на доступ до системи"

#: daemon/verify-pam.c:408
#: daemon/verify-pam.c:568
#, c-format
msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
msgstr "Користувачу %s зараз не дозволено отримувати доступ до системи"

#: daemon/verify-pam.c:410
msgid "\n"
"The system administrator has disabled access to the system temporarily."
msgstr "\n"
"Системний адміністратор тимчасово заборонив доступ до системи."

#: daemon/verify-pam.c:415
#: daemon/verify-pam.c:575
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "Не вдалось встановити керування обліком %s"

#: daemon/verify-pam.c:434
#: daemon/verify-pam.c:595
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "Не вдалась акредитація для %s"

#: daemon/verify-pam.c:444
#: daemon/verify-pam.c:606
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "Не вдалось відкрити сеанс для %s"

#: daemon/verify-pam.c:470
#: daemon/verify-shadow.c:129
#: daemon/verify-shadow.c:149
msgid "\n"
"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
msgstr "\n"
"Неправильний користувач чи пароль. Можливо літери набрані у неправильному регістрі.   Перевірте чи не активна клавіша Caps Lock."

#: daemon/verify-pam.c:475
#: daemon/verify-pam.c:535
msgid "Authentication failed"
msgstr "Збій автентифікації"

#: daemon/verify-pam.c:520
#: gui/gdmsetup-strings.c:19
#: gui/gdmsetup.glade.h:10
msgid "Automatic login"
msgstr "Автоматичний вхід"

#: daemon/verify-pam.c:571
msgid "\n"
"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
msgstr "\n"
"Системний адміністратор тимчасово заборонив вам мати доступ до системи."

#: daemon/verify-pam.c:698
#: daemon/verify-pam.c:700
msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
msgstr "Не вдалось знайти файл конфігурації PAM для gdm."

#: daemon/xdmcp.c:244
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Не вдалось отримати назви сервера: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:264
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Не вдалось створити сокет!"

#: daemon/xdmcp.c:274
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Не вдалася прив'язка до сокета XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:333
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Не вдалось створити буфер XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:338
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Не вдалось зчитати заголовок XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:344
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: Неправильна версія XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:397
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Невідомий код операції з комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:416
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Не вдалось виділити список авторизації з пакету"

#: daemon/xdmcp.c:428
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Помилка в контрольній сумі"

#: daemon/xdmcp.c:671
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Не вдалось зчитати адресу дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:678
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Не вдалось зчитати номер порту"

#: daemon/xdmcp.c:686
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Не вдалось виділити список авторизації з пакету"

#: daemon/xdmcp.c:702
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Помилка в контрольній сумі"

#: daemon/xdmcp.c:708
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Неправильна адреса"

#: daemon/xdmcp.c:816
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Відмова на запит XDMCP від комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:962
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Отримано REQUEST від забороненого комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:969
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати номер дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:975
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати тип з'єднання"

#: daemon/xdmcp.c:981
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати адресу клієнта"

#: daemon/xdmcp.c:988
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати аутентифікаційні імена"

#: daemon/xdmcp.c:996
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати аутентифікаційні дані"

#: daemon/xdmcp.c:1005
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати список авторизації"

#: daemon/xdmcp.c:1020
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Не вдалось зчитати ідентифікатор виробника"

#: daemon/xdmcp.c:1043
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Неправильна контрольна сума з %s"

#: daemon/xdmcp.c:1210
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Отримано Manage від забороненого комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:1217
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Не вдалось зчитати ідентифікатор сеансу"

#: daemon/xdmcp.c:1223
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Не вдалось зчитати номер дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1232
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Не вдалось зчитати клас дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1307
#: daemon/xdmcp.c:1313
#: daemon/xdmcp.c:1363
#: daemon/xdmcp.c:1369
#, c-format
msgid "%s: Could not read address"
msgstr "%s: неможливо зчитати адресу"

#: daemon/xdmcp.c:1445
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Отримано KEEPALIVE від забороненого комп'ютера %s"

#: daemon/xdmcp.c:1452
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Не вдалось зчитати номер дисплея"

#: daemon/xdmcp.c:1458
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Не вдалось зчитати ідентифікатор сеансу"

#: daemon/xdmcp.c:1661
msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_init: Немає підтримки XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1668
msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_run: Немає підтримки XDMCP"

#: daemon/xdmcp.c:1674
msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
msgstr "gdm_xdmcp_close: Немає підтримки XDMCP"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114
#: gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "Xnest command line"
msgstr "Командний рядок Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:114
#: gui/gdmXnestchooser.c:121
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115
#: gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "Extra options for Xnest"
msgstr "Додаткові параметри для Xnest"

#: gui/gdmXnestchooser.c:115
#: gui/gdmXnestchooser.c:122
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#: gui/gdmXnestchooser.c:116
#: gui/gdmXnestchooser.c:126
msgid "Run in background"
msgstr "Запустити на тлі"

#: gui/gdmXnestchooser.c:123
msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
msgstr "Просто запустити Xnest, без запиту (без програми обирання)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:124
msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
msgstr "Робити прямий запит замість непрямого (програма обрання)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:125
msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
msgstr "Запускати широкомовний запит замість непрямого (програма обрання)"

#: gui/gdmXnestchooser.c:127
msgid "Don't check for running gdm"
msgstr "Не перевіряти чи gdm вже запущений"

#: gui/gdmXnestchooser.c:468
msgid ""
"Xnest doesn't exist.\n"
"Please ask your system administrator\n"
"to install it."
msgstr "Xnest не існує. Зверніться, будь ласка,\n"
"до системного адміністратора з цього приводу."

#: gui/gdmXnestchooser.c:493
msgid ""
"Indirect XDMCP is not enabled,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Побічний XDMCP не ввімкнений,\n"
"попросіть системного адміністратора дозволити це\n"
"у програмі налашування GDM."

#: gui/gdmXnestchooser.c:522
msgid "GDM is not running.\n"
"Please ask your system administrator to start it."
msgstr "GDM не запущено.\n"
"Будь ласка, попросіть системного адміністратора запустити його."

