Updated Arabic Translation by Djihed Afifi.

svn path=/trunk/; revision=1846

1 files changed, 107 insertions, 107 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5a2ceb41..e839c987 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glade3.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-19 01:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-29 02:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 13:46+0100\n"
 "Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <doc@arabeyes.org>\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي �
 msgid "Glade Interface Designer"
 msgstr "مخطط الواجهة غلايد"
 
-#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:438
+#: ../data/glade-3.desktop.in.in.h:3 ../src/glade-window.c:439
 msgid "User Interface Designer"
 msgstr "مخطط واجهة المستخدم"
 
@@ -84,84 +84,84 @@ msgstr "لا يمكن فتح '%s'، الملف غير موجود.\n"
 msgid "[Read Only]"
 msgstr "[للقراءة فقط]"
 
-#: ../src/glade-window.c:153
+#: ../src/glade-window.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "لم يمكن عرض العنوان '%s'"
 
-#: ../src/glade-window.c:157
+#: ../src/glade-window.c:158
 msgid "No suitable web browser could be found."
 msgstr "لم يمكن العثور على تطبيق متصفح وب مناسب"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
 #. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
 #. *              the second '%s'
-#: ../src/glade-window.c:688
+#: ../src/glade-window.c:689
 #, c-format
 msgid "Activate '%s' %s"
 msgstr "نشط '%s' %s"
 
 #. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
 #. FIXME add hint for translators
-#: ../src/glade-window.c:695 ../src/glade-window.c:703
+#: ../src/glade-window.c:696 ../src/glade-window.c:704
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "نشط '%s'"
 
-#: ../src/glade-window.c:1101
+#: ../src/glade-window.c:1102
 msgid "Open…"
 msgstr "افتح..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1144
+#: ../src/glade-window.c:1145
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it"
 msgstr "تم تعديل الملف %s منذ قراءته."
 
-#: ../src/glade-window.c:1148
+#: ../src/glade-window.c:1149
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. احفظ رغم ذلك؟"
 
-#: ../src/glade-window.c:1152
+#: ../src/glade-window.c:1153
 msgid "_Save Anyway"
 msgstr "ا_حفظ على أي حال"
 
-#: ../src/glade-window.c:1159
+#: ../src/glade-window.c:1160
 msgid "_Don't Save"
 msgstr "_لا تحفظ"
 
-#: ../src/glade-window.c:1182
+#: ../src/glade-window.c:1183
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s: %s"
 msgstr "فشل في حفظ %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1203
+#: ../src/glade-window.c:1204
 #, c-format
 msgid "Project '%s' saved"
 msgstr "تم حفظ المشروع '%s'"
 
-#: ../src/glade-window.c:1223
+#: ../src/glade-window.c:1224
 msgid "Save As…"
 msgstr "احفظ كـ..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1268
+#: ../src/glade-window.c:1269
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s"
 msgstr "تعذر حفظ الملف %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1272
+#: ../src/glade-window.c:1273
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "ليست لديك الأذون اللازمة لحفظ هذا الملف."
 
-#: ../src/glade-window.c:1293
+#: ../src/glade-window.c:1294
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
 msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s. مشروع آخر بنفس المسار مفتوح"
 
-#: ../src/glade-window.c:1318
+#: ../src/glade-window.c:1319
 msgid "No open projects to save"
 msgstr "لا مشاريع مفتوحة للحفظ"
 
-#: ../src/glade-window.c:1348
+#: ../src/glade-window.c:1349
 #, c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
@@ -174,35 +174,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ستضيع تغييراتك ان لم تحفظها."
 
-#: ../src/glade-window.c:1360
+#: ../src/glade-window.c:1361
 msgid "_Close without Saving"
 msgstr "ا_غلق بدون حفظ"
 
-#: ../src/glade-window.c:1387
+#: ../src/glade-window.c:1388
 #, c-format
 msgid "Failed to save %s to %s: %s"
 msgstr "فشل في حفظ %s إلى %s: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:1399
+#: ../src/glade-window.c:1400
 msgid "Save…"
 msgstr "حفظ..."
 
