diff options
| author | Ignacio Casal Quinteiro <icq@src.gnome.org> | 2007-03-22 14:51:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Ignacio Casal Quinteiro <icq@src.gnome.org> | 2007-03-22 14:51:36 +0000 |
| commit | 650b2544926335e8924f3317f6b3c73eb3ae472e (patch) | |
| tree | 22891d9f39212469adb119761e650cc184716679 | |
| parent | 46626879ca6dc44bc8110455b6fb9d938c98b1f9 (diff) | |
| download | gnome-doc-utils-gnome-2-16.tar.gz | |
Updated Galician translation.gnome-2-16
svn path=/branches/gnome-2-16/; revision=906
| -rw-r--r-- | po/ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 260 |
2 files changed, 155 insertions, 109 deletions
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 049ebd1..36debe5 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2007-03-22 Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com> + + * gl.po: Updated Galician Translation. + 2006-12-15 Djihed Afifi <djihed@gmail.com> * ar.po: Updated Arabic Translation. @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-04-16 23:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-04 15:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-16 23:39+0200\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n" "Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n" @@ -42,7 +42,8 @@ msgstr ", " #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:22 msgid "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" -msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" +msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -82,10 +83,10 @@ msgid "" "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " "<number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Apéndice " -"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr " + "role='header'><number/>. </msgstr> <" + "msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <" + "msgstr>Apéndice <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -121,7 +122,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:89 msgid "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><" + "parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -155,8 +157,10 @@ msgstr "<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:121 -msgid "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/> ― <title/></msgstr>" +msgid "" +"<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <" + "number/> ― <title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -185,9 +189,8 @@ msgstr "<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apéndice <number/> ― <title/></m msgid "" "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry " "<label/>.</msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a entrada de bibliografía " -"<label/>.</msgstr>" +msgstr "<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ver a " + "entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -224,7 +227,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:179 msgid "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><" + "title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for book numbers. This can be one of @@ -275,7 +279,8 @@ msgstr "<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:224 msgid "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/><" + "/msgstr>" #. #. The number formatter used for chapter numbers. This can be one of @@ -293,7 +298,8 @@ msgstr "<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:239 msgid "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" +msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -333,10 +339,10 @@ msgid "" "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " "<number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Capítulo " -"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'>" + "<number/>. </msgstr> <msgstr role='li'>" + "<number/>. </msgstr> <msgstr>Capítulo " + "<number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -372,7 +378,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:306 msgid "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><" + "parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -406,8 +413,10 @@ msgstr "<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:338 -msgid "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> ― <title/></msgstr>" +msgid "" +"<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <" + "number/> ― <title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -441,9 +450,9 @@ msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> ― <title/></ms msgid "" "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " "<msgstr><i><node/></i></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " -"<msgstr><i><node/></i></msgstr>" +msgstr "<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr " + "role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><" + "i><node/></i></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -469,8 +478,10 @@ msgstr "" #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:391 -msgid "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>" -msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo-e a ‘<string/>’.</msgstr>" +msgid "" +"<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>" +msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo " + "electrónico a ‘<string/>’.</msgstr>" #. #. The number formatter used for example numbers. This can be one of @@ -488,7 +499,8 @@ msgstr "<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Enviar correo-e a ‘<string/>’.< #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:406 msgid "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" +msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -528,10 +540,11 @@ msgid "" "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " "<msgstr>Example <number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Exemplo <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/> </msgstr> " -"<msgstr>Exemplo <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'>" + "<i>Exemplo <number/></i> <" + "/msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/>&" + "#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplo <number/><" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -567,7 +580,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:473 msgid "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><" + "parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -602,7 +616,8 @@ msgstr "<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:505 msgid "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <" + "number/></msgstr>" #. #. The number formatter used for figure numbers. This can be one of @@ -620,7 +635,8 @@ msgstr "<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:520 msgid "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" +msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -660,10 +676,10 @@ msgid "" "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " "<msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> </msgstr> " -"<msgstr>Figura <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>" + "<i>Figura <number/></i> </msgstr> " + "<msgstr role='li'>Figura <number/> <" + "/msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -699,7 +715,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:587 msgid "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><" + "parent/>-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -734,7 +751,8 @@ msgstr "<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:619 msgid "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <" + "number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -771,7 +789,8 @@ msgstr "<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:653 msgid "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/>" + "</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -800,9 +819,8 @@ msgstr "<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" msgid "" "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for " "‘<glossterm/>’.</msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a definición de ‘<glossterm/>’." -"</msgstr>" +msgstr "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ler a " + "definición de ‘<glossterm/>’.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -839,9 +857,9 @@ msgstr "" msgid "" "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " -"<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" +msgstr "<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr " + "role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>" + "‘<glossterm/>’</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -878,7 +896,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:743 msgid "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>" -msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr>" +msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <" + "glosssee/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -915,8 +934,10 @@ msgstr "<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vexa <glosssee/>.</msgstr>" #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:778 -msgid "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>" -msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msgstr>" +msgid "" +"<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>" +msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa " + "tamén <glosssee/>.</msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -948,7 +969,8 @@ msgstr "<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vexa tamén <glosssee/>.