Update Italian translation

1 files changed, 226 insertions, 208 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b051147d..cdfb3ab3 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,23 +11,23 @@
 #
 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
 # Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
-# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
+# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-settings-daemon/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 09:20+0100\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
-"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-12 11:25+0200\n"
+"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
+"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:11
@@ -1633,6 +1633,54 @@ msgstr ""
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco."
 
+#. TRANSLATORS: %s is the application name.
+#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:82
+#, c-format
+msgid "%s Stopped"
+msgstr "%s terminata"
+
+#. TRANSLATORS: %s is the application name.
+#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:85
+#, c-format
+msgid ""
+"Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to "
+"stop."
+msgstr ""
+"La memoria del dispositivo è quasi piena. %s sta usando troppa memoria ed è "
+"stata forzatamente terminata."
+
+#. TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
+#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:89
+#, c-format
+msgid "Virtual Terminal Stopped"
+msgstr "Terminale virtuale terminato"
+
+#. TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
+#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:91
+#, c-format
+msgid ""
+"Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of "
+"memory and were forced to stop."
+msgstr ""
+"La memoria del dispositivo è quasi piena. I processi del terminale virtuale "
+"stavano usando troppa memoria e sono stati forzatamente terminati."
+
+#. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
+#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:94
+#, c-format
+msgid "Application Stopped"
+msgstr "Applicazione terminata"
+
+#. TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
+#: plugins/housekeeping/gsd-systemd-notify.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"Device memory is nearly full. An application that was using a lot of memory "
+"and was forced to stop."
+msgstr ""
+"La memoria del dispositivo è quasi piena. Un'applicazione che stava usando "
+"troppa memoria è stata forzatamente terminata."
+
 #: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2250
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Bluetooth disabilitato"
@@ -1691,8 +1739,8 @@ msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minuti"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:960
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1052
+#: plugins/power/gpm-common.c:424 plugins/power/gsd-power-manager.c:921
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1005
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "La carica della batteria è quasi esaurita"
 