#: gui/gdmXnestchooser.c:539
msgid "Could not find a free display number"
msgstr "Неможливо знайти вільний номер дисплею"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmchooser-strings.c:7
#: gui/gdmchooser.glade.h:3
msgid "GDM Host Chooser"
msgstr "Вибір комп'ютера в GDM"

#: gui/gdmchooser-strings.c:8
#: gui/gdmchooser.glade.h:4
msgid "How to use this application"
msgstr "Як користуватись цією програмою"

#: gui/gdmchooser-strings.c:9
#: gui/gdmchooser.glade.h:6
msgid "Open a session to the selected host"
msgstr "Відкрити сеанс з вибраним комп'ютером"

#. EOF
#: gui/gdmchooser-strings.c:10
#: gui/gdmchooser.glade.h:1
msgid "C_onnect"
msgstr "З'єднатись"

#: gui/gdmchooser-strings.c:11
#: gui/gdmchooser.glade.h:7
msgid "Probe the network"
msgstr "Пошук у мережі"

#: gui/gdmchooser-strings.c:12
#: gui/gdmchooser.glade.h:2
msgid "Exit the application"
msgstr "Вийти з програми"

#: gui/gdmchooser-strings.c:13
#: gui/gdmchooser.glade.h:8
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: gui/gdmchooser-strings.c:14
#: gui/gdmchooser.glade.h:9
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Головна частина цієї програми показує комп'ютери локальної мережі\n"
"на яких ввімкнено \"XDMCP\". Це дозволяє користувачам дистанційно\n"
"входити на інші комп'ютери, немов вони входять з їх консолі.\n"
"\n"
"Ви можете пересканувати нові комп'ютери у мережі натиском на \"Оновити\". Коли оберете комп'ютер, для відкриття сеансу натисніть \"З'єднатись\"."

#: gui/gdmchooser-strings.c:17
#: gui/gdmchooser.glade.h:5
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: gui/gdmchooser.c:75
msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
msgstr "Зачекайте: відбувається пошук комп'ютерів, що підтримують XDMCP..."

#: gui/gdmchooser.c:76
msgid "No serving hosts were found."
msgstr "Немає комп'ютерів, що обслуговують."

#: gui/gdmchooser.c:77
msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
msgstr "Виберіть комп'ютер для для під'єднання з наведеного нижче списку."

#: gui/gdmchooser.c:871
msgid ""
"The main area of this application shows the hosts on the local network that have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.\n"
"\n"
"You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
msgstr ""
"Головна частина цієї програми показує комп'ютери локальної мережі\n"
"на яких ввімкнено \"XDMCP\". Це дозволяє користувачам дистанційно\n"
"входити на інші комп'ютери, немов вони входять з їх консолі.\n"
"\n"
"Ви можете пересканувати нові комп'ютери у мережі натиском на \"Оновити\". Коли оберете комп'ютер, для відкриття сеансу натисніть \"З'єднатись\"."

#: gui/gdmchooser.c:899
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл типової піктограми комп'ютера: %s"

#: gui/gdmchooser.c:955
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Помилка встановлення обробника сигналу HUP"

#: gui/gdmchooser.c:958
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Помилка встановлення обробника сигналу INT"

#: gui/gdmchooser.c:961
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Помилка встановлення обробника сигналу TERM"

#: gui/gdmchooser.c:969
#: gui/gdmlogin.c:4227
#: gui/greeter/greeter.c:1075
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "Неможливо встановити маску сигналу!"

#: gui/gdmchooser.c:975
msgid "Socket for xdm communication"
msgstr "Сокет для зв'язку з xdm"

#: gui/gdmchooser.c:975
msgid "SOCKET"
msgstr "СОКЕТ"

#: gui/gdmchooser.c:978
msgid "Client address to return in response to xdm"
msgstr "Адреса клієнта для повернення у запиті до xdm"

#: gui/gdmchooser.c:978
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРЕСА"

#: gui/gdmchooser.c:981
msgid "Connection type to return in response to xdm"
msgstr "Тип з'єднання  для повернення у запиті до xdm"

#: gui/gdmchooser.c:981
msgid "TYPE"
msgstr "ТИП"

#: gui/gdmchooser.c:1101
#, c-format
msgid ""
"The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версія програми вибору (%s) не відповідає версії програми служби (%s).\n"
"Можливо ви тільки-но оновили gdm. \n"
"Будь ласка, перезавантажте службу gdm або перезавантажте комп'ютер."

#: gui/gdmcomm.c:395
#: gui/gdmphotosetup.c:68
msgid ""
"<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
"\n"
"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager or xdm).\n"
"If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask your system administrator to start GDM."
msgstr ""
"<b>GDM (GNOME Display Manager) не запущено.</b>\n"
"\n"
"Ви можете користуватися іншими менеджером дисплея, такими як KDM (KDE Display Manager) чи xdm.\n"
"Але якщо ви бажаєте використовувати цю програму, або запустіть GDM самостійно, або попросіть про це системного адміністратора."

#: gui/gdmcomm.c:417
msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager), perhaps you have an old version running."
msgstr "Неможливо з'єднатись з GDM, можливо у вас запущена стара версія."

#: gui/gdmcomm.c:435
#: gui/gdmcomm.c:438
#: gui/gdmflexiserver.c:252
msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
msgstr "Неможливо з'єднатись з gdm, можливо у вас запущена стара версія."

#: gui/gdmcomm.c:441
msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
msgstr "Досягнуто дозволений ліміт гнучких серверів."

#: gui/gdmcomm.c:443
msgid "There were errors trying to start the X server."
msgstr "Виникли помилки під час запуску X-сервера."

#: gui/gdmcomm.c:445
msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
msgstr "X-сервер завершено аварійно. Можливо він неправильно налаштований."

#: gui/gdmcomm.c:448
msgid "Too many X sessions running."
msgstr "Запущено надто багато сеансів X Window."

#: gui/gdmcomm.c:450
msgid "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file."
msgstr "Вкладений X-сервер (Xnest) не може з'єднатися з вашим поточним X-сервером. Можливо у вас відсутній файл X-авторизації."

#: gui/gdmcomm.c:455
msgid "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
"Please install the Xnest package in order to use the nested login."
msgstr "Вкладений X-сервер (Xnest) відсутній, або gdm неправильно налаштований.\n"
"Будь ласка, для використання вкладених входжень встановіть пакет Xnest "

#: gui/gdmcomm.c:460
msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
msgstr "X-сервер відсутній, можливо неправильно налаштовано gdm."