</msg #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:807 msgid "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" -msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>" +msgstr "<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<" + "node/>)</msgstr>" #. #. The number formatter used for part numbers. This can be one of @@ -1005,10 +1027,10 @@ msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" msgid "" "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " "<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " -"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Parte <number/></" -"msgstr>" +msgstr "<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'>" + "<number/>. </msgstr> <msgstr role='li'>" + "<number/>. </msgstr> <msgstr>Parte <" + "number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1043,7 +1065,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:888 msgid "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> ― <title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <" + "number/> ― <title/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1080,7 +1103,8 @@ msgstr "<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> ― <title/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:922 msgid "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/>" + "</msgstr>" #. #. The number formatter used for question numbers. This can be one of @@ -1098,7 +1122,8 @@ msgstr "<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:937 msgid "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" +msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1135,10 +1160,10 @@ msgid "" "<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " "<number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Pregunta " -"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>question.label</msgid> <msgstr " + "role='header'><number/>. </msgstr> <" + "msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <" + "msgstr>Pregunta <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1169,7 +1194,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:996 msgid "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <" + "number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1210,9 +1236,9 @@ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pregunta <number/></msgstr>" msgid "" "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " "<msgstr>“<node/>”</msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " -"<msgstr>“<node/>”</msgstr>" +msgstr "<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>" + "‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1243,7 +1269,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1060 msgid "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/>" + "</msgstr>" #. #. The number formatter used for reference section numbers. This can @@ -1261,7 +1288,8 @@ msgstr "<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1075 msgid "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" +msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1301,10 +1329,10 @@ msgid "" "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Sección " -"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr " + "role='header'><number/>. </msgstr> <" + "msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <" + "msgstr>Sección <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1341,7 +1369,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1143 msgid "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><" + "parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1375,8 +1404,10 @@ msgstr "<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1175 -msgid "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> ― <title/></msgstr>" +msgid "" +"<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <" + "number/> ― <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for section numbers. This can be one of @@ -1394,7 +1425,8 @@ msgstr "<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> ― <title/></ #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1190 msgid "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" -msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" +msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1<" + "/msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1434,10 +1466,10 @@ msgid "" "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" "msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " "<number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Sección " -"<number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'>" + "<number/>. </msgstr> <msgstr role='li'>" + "<number/>. </msgstr> <msgstr>Sección " + "<number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1474,7 +1506,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1258 msgid "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><" + "parent/>.<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1508,8 +1541,10 @@ msgstr "<msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>" #. to mark text as italic, bold, and monospace. #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1290 -msgid "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" -msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <number/> ― <title/></msgstr>" +msgid "" +"<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>" +msgstr "<msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sección <" + "number/> ― <title/></msgstr>" #. #. The number formatter used for table numbers. This can be one of @@ -1567,10 +1602,10 @@ msgid "" "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" "i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " "<msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "" -"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Táboa <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Táboa <number/> </msgstr> " -"<msgstr>Táboa <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>" + "<i>Táboa <number/></i> </msgstr> " + "<msgstr role='li'>Táboa <number/> <" + "/msgstr> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1606,7 +1641,8 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1372 msgid "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" -msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" +msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>" + "-<digit/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1641,50 +1677,57 @@ msgstr "<msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1404 msgid "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>" -msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <number/></msgstr>" +msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Táboa <" + "number/></msgstr>" #. Used as a header before a list of authors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1406 msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>" + "Autores</msgstr>" #. Used as a header before a list of collaborators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1408 msgid "" "<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" "msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>Coloborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr " + "form='1'>Colaboradores</msgstr>" #. Used as a header before a list of copyrights. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1410 -msgid "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form='0'>Dereito de copia</msgstr> <msgstr form='1'>Dereitos de " -"copia</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Dereitos de autor</msgstr> <msgstr " + "form='1'>Dereitos de autor</msgstr>" #. Used as a header before a list of editors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1412 msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr form='1'>Redactores</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Redactor</msgstr> <msgstr " + "form='1'>Redactores</msgstr>" #. Used as a header before a list of contributors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1414 msgid "" "<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " "Contributors</msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form='0'>Outro contribuínte</msgstr> <msgstr form='1'>Outros " -"contribuíntes</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Outro contribuínte</msgstr> <msgstr " + "form='1'>Outros contribuíntes</msgstr>" #. Used as a header before a list of publishers. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1416 -msgid "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>" + "Editores</msgstr>" #. Used as a header before a list of translators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1418 -msgid "<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>" +msgid "" +"<msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>" +msgstr "<msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr " + "form='1'>Tradutores</msgstr>" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html @@ -1702,7 +1745,7 @@ msgstr "R: " #. Used for links to the titlepage. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1430 msgid "About This Document" -msgstr "Acerca deste documento" +msgstr "Sobre este documento" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html @@ -1757,7 +1800,7 @@ msgstr "Dedicatoria" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1467 msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "Correo electrónico" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html @@ -1834,7 +1877,7 @@ msgstr "P: " #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1517 msgid "Revision History" -msgstr "Historia de revisións" +msgstr "Historial de revisións" #. #. Used for the <see> element. @@ -1866,7 +1909,7 @@ msgstr "Sinopse" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1537 msgid "Tip" -msgstr "Consello" +msgstr "Suxestión" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html @@ -1885,4 +1928,3 @@ msgstr "Aviso" #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1549 msgid "default:LTR" msgstr "default:LTR" - |