@@ -1702,37 +1750,37 @@ msgid "Power"
 msgstr "Alimentazione"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:406
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:404
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS in fase di scarica"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:411
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:409
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "Rimangono %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:414
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:412
 msgid "Unknown amount of UPS backup power remaining"
 msgstr "Autonomia tramite alimentazione di emergenza con UPS sconosciuta"
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:514
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:512
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Carica batteria mouse bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:517
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:515
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del mouse wireless è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:518
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:516
 msgid "Wireless mouse is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del mouse wireless è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1741,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del mouse wireless è estremamente bassa (%.0f%%) Se "
 "non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:522
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:520
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning "
 "if not charged."
@@ -1750,22 +1798,22 @@ msgstr ""
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:527
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:525
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Carica batteria tastiera bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:530
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:528
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria della tastiera wireless è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:529
 msgid "Wireless keyboard is low on power"
 msgstr "La carica della batteria della tastiera wireless è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:533
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:531
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1774,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria della tastiera wireless è estremamente bassa (%.0f"
 "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:535
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:533
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
@@ -1783,22 +1831,22 @@ msgstr ""
 "non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:540
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:538
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Carica batteria palmare bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:543
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:541
 #, c-format
 msgid "PDA is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del palmare è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:542
 msgid "PDA is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del palmare è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:546
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -1807,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del palmare è estremamente bassa (%.0f%%) Se non "
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:548
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:546
 msgid ""
 "PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
 "charged."
@@ -1816,22 +1864,22 @@ msgstr ""
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:553
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:551
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Carica batteria cellulare bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:556
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:554
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del telefono cellulare è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:557
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:555
 msgid "Cell phone is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del telefono cellulare è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:559
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:557
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1840,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del telefono cellulare è estremamente bassa (%.0f"
 "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:561
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:559
 msgid ""
 "Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
@@ -1849,22 +1897,22 @@ msgstr ""
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:566
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:564
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Carica batteria lettore multimediale bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:569
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:567
 #, c-format
 msgid "Media player is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del lettore multimediale è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:568
 msgid "Media player is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del lettore multimediale è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:572
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1873,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del lettore multimediale è estremamente bassa (%.0f"
 "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:574
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:572
 msgid ""
 "Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if "
 "not charged."
@@ -1882,22 +1930,22 @@ msgstr ""
 "non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:579
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:577
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Carica batteria tavoletta grafica bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:582
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:580
 #, c-format
 msgid "Tablet is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria della tavoletta grafica è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:583
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:581
 msgid "Tablet is low on power"
 msgstr "La carica della batteria della tavoletta grafica è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:585
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:583
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -1906,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria della tavoletta grafica è estremamente bassa (%.0f"
 "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:587
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:585
 msgid ""
 "Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not "
 "charged."
@@ -1915,22 +1963,22 @@ msgstr ""
 "non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:592
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:590
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Carica batteria computer collegato bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:595
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:593
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del computer collegato è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:596
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:594
 msgid "Attached computer is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del computer collegato è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:596
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1939,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del computer collegato è estremamente bassa (%.0f"
 "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:600
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:598
 msgid ""
 "Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -1948,22 +1996,22 @@ msgstr ""
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:605
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:603
 msgid "Game controller battery low"
 msgstr "Carica batteria del controller di gioco bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:608
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:606
 #, c-format
 msgid "Game controller is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del controller di gioco è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:607
 msgid "Game controller is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del controller di gioco è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:611
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:609
 #, c-format
 msgid ""
 "Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown "
@@ -1972,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del controller di gioco è estremamente bassa (%.0f"
 "%%) Se non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:613
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:611
 msgid ""
 "Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -1981,22 +2029,22 @@ msgstr ""
 "non viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:618
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:616
 msgid "Pen battery low"
 msgstr "Carica batteria penna bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:621
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:619
 #, c-format
 msgid "Pen is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria della penna è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:622
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:620
 msgid "Pen is low on power"
 msgstr "La carica della batteria della penna è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:624
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2005,29 +2053,29 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria della penna è estremamente bassa (%.0f%%) Se non "
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:626
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:624
 msgid "Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
 "La carica della batteria della penna è estremamente bassa. Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:631
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:629
 msgid "Touchpad battery low"
 msgstr "Carica batteria penna bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:634
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:632
 #, c-format