#: gui/gdmcomm.c:464
msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
msgstr "Намагання оновити ключ конфігурації, який не підтримується."

#: gui/gdmcomm.c:466
msgid "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Здається ви не маєте потрібної автентифікації для цієї операції.  Можливо ваш .Xauthority файл встановлений неправильно."

#: gui/gdmcomm.c:470
msgid "Unknown error occured."
msgstr "Сталася невідома помилка."

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user inside a nested window"
msgstr "Ввійти як інший користувач у вкладеному вікні"

#: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
msgid "New login in a nested window"
msgstr "Новий вхід у вкладеному вікні"

#: gui/gdmflexiserver.c:129
msgid "Choose server"
msgstr "Вибрати сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:139
msgid "Choose the X server to start"
msgstr "Вибрати X-сервер для запуску"

#: gui/gdmflexiserver.c:145
msgid "Standard server"
msgstr "Стандартний сервер"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "Send the specified protocol command to gdm"
msgstr "Відіслати вказану протокольну команду до gdm"

#: gui/gdmflexiserver.c:193
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: gui/gdmflexiserver.c:194
msgid "Xnest mode"
msgstr "Режим Xnest"

#: gui/gdmflexiserver.c:195
msgid "Do not lock current screen"
msgstr "Не блокувати поточний екран"

#: gui/gdmflexiserver.c:196
msgid "Debugging output"
msgstr "Налагоджувальний вивід"

#: gui/gdmflexiserver.c:197
msgid "Authenticate before running --command"
msgstr "Автентикувати перед запуском --command"

#: gui/gdmflexiserver.c:269
msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
msgstr "Здається ви не маєте потрібної автентифікації для цієї операції.  Можливо ваш .Xauthority файл встановлений неправильно."

#: gui/gdmflexiserver.c:295
msgid "You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only works correctly on the console."
msgstr "Здається, ви ввійшли не з консолі. Виконання нових входжень працює належним чином тільки з консолі."

#: gui/gdmflexiserver.c:323
msgid "Can't lock screen"
msgstr "Неможливо заблокувати екран"

#: gui/gdmflexiserver.c:326
msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
msgstr "Неможливо заборонити зберігачі екрану xscreensaver"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
msgid "Log in as another user without logging out"
msgstr "Ввійти як інший користувач без виходу"

#: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
msgid "New login"
msgstr "Новий вхід"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:53
msgid "A-M|Azerbaijani"
msgstr "А-Б|Азербайджанська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:55
msgid "A-M|Amharic"
msgstr "А-Л|Амхарська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:57
msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
msgstr "A-M|Арабська (Єгипет)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:59
msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
msgstr "A-M|Арабська (Лісабон)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:61
msgid "A-M|Basque"
msgstr "А-Б|Баскська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:63
msgid "A-M|Bulgarian"
msgstr "А-Л|Болгарська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:65
msgid "A-M|Catalan"
msgstr "А-Л|Каталонська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:67
msgid "A-M|Chinese (simplified)"
msgstr "А-Л|Китайська (спрощена)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:69
msgid "A-M|Chinese (traditional)"
msgstr "А-Л|Китайська (традиційна)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:71
msgid "A-M|Croatian"
msgstr "М-Я|Хорватська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:73
msgid "A-M|Czech"
msgstr "М-Я|Чеська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:75
msgid "A-M|Danish"
msgstr "А-Л|Датська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:77
msgid "A-M|Dutch"
msgstr "А-Л|Голландська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:79
msgid "A-M|English"
msgstr "А-Л|Англійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:81
msgid "A-M|Estonian"
msgstr "А-Л|Естонська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:83
msgid "A-M|English (American)"
msgstr "А-Л|Англійська (Америка)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:85
msgid "A-M|English (Australian)"
msgstr "А-Л|Англійська (Австралія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:87
msgid "A-M|English (British)"
msgstr "А-Л|Англійська (Британія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:89
msgid "A-M|English (Ireland)"
msgstr "А-Л|Англійська (Ірландія)"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:91
msgid "A-M|Finnish"
msgstr "М-Я|Фінська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:93
msgid "A-M|French"
msgstr "М-Я|Французька"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:95
msgid "A-M|Galician"
msgstr "А-Л|Галльська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:97
msgid "A-M|German"
msgstr "М-Я|Німецька"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:99
msgid "A-M|Greek"
msgstr "А-Л|Грецька"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:101
#: gui/gdmlanguages.c:102
msgid "A-M|Hebrew"
msgstr "А-Л|Єврейська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:104
msgid "A-M|Hungarian"
msgstr "М-Я|Угорська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:106
msgid "A-M|Icelandic"
msgstr "А-Л|Ісландська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:108
msgid "A-M|Irish"
msgstr "А-Л|Ірландська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:110
msgid "A-M|Italian"
msgstr "А-Л|Італійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:112
msgid "A-M|Japanese"
msgstr "М-Я|Японська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:114
msgid "A-M|Korean"
msgstr "А-Л|Корейська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:116
msgid "A-M|Latvian"
msgstr "А-Л|Латвійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:118
msgid "A-M|Lithuanian"
msgstr "А-Л|Литовська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:120
msgid "A-M|Macedonian"
msgstr "А-Л|Македонська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:122
msgid "A-M|Malay"
msgstr "А-Л|Малазійська"

#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:124
msgid "A-M|Mongolian"
msgstr "А-Л|Монгольська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:126
msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
msgstr "М-Я|Норвезька (бокмель)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:128
msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
msgstr "М-Я|Норвезька (ньорськ)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:130
msgid "N-Z|Polish"
msgstr "М-Я|Польська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:132
msgid "N-Z|Portuguese"
msgstr "М-Я|Португальська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:134
msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
msgstr "М-Я|Португальська (Бразилія)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:136
msgid "N-Z|Romanian"
msgstr "М-Я|Румунська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:138
msgid "N-Z|Russian"
msgstr "М-Я|Російська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:140
msgid "N-Z|Slovak"
msgstr "М-Я|Словацька"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:142
msgid "N-Z|Slovenian"
msgstr "М-Я|Словенська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:144
msgid "N-Z|Spanish"
msgstr "А-Л|Іспанська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:146
msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
msgstr "А-Л|Іспанська (Мексика)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:148
msgid "N-Z|Swedish"
msgstr "М-Я|Шведська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:150
msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
msgstr "М-Я|Шведська (Фінляндія)"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:152
msgid "N-Z|Tamil"
msgstr "М-Я|Тамільська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:154
msgid "N-Z|Thai"
msgstr "М-Я|Тайландська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:156
msgid "N-Z|Turkish"
msgstr "М-Я|Турецька"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:158
msgid "N-Z|Ukrainian"
msgstr "М-Я|Українська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:160
msgid "N-Z|Vietnamese"
msgstr "А-Л|В'єтнамська"

