Update Korean translation

1 files changed, 220 insertions, 185 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 37b46c65..343718ca 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-settings-daemon package.
 #
 # Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002, 2006
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007-2022.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002-2006, 2007-2023.
 #
 # - 용어
 #   - calibration (주로 색) => 보정
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 16:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-07 22:39+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-04 15:14+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1564,7 +1564,9 @@ msgstr "%s 중지함"
 msgid ""
 "Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to "
 "stop."
-msgstr "장치 메모리가 거의 가득 찼습니다. %s 앱이 많은 메모리를 사용 중이어서 강제로 중지했습니다."
+msgstr ""
+"장치 메모리가 거의 가득 찼습니다. %s 앱이 많은 메모리를 사용 중이어서 강제로 "
+"중지했습니다."
 
 #. TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
 #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:89
@@ -1576,9 +1578,11 @@ msgstr "가상 터미널 중지함"
 #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:91
 #, c-format
 msgid ""
-"Device memory is nearly full. Virtual Terminal processes were using a lot of "
+"Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of "
 "memory and were forced to stop."
-msgstr "장치 메모리가 거의 가득 찼습니다. 가상 터미널 프로세스가 많은 메모리를 사용 중이어서 강제로 중지했습니다."
+msgstr ""
+"장치 메모리가 거의 가득 찼습니다. 가상 터미널 프로세스가 많은 메모리를 사용 "
+"중이어서 강제로 중지했습니다."
 
 #. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
 #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:94
@@ -1590,9 +1594,11 @@ msgstr "앱 중지함"
 #: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:96
 #, c-format
 msgid ""
-"Device memory is nearly full. An Application that was using a lot of memory "
+"Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory "
 "and was forced to stop."
-msgstr "장치 메모리가 거의 가득 찼습니다. 어떤 앱이 많은 메모리를 사용 중이어서 강제로 중지했습니다."
+msgstr ""
+"장치 메모리가 거의 가득 찼습니다. 어떤 앱이 많은 메모리를 사용 중이어서 강제"
+"로 중지했습니다."
 
 #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2250
 msgid "Bluetooth disabled"
@@ -1648,8 +1654,8 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "분"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:960
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1052
+#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:921
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1005
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "배터리가 전력이 위험 수준으로 부족합니다"
 