 msgid "Touchpad is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della batteria del touchpad è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:633
 msgid "Touchpad is low on power"
 msgstr "La carica della batteria del touchpad è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:637
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:635
 #, c-format
 msgid ""
 "Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2036,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "La carica della batteria del touchpad è estremamente bassa (%.0f%%) Se non "
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:639
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:637
 msgid ""
 "Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2044,22 +2092,22 @@ msgstr ""
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:644
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:642
 msgid "Headset battery low"
 msgstr "Carica cuffie bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:647
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:645
 #, c-format
 msgid "Headset is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica delle cuffie è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:648
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:646
 msgid "Headset is low on power"
 msgstr "La carica delle cuffie è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:650
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2068,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "La carica delle cuffie è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:652
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:650
 msgid ""
 "Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2076,22 +2124,22 @@ msgstr ""
 "dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:657
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:655
 msgid "Speaker battery low"
 msgstr "Carica altoparlante bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:660
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:658
 #, c-format
 msgid "Speaker is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica dell'altoparlante è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:661
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:659
 msgid "Speaker is low on power"
 msgstr "La carica dell'altoparlante è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:661
 #, c-format
 msgid ""
 "Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2100,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 "La carica dell'altoparlante è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:665
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:663
 msgid ""
 "Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2108,22 +2156,22 @@ msgstr ""
 "il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:670
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:668
 msgid "Headphones battery low"
 msgstr "Carica cuffie/auricolari bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:673
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:671
 #, c-format
 msgid "Headphones are low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica delle cuffie/auricolari è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:674
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:672
 msgid "Headphones are low on power"
 msgstr "La carica delle cuffie/auricolari è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:676
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if "
@@ -2132,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "La carica delle cuffie/auricolari è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:678
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:676
 msgid ""
 "Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -2141,22 +2189,22 @@ msgstr ""
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:683
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:681
 msgid "Audio device battery low"
 msgstr "Carica dispositivo audio bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:686
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:684
 #, c-format
 msgid "Audio device is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica del dispositivo audio è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:685
 msgid "Audio device is low on power"
 msgstr "La carica del dispositivo audio è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:689
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if "
@@ -2165,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "La carica del dispositivo audio è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:691
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:689
 msgid ""
 "Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -2174,22 +2222,22 @@ msgstr ""
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:696
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:694
 msgid "Remote battery low"
 msgstr "Carica telecomando bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:699
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:697
 #, c-format
 msgid "Remote is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica del telecomando è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:700
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:698
 msgid "Remote is low on power"
 msgstr "La carica del telecomando è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:702
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2198,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "La carica del telecomando è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:704
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:702
 msgid ""
 "Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2206,22 +2254,22 @@ msgstr ""
 "dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:709
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:707
 msgid "Printer battery low"
 msgstr "Carica stampante bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:712
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:710
 #, c-format
 msgid "Printer is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della stampante è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:713
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:711
 msgid "Printer is low on power"
 msgstr "La carica della stampante è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:715
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:713
 #, c-format
 msgid ""
 "Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2230,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "La carica della stampante è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:717
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:715
 msgid ""
 "Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2238,22 +2286,22 @@ msgstr ""
 "dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:722
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:720
 msgid "Scanner battery low"
 msgstr "Carica scanner bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:725
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:723
 #, c-format
 msgid "Scanner is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica dello scanner è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:724
 msgid "Scanner is low on power"
 msgstr "La carica dello scanner è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:728
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:726
 #, c-format
 msgid ""
 "Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2262,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "La carica dello scanner è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:730
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:728
 msgid ""
 "Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2270,22 +2318,22 @@ msgstr ""
 "dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:735
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:733
 msgid "Camera battery low"
 msgstr "Carica fotocamera bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:738
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:736
 #, c-format
 msgid "Camera is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica della fotocamera è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:739
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:737
 msgid "Camera is low on power"
 msgstr "La carica della fotocamera è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:741
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not "
@@ -2294,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "La carica della fotocamera è estremamente bassa (%.0f%%) Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:743
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:741
 msgid ""
 "Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged."
 msgstr ""
@@ -2302,22 +2350,22 @@ msgstr ""
 "dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:748
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:746
 msgid "Bluetooth device battery low"
 msgstr "Carica dispositivo Bluetooth bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:751
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:749
 #, c-format
 msgid "Bluetooth device is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica del dispositivo Bluetooth è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:752
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:750
 msgid "Bluetooth device is low on power"
 msgstr "La carica del dispositivo Bluetooth è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:754
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2326,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "La carica del dispositivo Bluetooth è estremamente bassa (%.0f%%) Se non "
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:756
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:754
 msgid ""
 "Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not "
 "charged."
@@ -2335,22 +2383,22 @@ msgstr ""
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
 #. TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:762
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:760
 msgid "Connected device battery is low"
 msgstr "Carica dispositivo collegato bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:765
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:763
 #, c-format
 msgid "A connected device is low on power (%.0f%%)"
 msgstr "La carica del dispositivo collegato è bassa (%.0f%%)"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:766
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:764
 msgid "A connected device is low on power"
 msgstr "La carica del dispositivo collegato è bassa"
 