#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
#: gui/gdmlanguages.c:162
msgid "N-Z|Walloon"
msgstr "М-Я|Валонська"

#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
#: gui/gdmlanguages.c:164
msgid "Other|POSIX/C English"
msgstr "Інші|Англійська POSIX/C"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:339
msgid "A-M"
msgstr "А-Л"

#. This should be the same as in the front of the language strings
#. * else the languages will appear in the "Other" submenu
#: gui/gdmlanguages.c:347
msgid "N-Z"
msgstr "М-Я"

#: gui/gdmlogin.c:69
msgid "AnotherLevel"
msgstr "AnotherLevel"

#. default is nicely translated
#. Translators: default GNOME session
#: gui/gdmlogin.c:70
#: gui/gdmlogin.c:1884
#: gui/gdmlogin.c:1906
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: gui/gdmlogin.c:71
msgid "Failsafe"
msgstr "Аварійний"

#: gui/gdmlogin.c:72
msgid "Gnome"
msgstr "GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:73
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: gui/gdmlogin.c:74
msgid "XSession"
msgstr "X-сеанс"

#: gui/gdmlogin.c:75
#: gui/gdmlogin.c:1477
#: gui/greeter/greeter_session.c:353
msgid "Gnome Chooser"
msgstr "Gnome Chooser"

#: gui/gdmlogin.c:76
#: gui/gdmlogin.c:1646
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
msgid "Last"
msgstr "Попередній"

#: gui/gdmlogin.c:218
#: gui/greeter/greeter_parser.c:948
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
#, no-c-format
msgid "User %s will login in %d seconds"
msgstr "Користувач %s ввійде через %d секунд"

#: gui/gdmlogin.c:518
msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
msgstr "Зробіть подвійне клацання для розгортання вікні входу, та ви зможете ввійти."

#: gui/gdmlogin.c:588
#: gui/gdmlogin.c:600
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s"
msgstr "%sЛаскаво просимо до %s%s"

#: gui/gdmlogin.c:598
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: Рядок надто довгий!"

#: gui/gdmlogin.c:755
msgid ""
"Could not fork a new process!\n"
"\n"
"You likely won't be able to log in either."
msgstr ""
"Неможливо запустити новий процес!\n"
"\n"
"Здається ви зовсім не зможете ввійти."

#: gui/gdmlogin.c:803
#: gui/greeter/greeter_system.c:52
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "Ви дійсно хочете перезавантажити машину?"

#: gui/gdmlogin.c:815
#: gui/greeter/greeter_system.c:63
msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
msgstr "Ви дійсно хочете вимкнути машину?"

#: gui/gdmlogin.c:826
#: gui/greeter/greeter_system.c:73
msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
msgstr "Ви дійсно хочете призупинити машину?"

#: gui/gdmlogin.c:841
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "gdm_login_parse_config: Немає файлу конфігурації: %s. Використовується типові значення."

#: gui/gdmlogin.c:873
#: gui/gdmlogin.c:4009
#, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Ласкаво просимо до %n"

#: gui/gdmlogin.c:918
#: gui/greeter/greeter.c:128
msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
msgstr "TimedLoginDelay менше за 5. Я буду використовувати 5."

#: gui/gdmlogin.c:978
#: gui/gdmlogin.c:1525
#: gui/greeter/greeter_session.c:65
#: gui/greeter/greeter_session.c:400
msgid "Failsafe Gnome"
msgstr "Аварійний Gnome"

#: gui/gdmlogin.c:980
#: gui/gdmlogin.c:1550
#: gui/greeter/greeter_session.c:67
#: gui/greeter/greeter_session.c:426
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Аварійний xterm"

#: gui/gdmlogin.c:1026
#: gui/greeter/greeter_session.c:111
#, c-format
msgid "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Обраний вами тип сеансу %s не інстальований на цій машині.\n"
"Чи хочете ви зробити %s типовим для майбутніх сенсів?"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. markup
#: gui/gdmlogin.c:1051
#: gui/gdmlogin.c:1132
#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154
#: gui/greeter/greeter_session.c:139
#, c-format
msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr "Ви вибрали %s для цього сеансу замість вашого звичайного - %s.\n"
"Чи хочете ви зробити %s типовим для майбутніх сеансів?"

#. if !GdmShowLastSession then our saved session is
#. * irrelevant, we are in "switchdesk mode"
#. * and the relevant thing is the saved session
#. * in .Xclients
#.
#: gui/gdmlogin.c:1067
#: gui/greeter/greeter_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session.\n"
"If you wish to make %s the default for future sessions,\n"
"run the 'switchdesk' utility\n"
"(System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
msgstr ""
"Ви обрали %s для цього сеансу.\n"
"Якщо ви бажаєте зробити  %s типовим для наступних сеанів,\n"
"запустіть програму 'switchdesk' \n"
"(З меню панелі Система->Інструмент перемикання робочого столу)."

#: gui/gdmlogin.c:1327
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Вибрано сеанс %s"

#: gui/gdmlogin.c:1362
#: gui/greeter/greeter_session.c:231
msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
msgstr "Ввійти використовуючи сеанс, що ви використовували минулого разу"

#: gui/gdmlogin.c:1375
#: gui/greeter/greeter_session.c:244
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr "gdm_login_session_init: Не знайдено каталогу із скриптами сеансів!"

#: gui/gdmlogin.c:1465
#: gui/greeter/greeter_session.c:339
msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
msgstr "Цей сеанс призведе до входу безпосередньо у GNOME, у наступних сеансах."

#: gui/gdmlogin.c:1480
#: gui/greeter/greeter_session.c:356
msgid "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of the GNOME sessions you want to use."
msgstr "Цей сеанс призведе до входу безпосередньо у GNOME, та дасть вам змогу обрати який з сеансів GNOME ви бажаєте використовувати."