@@ -1659,37 +1665,37 @@ msgid "Power"
 msgstr "전원"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:406
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:404
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS 방전 중"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:411
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:409
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "UPS 비상 전원 %s 남음"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:414
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:412
 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
 msgstr "UPS 비상 전원 남은 양 알 수 없음"
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:512
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "마우스 배터리 전원 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:517
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:515
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "무선 마우스 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:518
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
 msgid "Wireless mouse is low on power"
 msgstr "무선 마우스 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1698,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "무선 마우스의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:522
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning "
 "if not charged."
@@ -1707,22 +1713,22 @@ msgstr ""
 "멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:525
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "키보드 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:528
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "무선 키보드 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:529
 msgid "Wireless keyboard is low on power"
 msgstr "무선 키보드 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:533
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1731,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "무선 키보드의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:535
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:533
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
@@ -1740,22 +1746,22 @@ msgstr ""
 "멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:540
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:538
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:543
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541
 #, c-format
 msgid "PDA is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:542
 msgid "PDA is low on power"
 msgstr "PDA 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:546
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -1764,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "PDA의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 "
 "멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:548
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:546
 msgid ""
 "PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
 "charged."
@@ -1772,22 +1778,22 @@ msgstr ""
 "PDA의 배터리가 매우 부족합니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:553
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:551
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "휴대전화 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:556
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:554
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "휴대전화 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:557
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:555
 msgid "Cell phone is low on power"
 msgstr "휴대전화 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:559
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1796,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "휴대전화의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기"
 "능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:561
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:559
 msgid ""
 "Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
@@ -1805,22 +1811,22 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:564
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "미디어 플레이어 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:569
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:567
 #, c-format
 msgid "Media player is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "미디어 플레이어 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:568
 msgid "Media player is low on power"
 msgstr "미디어 플레이어 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:572
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1829,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "미디어 플레이어의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치"
 "는 곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:574
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:572
 msgid ""
 "Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
@@ -1838,22 +1844,22 @@ msgstr ""
 "을 멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:577
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "디지타이저 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:582
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:580
 #, c-format
 msgid "Tablet is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "디지타이저 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:583
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:581
 msgid "Tablet is low on power"
 msgstr "디지타이저 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:585
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -1862,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "디지타이저의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 "
 "기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:587
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:585
 msgid ""
 "Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
 "charged."
@@ -1871,22 +1877,22 @@ msgstr ""
 "춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:592
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:590
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "연결된 컴퓨터 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:595
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:593
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "연결된 컴퓨터의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:596
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:594
 msgid "Attached computer is low on power"
 msgstr "연결된 컴퓨터의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1895,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "연결한 컴퓨터의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
 msgid ""
 "Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -1904,22 +1910,22 @@ msgstr ""
 "을 멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:605
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:603
 msgid "Game controller battery low"
 msgstr "게임 컨트롤러 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:608
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:606
 #, c-format
 msgid "Game controller is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "게임 컨트롤러의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:607
 msgid "Game controller is low on power"
 msgstr "게임 컨트롤러의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:611
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown "
@@ -1928,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "게임 컨트롤러의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:611
 msgid ""
 "Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -1937,22 +1943,22 @@ msgstr ""
 "을 멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:618
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:616
 msgid "Pen battery low"
 msgstr "펜 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:619
 #, c-format
 msgid "Pen is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "펜의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:622
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:620
 msgid "Pen is low on power"
 msgstr "펜의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:624
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -1961,28 +1967,28 @@ msgstr ""
 "펜의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 "
 "멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:626
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:624
 msgid "Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
 "펜의 배터리가 매우 부족합니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:631
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:629
 msgid "Touchpad battery low"
 msgstr "터치패드 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:634
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:632
 #, c-format
 msgid "Touchpad is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "터치패드 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:633
 msgid "Touchpad is low on power"
 msgstr "터치패드 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:637
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -1991,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "터치패드의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기"
 "능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:639
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:637
 msgid ""
 "Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -1999,22 +2005,22 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:642
 msgid "Headset battery low"
 msgstr "헤드셋 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:647
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:645
 #, c-format
 msgid "Headset is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "헤드셋 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:648
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:646
 msgid "Headset is low on power"
 msgstr "헤드셋 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:650
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2023,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "헤드셋의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:652
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:650
 msgid ""
 "Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2031,22 +2037,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:657
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:655
 msgid "Speaker battery low"
 msgstr "스피커 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:660
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:658
 #, c-format
 msgid "Speaker is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "스피커 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:661
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:659
 msgid "Speaker is low on power"
 msgstr "스피커 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2055,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "스피커의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:665
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
 msgid ""
 "Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2063,22 +2069,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:670
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:668
 msgid "Headphones battery low"
 msgstr "헤드폰 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:673
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:671
 #, c-format
 msgid "Headphones are low on power (%.0f%%)"
 msgstr "헤드폰 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:674
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
 msgid "Headphones are low on power"
 msgstr "헤드폰 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:676
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if "
@@ -2087,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "헤드폰 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:678
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:676
 msgid ""
 "Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -2096,22 +2102,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:683
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
 msgid "Audio device battery low"
 msgstr "오디오 장치 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:686
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Audio device is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "오디오 장치의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:685
 msgid "Audio device is low on power"
 msgstr "오디오 장치의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:689
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if "
@@ -2120,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "오디오 장치의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:691
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:689
 msgid ""
 "Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -2129,22 +2135,22 @@ msgstr ""
 "멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:696
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:694
 msgid "Remote battery low"
 msgstr "리모콘 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:699
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:697
 #, c-format
 msgid "Remote is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "리모콘의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:700
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:698
 msgid "Remote is low on power"
 msgstr "리모콘의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:702
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2153,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "리모콘의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:704
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:702
 msgid ""
 "Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2161,22 +2167,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:709
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:707
 msgid "Printer battery low"
 msgstr "프린터 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:712
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:710
 #, c-format
 msgid "Printer is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "프린터 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:713
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:711
 msgid "Printer is low on power"
 msgstr "프린터 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:715
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2185,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "프린터 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:717
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:715
 msgid ""
 "Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2193,22 +2199,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:722
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:720
 msgid "Scanner battery low"
 msgstr "스캐너 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:725
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:723
 #, c-format
 msgid "Scanner is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "스캐너 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:724
 msgid "Scanner is low on power"
 msgstr "스캐너 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:728
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
 #, c-format
 msgid ""
 "Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2217,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "스캐너 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:730
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:728
 msgid ""
 "Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2225,22 +2231,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:733
 msgid "Camera battery low"
 msgstr "카메라 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:738
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:736
 #, c-format
 msgid "Camera is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "카메라 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:739
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:737
 msgid "Camera is low on power"
 msgstr "카메라 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:741
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2249,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "카메라 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능"
 "을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:743
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:741
 msgid ""
 "Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2257,22 +2263,22 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:748
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:746
 msgid "Bluetooth device battery low"
 msgstr "블루투스 장치 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:751
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:749
 #, c-format
 msgid "Bluetooth device is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "블루투스 장치의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:752
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:750
 msgid "Bluetooth device is low on power"
 msgstr "블루투스 장치의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:754
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2281,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "블루투스 장치의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:756
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:754
 msgid ""
 "Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -2290,22 +2296,22 @@ msgstr ""
 "을 멈춥니다."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:762
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
 msgid "Connected device battery is low"
 msgstr "연결된 장치 배터리 부족"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:765
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:763
 #, c-format
 msgid "A connected device is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "연결된 장치의 배터리가 부족합니다 (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:766
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:764
 msgid "A connected device is low on power"
 msgstr "연결된 장치의 배터리가 부족합니다"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:768
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:766
 #, c-format
 msgid ""
 "A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2314,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "연결된 장치의 배터리가 매우 부족합니다 (%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치는 "
 "곧 기능을 멈춥니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:770
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:768
 msgid ""
 "A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if "
 "not charged."
@@ -2322,127 +2328,108 @@ msgstr ""
 "연결된 장치의 배터리가 매우 부족합니다. 충전하지 않으면 이 장치는 곧 기능을 "
 "멈춥니다."
 