-#: ../src/glade-window.c:1979
+#: ../src/glade-window.c:1980
 msgid "Could not display the online user manual"
 msgstr "لم يمكن عرض مساعدة المستخدم"
 
-#: ../src/glade-window.c:1982 ../src/glade-window.c:2020
+#: ../src/glade-window.c:1983 ../src/glade-window.c:2021
 #, c-format
 msgid ""
 "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
 "display the URL: %s"
 msgstr "لم يمكن ايجاد تطبيق متصفح الشبكة مناسب فتح العنوان %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2017
+#: ../src/glade-window.c:2018
 msgid "Could not display the online developer reference manual"
 msgstr "لم يمكن عرض مساعدة المطور"
 
-#: ../src/glade-window.c:2060
+#: ../src/glade-window.c:2061
 msgid ""
 "Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "غلايد حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها "
 "مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).\n"
-"هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك "
+"هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك "
 "ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو "
 "العمومية لمزيد من التفاصيل.\n"
 "من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث "
@@ -228,306 +228,306 @@ msgstr ""
 "Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 "
 "- 1307, USA"
 
-#: ../src/glade-window.c:2086
+#: ../src/glade-window.c:2087
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
 "جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>"
 
-#: ../src/glade-window.c:2087
+#: ../src/glade-window.c:2088
 msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
 msgstr "انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي تي كاي+ (‎GTK+) و جنوم"
 
 #. File
-#: ../src/glade-window.c:2162 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5950
+#: ../src/glade-window.c:2163 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5950
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6273
 msgid "_File"
 msgstr "_ملف"
 
 #. Edit
-#: ../src/glade-window.c:2163 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5953
+#: ../src/glade-window.c:2164 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5953
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6283
 msgid "_Edit"
 msgstr "_حرّر"
 
 #. View
-#: ../src/glade-window.c:2164 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5956
+#: ../src/glade-window.c:2165 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5956
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6291
 msgid "_View"
 msgstr "إ_عرض"
 
-#: ../src/glade-window.c:2165
+#: ../src/glade-window.c:2166
 msgid "_Projects"
 msgstr "م_شاريع"
 
 #. Help
-#: ../src/glade-window.c:2166 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5968
+#: ../src/glade-window.c:2167 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5968
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6294
 msgid "_Help"
 msgstr "م_ساعدة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2172
+#: ../src/glade-window.c:2173
 msgid "Create a new project"
-msgstr "انشيء مشروع جديد"
+msgstr "أنشئ مشروع جديد"
 
-#: ../src/glade-window.c:2174
+#: ../src/glade-window.c:2175
 msgid "_Open…"
 msgstr "ا_فتح..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2175
+#: ../src/glade-window.c:2176
 msgid "Open a project"
 msgstr "افتح المشروع"
 
-#: ../src/glade-window.c:2177
+#: ../src/glade-window.c:2178
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "افتح من _جديد"
 
-#: ../src/glade-window.c:2180
+#: ../src/glade-window.c:2181
 msgid "Quit the program"
 msgstr "اخرج من البرنامج"
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2183
+#: ../src/glade-window.c:2184
 msgid "Palette _Appearance"
 msgstr "_عرض الصفيحة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2187
+#: ../src/glade-window.c:2188
 msgid "About this application"
 msgstr "حول هذا التّطبيق"
 
-#: ../src/glade-window.c:2189
+#: ../src/glade-window.c:2190
 msgid "_Contents"
 msgstr "_المحتويات"
 
-#: ../src/glade-window.c:2190
+#: ../src/glade-window.c:2191
 msgid "Display the user manual"
 msgstr "عرض المساعدة للمستخدم"
 
-#: ../src/glade-window.c:2192
+#: ../src/glade-window.c:2193
 msgid "_Developer Reference"
 msgstr "مرجع الم_طور"
 
-#: ../src/glade-window.c:2193
+#: ../src/glade-window.c:2194
 msgid "Display the developer reference manual"
 msgstr "اعرض مرجع المطور"
 
-#: ../src/glade-window.c:2202
+#: ../src/glade-window.c:2203
 msgid "Save the current project"
 msgstr "إ_حفظ المشروع الحالي"
 
-#: ../src/glade-window.c:2204
+#: ../src/glade-window.c:2205
 msgid "Save _As…"
 msgstr "احفظ _كـ..."
 
-#: ../src/glade-window.c:2205
+#: ../src/glade-window.c:2206
 msgid "Save the current project with a different name"
 msgstr "احفظ المشروع الحالي الحالي باسم مغاير"
 
-#: ../src/glade-window.c:2208
+#: ../src/glade-window.c:2209
 msgid "Close the current project"
 msgstr "غلق المشروع الحالي"
 
-#: ../src/glade-window.c:2212
+#: ../src/glade-window.c:2213
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "تراجع عن العمل الأخير"
 
-#: ../src/glade-window.c:2215
+#: ../src/glade-window.c:2216
 msgid "Redo the last action"
 msgstr "أعِد آخر عملية"
 
-#: ../src/glade-window.c:2218
+#: ../src/glade-window.c:2219
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "قص المنتقى"
 
-#: ../src/glade-window.c:2221
+#: ../src/glade-window.c:2222
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "انسخ المنتقى"
 
-#: ../src/glade-window.c:2224
+#: ../src/glade-window.c:2225
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "الصق الحافظة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2227
+#: ../src/glade-window.c:2228
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "حذف المنتقى"
 