#: gui/gdmlogin.c:1515
#: gui/greeter/greeter_session.c:389
msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
msgstr "Ой, нічого не знайдено у каталозі сеансів."

#: gui/gdmlogin.c:1527
#: gui/greeter/greeter_session.c:402
msgid "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session."
msgstr "Це - аварійний сеанс входу у GNOME. Не буде виконуватись ніяких сценаріїв, він використовується тільки тоді, коли ви не можете ввійти іншим чином. GNOME буде використовувати сеанс 'Типовий'. "

#: gui/gdmlogin.c:1552
#: gui/greeter/greeter_session.c:428
msgid "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
msgstr "Це - аварійний сеанс входу, що призведе до входу у термінал. Не буде виконуватись ніяких сценаріїв, він використовується тільки тоді, коли ви не можете ввійти іншим чином. Щоб вийти з термінала наберіть 'exit'. "

#: gui/gdmlogin.c:1573
#: gui/greeter/greeter_session.c:450
msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
msgstr "Не знайдено посилань на типовий сеанс. Буде вибрано Аварійний GNOME.\n"

#. never_encoding
#. no_group
#. untranslated
#. makrup
#: gui/gdmlogin.c:1617
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Вибрана мова: %s"

#: gui/gdmlogin.c:1657
msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
msgstr "Входити використовуючи мову яка була під час вашого попереднього сеансу"

#: gui/gdmlogin.c:1672
msgid "Log in using the default system language"
msgstr "Ввійти використовуючи типову мову системи"

#: gui/gdmlogin.c:1692
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: gui/gdmlogin.c:1846
#: gui/gdmlogin.c:1853
msgid "Select GNOME session"
msgstr "Вибрати сеанс GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:1920
msgid "Create new session"
msgstr "Створити новий сеанс"

#: gui/gdmlogin.c:1929
msgid "Name: "
msgstr "Назва: "

#. Translators: this is to remember the chosen gnome session
#. * for next time
#: gui/gdmlogin.c:1951
msgid "Remember this setting"
msgstr "Запам'ятати ці параметри"

#: gui/gdmlogin.c:2335
msgid "Please insert 25 cents to log in."
msgstr "Будь ласка, киньте 25 копійок для входу."

#: gui/gdmlogin.c:2742
msgid "GNOME Desktop Manager"
msgstr "Менеджер робочого столу GNOME"

#: gui/gdmlogin.c:2750
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr "Неможливо відкрити файл піктограми: %s. Мінімізацію буде заблоковано!"

#: gui/gdmlogin.c:2772
msgid "Iconify the login window"
msgstr "Мінімізувати вікно реєстрації"

#: gui/gdmlogin.c:2797
#: gui/greeter/greeter_item.c:96
msgid "%a %b %d, %H:%M"
msgstr "%a %b %d, %H:%M"

#: gui/gdmlogin.c:2799
#: gui/greeter/greeter_item.c:100
msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"

#: gui/gdmlogin.c:2865
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: gui/gdmlogin.c:2957
msgid "GDM Login"
msgstr "Реєстрація в GDM"

#: gui/gdmlogin.c:3000
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
#: gui/greeter/greeter_parser.c:923
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
msgid "_Session"
msgstr "Сеа_нс"

#: gui/gdmlogin.c:3007
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
#: gui/greeter/greeter_parser.c:918
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
msgid "_Language"
msgstr "_Мова"

#: gui/gdmlogin.c:3019
msgid "_Configure..."
msgstr "_Налаштування..."

#: gui/gdmlogin.c:3026
msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
msgstr "Налаштування GDM (цей менеджер сеансів входу). Це вимагає паролю користувача root."

#: gui/gdmlogin.c:3033
msgid "_Reboot..."
msgstr "_Перезавантажити..."

#: gui/gdmlogin.c:3040
msgid "Reboot your computer"
msgstr "Перезавантажити ваш комп'ютер"

#: gui/gdmlogin.c:3046
msgid "Shut _down..."
msgstr "Вим_кнути..."

#: gui/gdmlogin.c:3053
msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
msgstr "Вимкнути ваш комп'ютер"

#: gui/gdmlogin.c:3060
msgid "_Suspend..."
msgstr "_Призупинити..."

#: gui/gdmlogin.c:3067
msgid "Suspend your computer"
msgstr "Призупинити ваш комп'ютер"

#: gui/gdmlogin.c:3073
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
#: gui/greeter/greeter_parser.c:928
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
msgid "S_ystem"
msgstr "_Система"

#: gui/gdmlogin.c:3085
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
#: gui/greeter/greeter_parser.c:938
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
msgid "_Quit"
msgstr "_Вийти"

#: gui/gdmlogin.c:3087
#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
#: gui/greeter/greeter_parser.c:933
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
msgid "D_isconnect"
msgstr "В_ід'єднатись"

#: gui/gdmlogin.c:3644
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr "Неможливо відкрити типове зображення: %s. Переглядача портретів буде заблоковано!"

#: gui/gdmlogin.c:4084
#: gui/gdmlogin.c:4113
#: gui/greeter/greeter.c:556
#: gui/greeter/greeter.c:585
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби.\n"
"Можливо ви тільки-но оновили gdm.\n"
"Будь ласка, перезавантажте службу gdm або перевантажте комп'ютер."

#: gui/gdmlogin.c:4119
#: gui/gdmlogin.c:4163
#: gui/greeter/greeter.c:591
#: gui/greeter/greeter.c:636
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: gui/gdmlogin.c:4155
#: gui/greeter/greeter.c:628
#, c-format
msgid ""
"The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
"You have probably just upgraded gdm.\n"
"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
msgstr ""
"Версія програми привітання (%s) не відповідає версії служби (%s).\n"
"Можливо ви тільки-но оновили gdm.\n"
"Будь ласка, перезавантажте службу gdm або перевантажте комп'ютер."