-#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:802
-msgid "Battery low"
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:794
+msgid "Low Battery"
 msgstr "배터리 전원 부족"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:808
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:797
 #, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "약 %s 남음(%.0f%%)"
+msgid "%.0f%% battery remaining"
+msgstr "배터리 전원 %.0f%% 남음"
 
-#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:813
-msgid "UPS low"
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:800
+msgid "UPS Low"
 msgstr "UPS 전원 부족"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:819
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:803 plugins/power/gsd-power-manager.c:876
 #, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr "무정전 전원장치 비상 전원 약 %s 남음(%.0f%%)"
+msgid "%.0f%% UPS power remaining"
+msgstr "UPS 전원 %.0f%% 남음"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:858
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:841
 msgid "Battery is low"
 msgstr "배터리 부족"
 
-#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
-#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "배터리 위험 수준으로 부족"
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:867
+msgid "Battery Almost Empty"
+msgstr "배터리가 거의 다 방전되었습니다"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:897
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:870
 #, c-format
-msgid "Hibernating soon unless plugged in."
-msgstr "전원 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다."
-
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:899
-#, c-format
-msgid "Shutting down soon unless plugged in."
-msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 꺼집니다."
+msgid "Connect power now"
+msgstr "지금 전원을 연결하십시오"
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
-#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "UPS 전원 위험 수준으로 낮음"
-
-#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:913
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"무정전 전원장치의 전원이 약 %s만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으려"
-"면 AC 전원을 다시 연결하십시오."
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:873
+msgid "UPS Almost Empty"
+msgstr "UPS가 거의 다 방전되었습니다"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:993
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전이 됩니다."
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:944
+msgid "Battery is Empty"
+msgstr "배터리가 모두 방전되었습니다"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:997
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터가 꺼질 예정입니다."
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:951 plugins/power/gsd-power-manager.c:971
+msgid "This device is about to hibernate"
+msgstr "이 장치는 곧 최대 절전 모드로 들어갑니다"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다."
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:953 plugins/power/gsd-power-manager.c:973
+msgid "This device is about to shutdown"
+msgstr "이 장치는 곧 꺼집니다"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
-msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다."
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:964
+msgid "UPS is Empty"
+msgstr "UPS가 모두 방전되었습니다"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1459
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "덮개를 열었습니다"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1493
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "덮개를 닫았습니다"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2192
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2144
 msgid "On battery power"
 msgstr "배터리 전원 사용"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2197
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2149
 msgid "On AC power"
 msgstr "AC 전원 사용"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2397
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "자동 로그아웃"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2397
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "활동이 없어서 곧 로그아웃합니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2402
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "자동 대기 모드"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2402
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2407
 msgid "Suspending soon because of inactivity."
 msgstr "활동이 없어서 곧 대기 모드로 들어갑니다."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2407
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "자동 최대 절전 모드"
 
@@ -2924,6 +2911,54 @@ msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
 msgstr[0] "%u번 더 시도할 수 있습니다"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
+#~ msgstr "약 %s 남음(%.0f%%)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+#~ msgstr "무정전 전원장치 비상 전원 약 %s 남음(%.0f%%)"
+
+#~ msgid "Battery critically low"
+#~ msgstr "배터리 위험 수준으로 부족"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Hibernating soon unless plugged in."
+#~ msgstr "전원 연결하지 않으면 곧 최대 절전 상태가 됩니다."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Shutting down soon unless plugged in."
+#~ msgstr "전원을 연결하지 않으면 곧 꺼집니다."
+
+#~ msgid "UPS critically low"
+#~ msgstr "UPS 전원 위험 수준으로 낮음"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+#~ "your computer to avoid losing data."
+#~ msgstr ""
+#~ "무정전 전원장치의 전원이 약 %s만큼 남았습니다 (%.1f%%). 데이터를 잃지 않으"
+#~ "려면 AC 전원을 다시 연결하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The battery is below the critical level and this computer is about to "
+#~ "hibernate."
+#~ msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전이 됩니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The battery is below the critical level and this computer is about to "
+#~ "shutdown."
+#~ msgstr "배터리 전력이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터가 꺼질 예정입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+#~ msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+#~ msgstr "UPS 전원이 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터는 꺼질 예정입니다."
+
 #~ msgid "Take a screenshot"
 #~ msgstr "스크린샷 찍기"