Updated Spanish translation.WITH_EMBEDDED_DEVHELP

2006-05-25  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>

	* es.po: Updated Spanish translation.

2 files changed, 36 insertions, 30 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9224fcb8..b5ab5ac6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-05-25  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-05-25  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
 
 	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1e4db1aa..d9605999 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-23 03:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-23 03:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-05-25 21:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-25 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -628,7 +628,9 @@ msgstr "Mostrar información de contexto"
 msgid ""
 "Whether to show an informational button for each property and signal in the "
 "editor"
-msgstr "Indica si se muestra un botón de información para cada propiedad y señal en el editor"
+msgstr ""
+"Indica si se muestra un botón de información para cada propiedad y señal en "
+"el editor"
 
 #: ../src/glade-editor.c:255
 msgid "_Documentation"
@@ -874,7 +876,7 @@ msgstr "Etiquetado por"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:70
 msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que un objeto está etiquetado por uno o más objetos destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:72
 msgid "Label For"
@@ -890,67 +892,67 @@ msgstr "Miembro de"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:76
 msgid "Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que un objeto es un miembro de un grupo de uno o más objetos destino"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:78
 msgid "Child Node Of"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo hijo de"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:79
 msgid ""
 "Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
 "cell in the same column is expanded and identifies that cell"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que un objeto es una celda en una tabla-árbol que se muestra porque una celda en la misma columna está expandida e identifica esa celda"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:82
 msgid "Flows To"
-msgstr ""
+msgstr "Fluye a"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:83
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically to another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente a otro objeto AtkObject de una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:86
 msgid "Flows From"
-msgstr ""
+msgstr "Fluye desde"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:87
 msgid ""
 "Indicates that the object has content that flows logically from another "
 "AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que el objeto tiene contenido que fluye lógicamente desde otro objeto AtkObject en una forma secuencial, (por ejemplo, un flujo de texto)"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:90
 msgid "Subwindow Of"
-msgstr ""
+msgstr "Subventana de"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:91
 msgid ""
 "Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
 "connection in  the UI heirarchy to that component"
-msgstr ""
+msgstr "Indica una subventana adjuntada a un componente pero que de otra forma no tiene conexión en la jerarquía del IU a ese componente"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:94
 msgid "Embeds"
-msgstr ""
+msgstr "Empotra"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:95
 msgid ""
 "Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
 "this object's content flows around another's content"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que el objeto empotra visualmente el contenido de otro objeto, por ejemplo, el contenido de este objeto fluye alrededor del contenido de otro objeto"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:98
 msgid "Embedded By"
-msgstr ""
+msgstr "Empotrado por"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:99
 msgid ""
 "Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy "
 "embedded in another object"
-msgstr ""
+msgstr "Lo inverso de «Empotrado», indicando que el contenido de este objeto está empotrado visualmente en otro objeto"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:102
 msgid "Popup For"
@@ -958,15 +960,15 @@ msgstr "Emerger para"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:103
 msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que un objeto es un emergente para otro objeto"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:105
 msgid "Parent Window Of"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana madre de"
 
 #: ../src/glade-property-class.c:106
 msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr ""
+msgstr "Indica que un objeto es una ventana madre de otro objeto"
 
 #: ../src/glade-property.c:601
 msgid "Enabled"
@@ -1268,11 +1270,11 @@ msgstr "El tamaño del píxel toma prioridad sobre el tamaño del icono"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:1849 ../src/glade-gtk.c:2070
 msgid "You must remove any children before you can set the type"
-msgstr ""
+msgstr "Debe quitar cualquier hijo antes de que pueda establecer el tipo"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2795
 msgid "This does not apply with stock items"
-msgstr "Esto no se aplica a las imágenes de stock"
+msgstr "Esto no se aplica a los elementos de stock"
 
 #. File
 #: ../src/glade-gtk.c:2942 ../src/glade-gtk.c:4543
@@ -1282,7 +1284,7 @@ msgstr "_Archivo"
 #. Help
 #: ../src/glade-gtk.c:2947 ../src/glade-gtk.c:4561
 msgid "_Help"
-msgstr "A_yuda"
+msgstr "Ay_uda"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:2986 ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
 msgid "Normal"
@@ -1387,15 +1389,15 @@ msgstr "GnomeUIInfo"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4452
 msgid "Chose the GnomeUIInfo stock item"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir el elemento de stock de GnomeUIInfo"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4501
 msgid "Print S_etup"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de _impresión"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4505
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar _siguiente"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4509
 msgid "_Undo Move"
@@ -1435,7 +1437,7 @@ msgstr "_Terminar juego"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4537
 msgid "Create New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "Crear _ventana nueva"
 
 #: ../src/glade-gtk.c:4540
 msgid "_Close This Window"
@@ -1679,7 +1681,7 @@ msgstr "Retrasado"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:60
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de un objeto, formateado para acceso para tecnologías de asistencia"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:61
 msgid "Desktop"
@@ -2011,7 +2013,7 @@ msgstr "Número de páginas"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:146
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la instancia del objeto formateado para tecnologías de asistencia"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:147
 msgid "Ok"
@@ -2035,7 +2037,7 @@ msgstr "Fuera"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:152
 msgid "Paned"
-msgstr "Hoja de ventana"
+msgstr "En hoja de ventana"
 
 #: ../widgets/gtk+.xml.in.h:154
 msgid "Plug"