#: gui/gdmlogin.c:4161
#: gui/greeter/greeter.c:634
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: gui/gdmlogin.c:4206
#: gui/greeter/greeter.c:1055
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Помилка встановлення обробника сигналу HUP"

#: gui/gdmlogin.c:4214
#: gui/greeter/greeter.c:1063
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Помилка встановлення обробника сигналу INT"

#: gui/gdmlogin.c:4217
#: gui/greeter/greeter.c:1066
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Помилка встановлення обробника сигналу TERM"

#: gui/gdmlogin.c:4308
#: gui/greeter/greeter.c:1279
msgid ""
"Your session directory is missing or empty!\n"
"\n"
"There are two available sessions you can use, but\n"
"you should log in and correct the gdm configuration."
msgstr ""
"Каталог вашого сеансу выдсутній або пустий!\n"
"\n"
"Ви можете використати два наявні сеанси, але ви\n"
"повинні зайти та виправити конфігурацію gdm."

#: gui/gdmlogin.c:4331
#: gui/greeter/greeter.c:1303
msgid ""
"The configuration file contains an invalid command\n"
"line for the login dialog, and thus I ran the\n"
"default command.  Please fix your configuration."
msgstr ""
"Конфігураційний файл містить неправильні рядки з командами\n"
"для вікна входу, тому я запустив типову команду.\n"
"Будь ласка, виправте вашу конфігурацію."

#: gui/gdmlogin.c:4355
#: gui/greeter/greeter.c:1328
msgid ""
"The configuration was not found.  GDM is using\n"
"defaults to run this session.  You should log in\n"
"and create a configuration file with the GDM\n"
"configuration program."
msgstr ""
"Конфігурації не існує. GDM використав типові значення\n"
"для цього сеансу. Ви повинні ввійти та створити\n"
"конфігураційний файл у програмі налаштування GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:129
msgid ""
"The face browser is not configured,\n"
"please ask your system administrator to enable it\n"
"in the GDM configurator program."
msgstr ""
"Переглядач портретів не налаштовано,\n"
"попросіть вашого системного адміністратора \n"
"ввімкнути його у програмі налаштування GDM."

#: gui/gdmphotosetup.c:138
msgid "Select a photo"
msgstr "Вибрати фото"

#: gui/gdmphotosetup.c:147
msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
msgstr "Виберіть фотографію для показу у переглядачі портретів:"

#: gui/gdmphotosetup.c:152
msgid "Browse"
msgstr "Знайти"

#: gui/gdmphotosetup.c:185
msgid "No picture selected."
msgstr "Немає малюнка."

#: gui/gdmphotosetup.c:194
#, c-format
msgid ""
"The picture is too large and the system administrator\n"
"disallowed pictures larger then %d bytes to\n"
"show in the face browser"
msgstr ""
"Це зображення надто велике, та системний адміністратор\n"
"заборонив показ у переглядачі портретів зображень\n"
"більших за %d байтів"

#: gui/gdmphotosetup.c:220
#, c-format
msgid "File %s cannot be open for reading\n"
"Error: %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл %s для зчитування\n"
"Помилка: %s"

#: gui/gdmphotosetup.c:238
#, c-format
msgid "File %s cannot be open for writing\n"
"Error: %s"
msgstr "Неможливо відкрити файл %s для запису\n"
"Помилка: %s"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
msgstr "Встановлює зображення, що відображатиметься у переглядачі портретів GDM"

#: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
msgid "Login Photo"
msgstr "Фотографія входу"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gui/gdmsetup-strings.c:7
#: gui/gdmsetup.glade.h:15
msgid "GDM Setup"
msgstr "Налаштування GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:8
#: gui/gdmsetup.glade.h:20
msgid "L_ocal: "
msgstr "_Локальний: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:9
#: gui/gdmsetup.glade.h:51
msgid "_Remote: "
msgstr "_Віддалений: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:10
#: gui/gdmsetup-strings.c:12
#: gui/gdmsetup-strings.c:42
#: gui/gdmsetup.c:807
#: gui/gdmsetup.glade.h:39
msgid "Standard greeter"
msgstr "Стандартний сервер"

#: gui/gdmsetup-strings.c:11
#: gui/gdmsetup-strings.c:13
#: gui/gdmsetup-strings.c:52
#: gui/gdmsetup.c:809
#: gui/gdmsetup.glade.h:17
msgid "Graphical greeter"
msgstr "Графічна програма привітання"

#: gui/gdmsetup-strings.c:14
#: gui/gdmsetup.glade.h:9
msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
msgstr "Завжди використовувати 24 _часовий формат годинника"

#: gui/gdmsetup-strings.c:15
#: gui/gdmsetup.glade.h:18
msgid "Greeter"
msgstr "Програма привітання"

#: gui/gdmsetup-strings.c:16
#: gui/gdmsetup.glade.h:48
msgid "_Login a user automatically on first bootup"
msgstr "Автоматично в_ходити як користувач при першому завантаженні"

#: gui/gdmsetup-strings.c:17
#: gui/gdmsetup.glade.h:44
msgid "_Automatic login username:"
msgstr "_Автоматичний вхід: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:18
#: gui/gdmsetup-strings.c:23
#: gui/gdmsetup-strings.c:26
#: gui/gdmsetup-strings.c:29
#: gui/gdmsetup-strings.c:37
#: gui/gdmsetup.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/gdmsetup-strings.c:20
#: gui/gdmsetup.glade.h:22
msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
msgstr "Ав_томатично входити як користувач після згаданої кількості секунд"

#: gui/gdmsetup-strings.c:21
#: gui/gdmsetup.glade.h:41
msgid "Timed login us_ername:"
msgstr "_Імя при запланований вході: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:22
#: gui/gdmsetup.glade.h:53
msgid "_Seconds before login:"
msgstr "_Секунд перед входом: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:24
#: gui/gdmsetup.glade.h:40
msgid "Timed login"
msgstr "Запланований вхід"

#: gui/gdmsetup-strings.c:25
#: gui/gdmsetup.glade.h:16
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: gui/gdmsetup-strings.c:27
#: gui/gdmsetup.glade.h:54
msgid "_Welcome string: "
msgstr "П_ривітальне повідомлення: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:28
#: gui/gdmsetup.glade.h:42
msgid "Welcome string: "
msgstr "Привітальне повідомлення: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:30
#: gui/gdmsetup.glade.h:23
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: gui/gdmsetup-strings.c:31
#: gui/gdmsetup.glade.h:38
msgid "Show choosable user images (_face browser)"
msgstr "Показати зображення користувачів (_портрети)"

#: gui/gdmsetup-strings.c:32
#: gui/gdmsetup.glade.h:29
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: gui/gdmsetup-strings.c:33
#: gui/gdmsetup.glade.h:49
msgid "_No background"
msgstr "_Без тла"

