diff options
| author | GitLab Bot <gitlab-bot@gitlab.com> | 2020-06-03 06:08:34 +0000 |
|---|---|---|
| committer | GitLab Bot <gitlab-bot@gitlab.com> | 2020-06-03 06:08:34 +0000 |
| commit | 6b7b853dff4cb7e72d76bd501d75708111c95585 (patch) | |
| tree | 48333f6e505903dc2443f2e3ad397c18b76b3b6a /doc/development/i18n | |
| parent | 2ead415d7a2bd739837057a778187189e63ceb8d (diff) | |
| download | gitlab-ce-6b7b853dff4cb7e72d76bd501d75708111c95585.tar.gz | |
Add latest changes from gitlab-org/gitlab@master
Diffstat (limited to 'doc/development/i18n')
| -rw-r--r-- | doc/development/i18n/proofreader.md | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | doc/development/i18n/translation.md | 4 |
2 files changed, 6 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/development/i18n/proofreader.md b/doc/development/i18n/proofreader.md index bbce5e38fee..839d8f0a214 100644 --- a/doc/development/i18n/proofreader.md +++ b/doc/development/i18n/proofreader.md @@ -5,6 +5,7 @@ are very appreciative of the work done by translators and proofreaders! ## Proofreaders +<!-- vale gitlab.Spelling = NO --> - Albanian - Proofreaders needed. - Amharic @@ -104,6 +105,7 @@ are very appreciative of the work done by translators and proofreaders! - Andrew Vityuk - [GitLab](https://gitlab.com/3_1_3_u), [CrowdIn](https://crowdin.com/profile/andruwa13) - Welsh - Proofreaders needed. +<!-- vale gitlab.Spelling = YES --> ## Become a proofreader diff --git a/doc/development/i18n/translation.md b/doc/development/i18n/translation.md index f08e3a44f2c..ed205c20c0d 100644 --- a/doc/development/i18n/translation.md +++ b/doc/development/i18n/translation.md @@ -79,8 +79,10 @@ ethnicity. In languages which distinguish between a male and female form, use both or choose a neutral formulation. +<!-- vale gitlab.Spelling = NO --> For example in German, the word "user" can be translated into "Benutzer" (male) or "Benutzerin" (female). Therefore "create a new user" would translate into "Benutzer(in) anlegen". +<!-- vale gitlab.Spelling = YES --> ### Updating the glossary @@ -91,6 +93,8 @@ To propose additions to the glossary please ### Inclusive language in French +<!-- vale gitlab.Spelling = NO --> In French, the "écriture inclusive" is now over (see on [Legifrance](https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000036068906&categorieLien=id)). So, to include both genders, write “Utilisateurs et utilisatrices” instead of “Utilisateur·rice·s”. When space is missing, the male gender should be used alone. +<!-- vale gitlab.Spelling = YES --> |