diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 599 |
1 files changed, 0 insertions, 599 deletions
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po deleted file mode 100644 index c7ff7c78..00000000 --- a/po/gl.po +++ /dev/null @@ -1,599 +0,0 @@ -# translation of gl.po to Galego -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. -# -# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006. -# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: gl\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-02-19 23:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-19 23:39+0100\n" -"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n" -"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" - -#: ../common/gkr-location.c:306 -#, c-format -msgid "Removable Disk: %s" -msgstr "Disco extraíble: %s" - -#: ../common/gkr-location.c:308 -msgid "Removable Disk" -msgstr "Disco extraíble" - -#: ../common/gkr-location.c:446 ../common/gkr-location.c:458 -msgid "Home" -msgstr "Inicio" - -#: ../common/gkr-location.c:980 ../common/gkr-location.c:1003 -#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:514 ../pkix/gkr-pkix-serialize.c:58 -msgid "The disk or drive this file is located on is not present" -msgstr "O disco ou a unidade na que está ubicado este ficheiro non está presente" - -#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:222 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object " -"prop='name'/>' in the default keyring." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '<object " -"prop='name'/>' no anel de chaves predeterminado." - -#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:226 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object " -"prop='name'/>' in %s." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao contrasinal para '<object " -"prop='name'/>' en %s." - -#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/" -">' in the default keyring." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' " -"no anel de chaves predeterminado." - -#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:236 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:246 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/" -">' in %s." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere acceder ao contrasinal para '<object prop='name'/>' " -"en %s." - -#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252 -msgid "" -"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/" -">' in the default keyring." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '<object " -"prop='name'/>' no anel de chaves predeterminado." - -#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags) -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:255 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/" -">' in %s." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere acceder ao contrasinal para '<object " -"prop='name'/>' en %s." - -#. And put together the ask request -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261 -msgid "Allow access" -msgstr "Permitir acceso" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261 -msgid "Allow application access to keyring?" -msgstr "Permitir á aplicación acceder ao anel de chaves?" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311 -#, c-format -msgid "Unlock password for %s keyring" -msgstr "Contrasinal de desbloqueo para o anel de chaves %s" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:368 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is " -"locked" -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao anel de chaves predeterminado mais " -"está bloqueado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:372 -#, c-format -msgid "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "A aplicación '%s' (%s) quere acceder ao anel de chaves %s mais está bloqueado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:378 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:388 -#, c-format -msgid "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked" -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere acceder ao anel de chaves predeterminado mais está " -"bloqueado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:382 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:393 -#, c-format -msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "A aplicación '%s' quere acceder ao anel de chaves '%s' mais está bloqueado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:399 -#, c-format -msgid "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked" -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere acceder ao anel de chaves predeterminado " -"mais está bloqueado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403 -#, c-format -msgid "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked" -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere acceder ao anel de chaves %s mais está " -"bloqueado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:410 -msgid "Enter password for default keyring to unlock" -msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves predeterminado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:412 -#, c-format -msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock" -msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear o anel de chaves '%s'" - -#. And put together the ask request -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:416 -msgid "Unlock Keyring" -msgstr "Desbloquear o anel de chaves" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:428 -msgid "Automatically unlock this keyring when I log in." -msgstr "Desbloquear automaticamente este anel de chaves ao iniciar sesión." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:464 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You " -"have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. Ten " -"que elixir o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:468 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to " -"choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere crear un anel de chaves predeterminado novo. " -"Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:474 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:484 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to " -"choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. Ten que " -"escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:488 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to " -"choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere crear un anel de chaves predeterminado novo. Ten que " -"escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:494 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have " -"to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere crear un novo anel de chaves chamado '%s'. " -"Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:498 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to " -"choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere crear un novo anel de chaves " -"predeterminado. Ten que elixir o contrasinal que quere usar con el." - -#. And put together the ask request -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504 -msgid "New Keyring Password" -msgstr "Contrasinal novo do anel de chaves" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505 -msgid "Choose password for new keyring" -msgstr "Escolla o contrasinal para o novo anel de chaves" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. " -"You have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves'%" -"s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:556 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default " -"keyring. You have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves " -"predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:562 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:572 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You " -"have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves '%s'. " -"Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:566 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:576 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. " -"You have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere cambiar o contrasinal para o anel de chaves " -"predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:582 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. " -"You have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere cambiar o contrasinal para o anel de " -"chaves '%s'. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:586 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to change the password for the default keyring. " -"You have to choose the password you want to use for it." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere cambiar o contrasinal para o anel de " -"chaves predeterminado. Ten que escoller o contrasinal que quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:596 -#, c-format -msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. " -msgstr "Escolla o novo contrasinal para o anel de chaves '%s'. " - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:598 -#, c-format -msgid "Choose a new password for the default keyring. " -msgstr "Escoller un novo contrasinal para o anel de chaves predeterminado. " - -#. And put together the ask request -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:602 -msgid "Change Keyring Password" -msgstr "Cambiar o contrasinal do anel de chaves" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:672 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default " -"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " -"it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' (%s) quere almacenar un contrasinal mais non hai un anel " -"de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o contrasinal que " -"quere usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:676 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:680 -#, c-format -msgid "" -"The application '%s' wants to store a password, but there is no default " -"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " -"it." -msgstr "" -"A aplicación '%s' quere almacenar un contrasinal mais non hai un anel de " -"chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o contrasinal que quere " -"usar con el." - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:684 -#, c-format -msgid "" -"An unknown application wants to store a password, but there is no default " -"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for " -"it." -msgstr "" -"Unha aplicación descoñecida quere almacenar un contrasinal mais non hai un " -"anel de chaves predeterminado. Para crear un, debe escoller o contrasinal " -"que quere usar con el." - -#. And put together the ask request -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689 -msgid "Create Default Keyring" -msgstr "Crear un anel de chaves predeterminado" - -#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689 -msgid "Choose password for default keyring" -msgstr "Escoller un contrasinal para o anel de chaves predeterminado" - -#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:1 -msgid "" -"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It " -"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs " -"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are " -"passed to the daemon." -msgstr "" -"Esta opción activa a compoñente PKCS#11 no daemon gnome-keyring. Só é " -"efectivo cando se inicia gnome-keyring-daemon, (ex: cando o usuario entra no " -"sistema). Este axuste pódese substituír ao pasar certos parámetros ao daemon " -"por medio da liña de comandos." - -#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:2 -msgid "" -"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes " -"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This " -"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to " -"the daemon." -msgstr "" -"Esta opción activa o axente SSH no daemon do gnome-keyring. Só é efectivo " -"cando se inicia gnome-keyring-daemon, (ex: cando o usuario entra no " -"sistema). Este axuste pódese substituír ao pasar certos parámetros ao daemon " -"por medio da liña de comandos." - -#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:3 -msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled." -msgstr "Indica se a compoñente PKCS#11 do gnome-keyring está activado." - -#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:4 -msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled." -msgstr "Indica se o axente SSH do gnome-keyring está activado." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91 -msgid "Access Denied" -msgstr "Acceso denegado" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93 -msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running." -msgstr "A aplicación gnome-keyring-daemon non está en execución." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95 -msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon" -msgstr "Erro ao comunicarse co gnome-keyring-daemon" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97 -msgid "A keyring with that name already exists" -msgstr "Xa existe un anel de chaves con ese nome" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99 -msgid "Programmer error: The application sent invalid data." -msgstr "Erro de programación: A aplicación enviou datos non válidos." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101 -msgid "No matching results" -msgstr "Non hai resultados coincidintes" - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103 -msgid "A keyring with that name does not exist." -msgstr "Xa existe un anel de chaves con ese nome." - -#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110 -msgid "The keyring has already been unlocked." -msgstr "O anel de chaves xa foi desbloqueado." - -#. And put together the ask request -#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98 -msgid "Unlock Login Keyring" -msgstr "Desbloquear o anel de chaves de inicio" - -#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98 -msgid "Enter login password to unlock keyring" -msgstr "Contrasinal de desbloqueo para o anel de chaves de inicio" - -#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:100 -msgid "" -"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this " -"computer." -msgstr "" -"Ao iniciar sesión neste computado non se desbloqueou automaticamente o seu " -"anel de chaves." - -#. And put together the ask request -#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124 -msgid "Create Login Keyring" -msgstr "Crear anel de chaves de inicio" - -#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124 -msgid "Enter your login password" -msgstr "Introduza o contrasinal de inicio" - -#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:126 -msgid "" -"Your login keyring was not automatically created when you logged into this " -"computer. It will now be created." -msgstr "" -"Ao iniciar sesión neste computador non se creou automaticamente o seu anel " -"de chaves. Crearase agora." - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:99 -msgid "Unlock private key" -msgstr "Desbloquear chave privada" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:101 -msgid "Unlock certificate" -msgstr "Desbloquear certificado" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:103 -msgid "Unlock public key" -msgstr "Desbloquear chave pública" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:105 -msgid "Unlock" -msgstr "Desbloquear" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:116 -msgid "Enter password to unlock the private key" -msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear a chave privada" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:118 -msgid "Enter password to unlock the certificate" -msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear o certificado" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:120 -msgid "Enter password to unlock the public key" -msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear a chave pública" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:122 -msgid "Enter password to unlock" -msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:133 -msgid "Automatically unlock this private key when I log in." -msgstr "Desbloquear automaticamente esta chave privada ao iniciar sesión." - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:135 -msgid "Automatically unlock this certificate when I log in." -msgstr "Desbloquear automaticamente este certificado ao iniciar sesión." - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:137 -msgid "Automatically unlock this public key when I log in." -msgstr "Desbloquear automaticamente esta chave pública ao iniciar sesión." - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:139 -msgid "Automatically unlock this when I log in" -msgstr "Desbloquear automaticamente isto ao iniciar sesión." - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:154 -#, c-format -msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked" -msgstr "Unha aplicación quere acceder á chave privada '%s' mais está bloqueada" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:156 -#, c-format -msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked" -msgstr "Unha aplicación quere acceder ao certificado %s mais está bloqueado" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:158 -#, c-format -msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked" -msgstr "Unha aplicación quere acceder á chave pública '%s' mais está bloqueada" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:160 -#, c-format -msgid "An application wants access to '%s', but it is locked" -msgstr "Unha aplicación quere acceder ao %s mais está bloqueado" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:166 -#, c-format -msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked" -msgstr "O sistema quere importar a chave privada '%s' mais está bloqueada" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:168 -#, c-format -msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked" -msgstr "O sistema quere importar o certificado '%s' mais está bloqueado" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:170 -#, c-format -msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked" -msgstr "O sistema quere importar a chave pública '%s' mais está bloqueada" - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:172 -#, c-format -msgid "The system wants to import '%s', but it is locked" -msgstr "O sistema quere importar '%s' mais está bloqueado." - -#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:258 -#, c-format -msgid "Unlock password for '%s'" -msgstr "Contrasinal de desbloqueo para o '%s'" - -#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:445 -msgid "Unrecognized or unsupported file." -msgstr "Ficheiro non recoñecido ou non soportado." - -#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:449 -msgid "Could not parse invalid or corrupted file." -msgstr "Non se puido analizar o ficheiro inválido ou corrupto." - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:182 -msgid "Store passwords unencrypted?" -msgstr "Quere almacenar contrasinais sen cifrar?" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:183 -msgid "" -"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be " -"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your " -"files." -msgstr "" -"Ao escoller usar un contrasinal en branco, os seus contrasinais almacenados " -"non estarán cifrados de maneira segura. Serán accesibles por calquera que " -"teña acceso aos seus ficheiros." - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:190 -msgid "Use Unsafe Storage" -msgstr "Usar almacenamento inseguro" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:413 -msgid "_Location:" -msgstr "_Ubicación:" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:426 -msgid "_Old password:" -msgstr "Contrasinal anti_go:" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:446 -msgid "_Password:" -msgstr "_Contrasinal:" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:468 -msgid "_Confirm password:" -msgstr "_Confirmar contrasinal:" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:488 -msgid "New password strength" -msgstr "Fortaleza do novo contrasinal" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:546 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Os contrasinais non coinciden." - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:562 -msgid "Password cannot be blank" -msgstr "O contrasinal non pode estar en branco." - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:613 -msgid "Deny" -msgstr "Denegar" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:625 -msgid "Allow _Once" -msgstr "Permitir _unha vez" - -#: ../ui/gkr-ask-tool.c:629 -msgid "_Always Allow" -msgstr "_Permitir sempre" - |