#: gui/gdmsetup-strings.c:34
#: gui/gdmsetup.glade.h:46
msgid "_Image"
msgstr "_Зображення"

#: gui/gdmsetup-strings.c:35
#: gui/gdmsetup.glade.h:12
msgid "Co_lor"
msgstr "_Колір"

#: gui/gdmsetup-strings.c:36
#: gui/gdmsetup.glade.h:52
msgid "_Scale background image to fit"
msgstr "_Масштабувати зображення тла до повного розміру"

#: gui/gdmsetup-strings.c:38
#: gui/gdmsetup.glade.h:50
msgid "_Only color on remote displays"
msgstr "_Тільки колір для віддалених дисплеїв"

#: gui/gdmsetup-strings.c:39
#: gui/gdmsetup.glade.h:45
msgid "_Background color: "
msgstr "Колір т_ла: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:40
#: gui/gdmsetup.glade.h:33
msgid "Pick a color"
msgstr "Вибір кольору"

#: gui/gdmsetup-strings.c:41
#: gui/gdmsetup.glade.h:11
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: gui/gdmsetup-strings.c:43
#: gui/gdmsetup.glade.h:4
msgid "<b>Preview:</b>"
msgstr "<b>Перегляд:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:44
#: gui/gdmsetup.glade.h:31
msgid "No screenshot available"
msgstr "Немає знімків екрану"

#: gui/gdmsetup-strings.c:45
#: gui/gdmsetup.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:46
#: gui/gdmsetup.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: gui/gdmsetup-strings.c:47
#: gui/gdmsetup.glade.h:57
msgid "description\n"
"widget"
msgstr "віджет\n"
"опису"

#: gui/gdmsetup-strings.c:49
#: gui/gdmsetup.glade.h:55
msgid "author"
msgstr "автор"

#: gui/gdmsetup-strings.c:50
#: gui/gdmsetup.glade.h:56
msgid "copyright"
msgstr "авторське право"

#: gui/gdmsetup-strings.c:51
#: gui/gdmsetup.glade.h:47
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Встановити нову тему"

#: gui/gdmsetup-strings.c:53
#: gui/gdmsetup.glade.h:5
msgid "Allow _root to login with GDM"
msgstr "Дозволити у GDM вхід користувачу root"

#: gui/gdmsetup-strings.c:54
#: gui/gdmsetup.glade.h:8
msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
msgstr "Дозволити користувачу root _дистанційний вхід у GDM"

#: gui/gdmsetup-strings.c:55
#: gui/gdmsetup.glade.h:7
msgid "Allow remote _timed logins"
msgstr "Дозволити _заплановані віддалені входи"

#: gui/gdmsetup-strings.c:56
#: gui/gdmsetup.glade.h:37
msgid "Show _system menu"
msgstr "Показувати _системне меню"

#: gui/gdmsetup-strings.c:57
#: gui/gdmsetup.glade.h:6
msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
msgstr "Дозволити налаштування з системного меню"

#: gui/gdmsetup-strings.c:58
#: gui/gdmsetup.glade.h:35
msgid "Retry _delay (seconds) :"
msgstr "Затримка _повтору(секунди): "

#: gui/gdmsetup-strings.c:59
#: gui/gdmsetup.glade.h:32
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: gui/gdmsetup-strings.c:60
#: gui/gdmsetup.glade.h:36
msgid "Security"
msgstr "Безпека"

#: gui/gdmsetup-strings.c:61
#: gui/gdmsetup.glade.h:30
msgid "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries."
msgstr "Немає підтримки XDMCP у програмі. Щоб увімкнути XDMCP вам потрібно перекомпілювати GDM з бібліотекою XDMCP."

#: gui/gdmsetup-strings.c:62
#: gui/gdmsetup.glade.h:19
msgid "Honour _indirect requests"
msgstr "Дозволити _непрямі запити"

#: gui/gdmsetup-strings.c:63
#: gui/gdmsetup.glade.h:21
msgid "Listen on UDP port: "
msgstr "Прослуховування на порту UDP: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:64
#: gui/gdmsetup.glade.h:26
msgid "Maximum pending requests:"
msgstr "Максимум поточних запитів: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:65
#: gui/gdmsetup.glade.h:24
msgid "Max pending indirect requests:"
msgstr "Максимум поточних непрямих запитів: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:66
#: gui/gdmsetup.glade.h:27
msgid "Maximum remote sessions:"
msgstr "Максимум віддалених сеансів: "

#: gui/gdmsetup-strings.c:67
#: gui/gdmsetup.glade.h:28
msgid "Maximum wait time:"
msgstr "Максимальний час очікування:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:68
#: gui/gdmsetup.glade.h:25
msgid "Maximum indirect wait time:"
msgstr "Максимальний час очікування в непрямих запитах:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:69
#: gui/gdmsetup.glade.h:13
msgid "Displays per host:"
msgstr "Дисплеїв на комп'ютер:"

#: gui/gdmsetup-strings.c:70
#: gui/gdmsetup.glade.h:34
msgid "Ping interval (minutes):"
msgstr "Інтервал опитування (хвилинах):"

#: gui/gdmsetup-strings.c:71
#: gui/gdmsetup.glade.h:14
msgid "Enable _XDMCP"
msgstr "Увімкнути _XDMCP"

#: gui/gdmsetup-strings.c:72
#: gui/gdmsetup.glade.h:43
msgid "XDMCP"
msgstr "XDMCP"

#: gui/gdmsetup.c:145
msgid "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect."
msgstr "Сталася помилка під час встановлення зв'язку з екраном входу. Можливо не всі оновлення було вжито."

#: gui/gdmsetup.c:1324
msgid "Archive is not of a subdirectory"
msgstr "Архів складається не з каталогу"

#: gui/gdmsetup.c:1332
msgid "Archive is not of a single subdirectory"
msgstr "Архів складається не з одного каталогу"

#: gui/gdmsetup.c:1356
#: gui/gdmsetup.c:1435
msgid "File not a tar.gz or tar archive"
msgstr "Файл не tar.gz чи tar архів"

#: gui/gdmsetup.c:1358
msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
msgstr "До архіву не входить файл GdmGreeterTheme.info"

#: gui/gdmsetup.c:1380
msgid "File does not exist"
msgstr "Файла не існує."