-#: ../src/glade-window.c:2230
+#: ../src/glade-window.c:2231
 msgid "Modify project preferences"
 msgstr ""
 
 #. ViewMenu
-#: ../src/glade-window.c:2234
+#: ../src/glade-window.c:2235
 msgid "_Clipboard"
 msgstr "ال_حافظة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2235
+#: ../src/glade-window.c:2236
 msgid "Show the clipboard"
 msgstr "اعرض الحافظة"
 
 #. ProjectsMenu
-#: ../src/glade-window.c:2239
+#: ../src/glade-window.c:2240
 msgid "_Previous Project"
 msgstr "المشروع ال_سابق"
 
-#: ../src/glade-window.c:2240
+#: ../src/glade-window.c:2241
 msgid "Activate previous project"
 msgstr "نشّط المشروع السابق"
 
-#: ../src/glade-window.c:2242
+#: ../src/glade-window.c:2243
 msgid "_Next Project"
 msgstr "المشروع ال_تالي"
 
-#: ../src/glade-window.c:2243
+#: ../src/glade-window.c:2244
 msgid "Activate next project"
 msgstr "نشّط المشروع التالي"
 
-#: ../src/glade-window.c:2251
+#: ../src/glade-window.c:2252
 msgid "_Use Small Icons"
 msgstr "استعمل أيقونات _صغيرة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2252
+#: ../src/glade-window.c:2253
 msgid "Show items using small icons"
 msgstr "اعرض العناصر كايقونات صغيرة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2255
+#: ../src/glade-window.c:2256
 msgid "Context _Help"
 msgstr "مساعدة _سياقية"
 
-#: ../src/glade-window.c:2256
+#: ../src/glade-window.c:2257
 msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
 msgstr "اعرض او اخف ازرار مساعدة سياقية في المحرّر"
 
-#: ../src/glade-window.c:2259
+#: ../src/glade-window.c:2260
 msgid "Dock _Palette"
 msgstr "أرس _لوحة الألوان"
 
-#: ../src/glade-window.c:2260
+#: ../src/glade-window.c:2261
 msgid "Dock the palette into the main window"
 msgstr "أرس لوحة الألوان في النافذة الرئيسية"
 
-#: ../src/glade-window.c:2263
+#: ../src/glade-window.c:2264
 msgid "Dock _Inspector"
 msgstr "أرس الم_فتش"
 
-#: ../src/glade-window.c:2264
+#: ../src/glade-window.c:2265
 msgid "Dock the inspector into the main window"
 msgstr "أرس المفتش في النافذة الرئيسية"
 
-#: ../src/glade-window.c:2267
+#: ../src/glade-window.c:2268
 msgid "Dock _Editor"
 msgstr "أرس محرر"
 
-#: ../src/glade-window.c:2268
+#: ../src/glade-window.c:2269
 msgid "Dock the editor into the main window"
 msgstr "أرس المحرر في النافذة الرئيسية"
 
-#: ../src/glade-window.c:2276 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
+#: ../src/glade-window.c:2277 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "نص بجانب الأيقونة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2277
+#: ../src/glade-window.c:2278
 msgid "Display items as text beside icons"
 msgstr "اعرض العناصر كنص مع ايقونات"
 
-#: ../src/glade-window.c:2279
+#: ../src/glade-window.c:2280
 msgid "_Icons only"
 msgstr "أي_قونات فقط"
 
-#: ../src/glade-window.c:2280
+#: ../src/glade-window.c:2281
 msgid "Display items as icons only"
 msgstr "أظهر الأزرار كأيقونات فقط"
 
-#: ../src/glade-window.c:2282
+#: ../src/glade-window.c:2283
 msgid "_Text only"
 msgstr "_نص فقط"
 
-#: ../src/glade-window.c:2283
+#: ../src/glade-window.c:2284
 msgid "Display items as text only"
 msgstr "أظهر الأزرار بنص فقط"
 
-#: ../src/glade-window.c:2470
+#: ../src/glade-window.c:2471
 msgid "Select"
 msgstr "اختر"
 
-#: ../src/glade-window.c:2474
+#: ../src/glade-window.c:2475
 msgid "Select widgets in the workspace"
 msgstr "انتقِ قطعة في مساحة العمل"
 
-#: ../src/glade-window.c:2498
+#: ../src/glade-window.c:2499
 msgid "Drag Resize"
 msgstr "سحب و تحجيم"
 
-#: ../src/glade-window.c:2502
+#: ../src/glade-window.c:2503
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
 msgstr "سحب و تحجيم القطع في ميدان العمل"
 
-#: ../src/glade-window.c:2540
+#: ../src/glade-window.c:2541
 msgid "Could not create a new project."
 msgstr "لا يمكن انشاء مشروع جديد"
 
-#: ../src/glade-window.c:2594
+#: ../src/glade-window.c:2595
 #, c-format
 msgid "The project %s has unsaved changes"
 msgstr "المشروع %s يحتوي على تغيرات غير محفوظة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2598
+#: ../src/glade-window.c:2599
 msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
 msgstr "إذا اعدت تحميله، ستضيع كل التغييرات التي لم يتم حفظها. احفظ رغم ذلك؟"
 
-#: ../src/glade-window.c:2607
+#: ../src/glade-window.c:2608
 #, c-format
 msgid "The project file %s has been externally modified"
 msgstr "تم تعديل الملف %s خارجيا."
 
