diff options
| author | Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org> | 2006-02-23 03:47:41 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org> | 2006-02-23 03:47:41 +0000 |
| commit | 268a204c7832a9811e8d8dfc08b73d1b95bc7766 (patch) | |
| tree | e5b53b3e7e4cff1616d7b285f3703dd819f39cc2 | |
| parent | 85501e6bf58b8d9900235141085f3770e351fbdf (diff) | |
| download | gnome-doc-utils-268a204c7832a9811e8d8dfc08b73d1b95bc7766.tar.gz | |
update for changes
| -rw-r--r-- | po/pa.po | 175 |
1 files changed, 82 insertions, 93 deletions
@@ -1,19 +1,20 @@ +# translation of gnome-doc-utils.gnome-2-12.po to Punjabi # translation of gnome-doc-utils.HEAD.po to Punjabi # translation of pa.po to Punjabi # translation of gnome-doc-utils.po to Punjabi # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004. -# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005. +# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005, 2006. # Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnome-doc-utils.HEAD\n" +"Project-Id-Version: gnome-doc-utils.gnome-2-12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-08-23 06:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-23 16:01+0530\n" -"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-22 05:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-23 09:15+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n" "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,13 +85,11 @@ msgstr "<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:56 msgid "" -"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -267,13 +266,11 @@ msgstr "<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:215 msgid "" -"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਅਧਿਆਇ " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -376,11 +373,11 @@ msgstr "<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਅਧਿਆਇ <number/> ― <title #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:309 msgid "" -"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " -"<msgstr><i><node/></i></msgstr>" +"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/" +"></i></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> " -"<msgstr><i><node/></i></msgstr>" +"<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/" +"></i></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -463,13 +460,13 @@ msgstr "<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:383 msgid "" -"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> " -"<msgstr>Example <number/></msgstr>" +"<msgid>example.label</msgid> <msgstr><i>Example <number/></i> </" +"msgstr> <msgstr>Example <number/> </msgstr> <msgstr>Example <number/" +"></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/> </msgstr> " -"<msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>" +"<msgid>example.label</msgid> <msgstr><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i> </" +"msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/> </msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/" +"></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -595,13 +592,11 @@ msgstr "<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:497 msgid "" -"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> " -"<msgstr>Figure <number/></msgstr>" +"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr><i>Figure <number/></i> </msgstr> " +"<msgstr>Figure <number/> </msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/> </msgstr> " -"<msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>" +"<msgid>figure.label</msgid> <msgstr><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i> </msgstr> " +"<msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/> </msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -739,8 +734,8 @@ msgid "" "<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for " "‘<glossterm/>’.</msgstr>" msgstr "" -"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>" -"‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>" +"<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</" +"msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -775,10 +770,10 @@ msgstr "" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:652 msgid "" -"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " +"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" msgstr "" -"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> " +"<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><glossterm/></msgstr> " "<msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>" #. @@ -941,11 +936,11 @@ msgstr "<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:799 msgid "" -"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " -"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" +"<msgid>part.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> " -"<msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>" +"<msgid>part.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1069,13 +1064,11 @@ msgstr "<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:911 msgid "" -"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>question.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>question.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1145,11 +1138,11 @@ msgstr "<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:975 msgid "" -"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " -"<msgstr>“<node/>”</msgstr>" +"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</" +"msgstr>" msgstr "" -"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> " -"<msgstr>“<node/>”</msgstr>" +"<msgid>quote.format</msgid> <msgstr>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</" +"msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1235,13 +1228,11 @@ msgstr "<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1052 msgid "" -"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਭਾਗ " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1368,13 +1359,11 @@ msgstr "<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1167 msgid "" -"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>section.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </" -"msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>ਭਾਗ " -"<number/></msgstr>" +"<msgid>section.label</msgid> <msgstr><number/>. </msgstr> " +"<msgstr><number/>. </msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1501,13 +1490,11 @@ msgstr "<msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1282 msgid "" -"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/> </msgstr> " -"<msgstr>Table <number/></msgstr>" +"<msgid>table.label</msgid> <msgstr><i>Table <number/></i> </msgstr> " +"<msgstr>Table <number/> </msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>" msgstr "" -"<msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਸਾਰਣੀ <number/></" -"i> </msgstr> <msgstr role='li'>ਸਾਰਣੀ <number/> </msgstr> " -"<msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>" +"<msgid>table.label</msgid> <msgstr><i>ਸਾਰਣੀ <number/></i> </msgstr> " +"<msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/> </msgstr> <msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>" #. #. This is a special format message. Please read the full translator @@ -1582,39 +1569,33 @@ msgstr "<msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>" #. Used as a header before a list of authors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1349 -msgid "<msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>" +msgid "<msgstr>Author</msgstr> <msgstr>Authors</msgstr>" +msgstr "<msgstr>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr>ਲੇਖਕ</msgstr>" #. Used as a header before a list of collaborators. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1351 -msgid "" -"<msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</" -"msgstr>" -msgstr "" -"<msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</" -"msgstr>" +msgid "<msgstr>Collaborator</msgstr> <msgstr>Collaborators</msgstr>" +msgstr "<msgstr>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>" #. Used as a header before a list of copyrights. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1353 -msgid "<msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>" +msgid "<msgstr>Copyright</msgstr> <msgstr>Copyrights</msgstr>" +msgstr "<msgstr>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>" #. Used as a header before a list of editors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1355 -msgid "<msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>" +msgid "<msgstr>Editor</msgstr> <msgstr>Editors</msgstr>" +msgstr "<msgstr>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>" #. Used as a header before a list of contributors. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1357 -msgid "" -"<msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other " -"Contributors</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>" +msgid "<msgstr>Other Contributor</msgstr> <msgstr>Other Contributors</msgstr>" +msgstr "<msgstr>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>" #. Used as a header before a list of publishers. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1359 -msgid "<msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>" -msgstr "<msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>" +msgid "<msgstr>Publisher</msgstr> <msgstr>Publishers</msgstr>" +msgstr "<msgstr>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html @@ -1682,7 +1663,7 @@ msgstr "ਸਮਰਪਤ" #. #: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1406 msgid "Email" -msgstr "ਈ-ਪੱਤਰ" +msgstr "ਈ-ਮੇਲ" #. #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html @@ -1761,11 +1742,19 @@ msgstr "ਸ: " msgid "Revision History" msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ" -#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1457 +#. +#. Used for the <see> element. +#. FIXME: this should be a format string. +#. +#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1461 msgid "See" msgstr "ਵੇਖੋ" -#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1458 +#. +#. Used for the <seealso> element. +#. FIXME: this should be a format string. +#. +#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1466 msgid "See Also" msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ" @@ -1773,7 +1762,7 @@ msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ" #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html #. This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #. -#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1463 +#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1471 msgid "Synopsis" msgstr "ਸੰਖੇਪ" @@ -1781,7 +1770,7 @@ msgstr "ਸੰਖੇਪ" #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html #. This is used as a default title for tip elements. #. -#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1468 +#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1476 msgid "Tip" msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ" @@ -1789,7 +1778,7 @@ msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ" #. http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html #. This is used as a default title for warning elements. #. -#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1473 +#: ../xslt/gettext/l10n.xml.in.h:1481 msgid "Warning" msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ" |