#: gui/gdmsetup.c:1488
msgid "No file selected"
msgstr "Не вибрано файлу"

#: gui/gdmsetup.c:1514
#, c-format
msgid "Not a theme archive\n"
"Details: %s"
msgstr "Це не архів теми\n"
"Подробиці: %s"

#: gui/gdmsetup.c:1536
#, c-format
msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
msgstr "Каталог теми '%s' здається вже встановлено, однак встановити?"

#: gui/gdmsetup.c:1581
msgid "Some error occured when installing the theme"
msgstr "При встановленні теми виникла деяка помилка"

#: gui/gdmsetup.c:1626
msgid "Select new theme archive to install"
msgstr "Виберіть новий архів для встановлення"

#. This is the temporary help dialog
#: gui/gdmsetup.c:1766
#, c-format
msgid ""
"This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.\n"
"\n"
"Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for."
msgstr ""
"Це вікно налаштування змінює параметри служби GDM - графічного вікна входу у GNOME. Зміни, що ви зробите, буде вжито негайно.\n"
"\n"
"Зауважте, що тут перелічені не всі можливі параметри. Можливо ви захочете відредагувати %s, якщо ви не знайдете те, що шукаєте."

#: gui/gdmsetup.c:2070
msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
msgstr "Вам потрібно зареєструватись адміністратором (root) для зміни конфігурації GDM.\n"

#. EOF
#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
msgstr "Графічна програма для налаштування Менеджера дисплея GNOME (GDM)"

#: gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
msgid "GDM Configurator"
msgstr "Налаштування GDM"

#: gui/greeter/greeter.c:72
#, c-format
msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
msgstr "greeter_parse_config: Немає файлу конфігурації: %s. Використано типові значення."

#: gui/greeter/greeter.c:1141
#, c-format
msgid "There was an error loading the theme %s"
msgstr "Сталася помилка завантаження теми \"%s\""

#: gui/greeter/greeter.c:1179
msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt.  It does not contain definition for the username/password entry element."
msgstr "Тема графічного привітання зіпсована.  Вона не містить визначення для елементів вводу користувача і пароля."

#: gui/greeter/greeter.c:1212
msgid "There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
msgstr "Помилка при завантаженні теми, також неможливо завантажити типову тему. Спробую запустити стандартну програму привітання."

#: gui/greeter/greeter.c:1232
msgid "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm"
msgstr "Неможливо запустити стандартну програму привітання. Цей дисплей буде відкинуто, ви повинні зайти іншим шляхом та виправити встановлення gdm"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:194
msgid "Select a language"
msgstr "Оберіть мову"

#: gui/greeter/greeter_action_language.c:207
msgid "Select a language for your session to use:"
msgstr "Виберіть мову для використання у цьому сеансі:"

#: gui/greeter/greeter_system.c:150
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Вимкнути комп'ютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:162
msgid "Suspend the computer"
msgstr "Призупинити комп'ютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:174
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Перезавантажити комп'ютер"

#: gui/greeter/greeter_system.c:187
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати..."

#: gui/greeter/greeter_parser.c:943
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
msgid "You've got capslock on!"
msgstr "У вас ввімкнений CapsLock!"

#: gui/greeter/greeter_parser.c:955
#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
#, no-c-format
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Ласкаво просимо до %h"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
msgstr "(c) 2002 Бонд, Джеймс Бонд"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "Bond, James Bond"
msgstr "Бонд, Джеймс Бонд"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "Circles"
msgstr "Круги"

#: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Тема з блакитними кругами"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
msgid "(c) 2002 GNOME"
msgstr "(c) 2002 GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Art variation of Circles"
msgstr "Художні варіанти з кругами GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
msgid "GNOME Artists"
msgstr "Художники GNOME"

#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
msgid "Happy GNOME"
msgstr "Веселий GNOME"

#: utils/gdmaskpass.c:26
msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
msgstr "gdmaskpass може запускати лише користувач root\n"

#: utils/gdmaskpass.c:42
#: utils/gdmaskpass.c:48
msgid "Authentication failure!\n"
msgstr "Збій автентифікації!\n"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:82
msgid "(memory buffer)"
msgstr "(буфер пам'яті)"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:114
#: vicious-extensions/glade-helper.c:136
#: vicious-extensions/glade-helper.c:156
msgid "(memory buffer"
msgstr "(буфер пам'яті"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:188
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з\n"
"файлу %s виникла помилка.\n"
"Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений.\n"
"%s не може продовжуватись та зараз завершиться.\n"
"Вам слід перевірить ваше встановлення %s або перевстановити %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:204
#, c-format
msgid "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s"
msgstr "Glade-файл зіпсовано! Перевірте чи встановлено правильний файл!\n"
"файл: %s віджет: %s"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:234
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"element %s%s from file %s.\n"
"CList type widget should have %d columns.\n"
"Possibly the glade interface description was corrupted.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"При завантаженні елементу інтерфейсу користувача %s%s з\n"
"файлу %s виникла помилка.\n"
"Віджет типу CList повинен мати %d стовпчиків.\n"
"Можливо файл інтерфейсу glade пошкоджений.\n"
"%s не може продовжуватись та зараз завершиться.\n"
"Вам слід перевірить ваше встановлення %s або перевстановити %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:252
#, c-format
msgid "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
"file: %s widget: %s expected clist columns: %d"
msgstr "Glade-файл зіпсовано! Перевірте чи встановлено правильний файл!\n"
"файл: %s віджет: %s очікувалось стовпчиків у clist: %d"

#: vicious-extensions/glade-helper.c:270
#, c-format
msgid ""
"An error occured while loading the user interface\n"
"from file %s.\n"
"Possibly the glade interface description was not found.\n"
"%s cannot continue and will exit now.\n"
"You should check your installation of %s or reinstall %s."
msgstr ""
"При завантаженні інтерфейсу користувача з файлу %s \n"
"виникла помилка.\n"
"Можливо файл інтерфейсу glade відсутній.\n"
"%s не може продовжуватись та зараз завершиться.\n"
"Вам слід перевірить ваше встановлення %s або перевстановити %s."

#: vicious-extensions/glade-helper.c:281
#, c-format
msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
msgstr "Неможливо завантажити інтерфейси, ПОГАНО! (файл: %s)"