-#: ../src/glade-window.c:2611
+#: ../src/glade-window.c:2612
 msgid "Do you want to reload the project?"
 msgstr "أترغب بإعادة تحميل المشروع؟"
 
-#: ../src/glade-window.c:2617
+#: ../src/glade-window.c:2618
 msgid "_Reload"
 msgstr "أ_عد التحميل"
 
-#: ../src/glade-window.c:2734
+#: ../src/glade-window.c:2735
 msgid "_Undo"
 msgstr "_تراجع"
 
 #. Change tooltips
-#: ../src/glade-window.c:2736 ../gladeui/glade-app.c:268
+#: ../src/glade-window.c:2737 ../gladeui/glade-app.c:268
 #, c-format
 msgid "Undo: %s"
 msgstr "تراجع: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:2736 ../src/glade-window.c:2747
+#: ../src/glade-window.c:2737 ../src/glade-window.c:2748
 #: ../gladeui/glade-app.c:269
 msgid "the last action"
 msgstr "العمل الأخير"
 
-#: ../src/glade-window.c:2745
+#: ../src/glade-window.c:2746
 msgid "_Redo"
 msgstr "_إعادة"
 
-#: ../src/glade-window.c:2747 ../gladeui/glade-app.c:268
+#: ../src/glade-window.c:2748 ../gladeui/glade-app.c:268
 #, c-format
 msgid "Redo: %s"
 msgstr "إعادة: %s"
 
-#: ../src/glade-window.c:3025
+#: ../src/glade-window.c:3057
 msgid "Go back in undo history"
 msgstr "ارجع في تاريخ الرجوع"
 
-#: ../src/glade-window.c:3027
+#: ../src/glade-window.c:3059
 msgid "Go forward in undo history"
 msgstr "تقدم في تاريخ الرجوع"
 
-#: ../src/glade-window.c:3073
+#: ../src/glade-window.c:3106
 msgid "Palette"
 msgstr "لوحة"
 
-#: ../src/glade-window.c:3084
+#: ../src/glade-window.c:3117
 msgid "Inspector"
 msgstr "المفتش"
 
-#: ../src/glade-window.c:3091 ../gladeui/glade-editor.c:351
+#: ../src/glade-window.c:3124 ../gladeui/glade-editor.c:351
 #: ../gladeui/glade-widget.c:1037
 msgid "Properties"
 msgstr "خصائص"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "احذف متعدد من الحافظة"
 #: ../gladeui/glade-command.c:1573
 #, c-format
 msgid "Create %s"
-msgstr "انشيء %s"
+msgstr "أنشئ %s"
 
 #: ../gladeui/glade-command.c:1597
 #, c-format
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "اسم:"
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1062
 #, c-format
 msgid "Create a %s"
-msgstr "انشيء %s"
+msgstr "أنشئ %s"
 
 #: ../gladeui/glade-editor.c:1187
 msgid "Reset"
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "إيجاد الت_الي"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5916
 msgid "_Undo Move"
-msgstr "ت_راجع عن الحركة اﻷخيرة"
+msgstr "ت_راجع عن الحركة الأخيرة"
 
 #: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5920
 msgid "_Redo Move"
@@ -2166,11 +2166,11 @@ msgstr "كل الأحداث"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:2
 msgid "Always"
-msgstr "دائماً"
+msgstr "دائمًا"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
 msgid "Always Center"
-msgstr "دائماً وسط"
+msgstr "دائمًا وسط"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
 msgid "Arrow"
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr "متحكم لـ"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:5
 msgid "Create Folder"
-msgstr "إنشيء مجلد"
+msgstr "أنشئ مجلد"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
 msgid "Curve"
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "متعدد"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:41
 msgid "Never"
-msgstr "أبداً"
+msgstr "أبدًا"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
 msgid "Node Child Of"
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgstr "لنافذة ملفوفة"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265 ../plugins/gnome/gnome.xml.in.h:53
 msgid "Select Folder"
-msgstr "انتقي مجلّداً"
+msgstr "انتقي مجلّدًا"
 
 #: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
 msgid "Separator Menu Item"