 #. TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:768
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:766
 #, c-format
 msgid ""
 "A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2359,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 "La carica del dispositivi collegato è estremamente bassa (%.0f%%) Se non "
 "viene ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:770
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:768
 msgid ""
 "A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if "
 "not charged."
@@ -2367,138 +2415,108 @@ msgstr ""
 "La carica del dispositivi collegato è estremamente bassa. Se non viene "
 "ricaricato, il dispositivo smetterà di funzionare."
 
-#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:802
-msgid "Battery low"
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:794
+msgid "Low Battery"
 msgstr "Carica batteria bassa"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:808
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:797
 #, c-format
-msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
-msgstr "Rimangono circa %s di autonomia (%.0f%%)"
+msgid "%.0f%% battery remaining"
+msgstr "%.0f%% di batteria rimanente"
 
-#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:813
-msgid "UPS low"
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:800
+msgid "UPS Low"
 msgstr "Carica UPS bassa"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:819
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:803 plugins/power/gsd-power-manager.c:876
 #, c-format
-msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
-msgstr ""
-"Rimangono circa %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS "
-"(%.0f%%)"
+msgid "%.0f%% UPS power remaining"
+msgstr "%.0f%% di batteria dell'UPS rimanente"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:858
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:841
 msgid "Battery is low"
 msgstr "La carica della batteria è bassa"
 
-#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
-#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
-msgid "Battery critically low"
-msgstr "Carica batteria quasi esaurita"
-
-#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:897
-#, c-format
-msgid "Hibernating soon unless plugged in."
-msgstr "Ibernazione a breve se non collegato."
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:867
+msgid "Battery Almost Empty"
+msgstr "Carica batteria quasi finita"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:899
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:870
 #, c-format
-msgid "Shutting down soon unless plugged in."
-msgstr "Se non collegato subito all'alimentazione di rete, verrà spento."
+msgid "Connect power now"
+msgstr "Connettere l'alimentatore adesso"
 
 #. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
-#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
-msgid "UPS critically low"
-msgstr "Carica UPS quasi esaurita"
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:873
+msgid "UPS Almost Empty"
+msgstr "Carica UPS quasi finita"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:913
-#, c-format
-msgid ""
-"Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
-"computer to avoid losing data."
-msgstr ""
-"Rimangono circa %s di autonomia tramite alimentazione di emergenza con l'UPS "
-"(%.0f%%) Ripristinare l'alimentazione di rete del computer per evitare la "
-"perdita di dati."
+#. TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:944
+msgid "Battery is Empty"
+msgstr "Carica batteria finita"
 
-#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:993
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"hibernate."
-msgstr ""
-"La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere "
-"ibernato."
+#. TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen
+#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:951 plugins/power/gsd-power-manager.c:971
+msgid "This device is about to hibernate"
+msgstr "Questo dispositivo sta per ibernarsi"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:997
-msgid ""
-"The battery is below the critical level and this computer is about to "
-"shutdown."
-msgstr ""
-"La batteria è sotto il livello critico; questo computer sta per essere "
-"spento."
-
-#. TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
-msgid ""
-"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr ""
-"La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per "
-"essere messo in ibernazione."
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:953 plugins/power/gsd-power-manager.c:973
+msgid "This device is about to shutdown"
+msgstr "Questo dispositivo sta per spegnersi"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1020
-msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr ""
-"La carica dell'UPS è sotto il livello critico e questo computer sta per "
-"essere spento."
+#. TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:964
+msgid "UPS is Empty"
+msgstr "Carica UPS finita"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1459
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "Coperchio aperto"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:1493
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "Coperchio chiuso"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2192
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2144
 msgid "On battery power"
 msgstr "Alimentazione da batteria"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2197
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2149
 msgid "On AC power"
 msgstr "Alimentazione da alimentatore di corrente"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2397
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "Termine sessione automatico"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2445
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2397
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "Molto presto la sessione verrà terminata a causa dell'inattività."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2402
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "Sospensione automatica"
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2450
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2402
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2407
 msgid "Suspending soon because of inactivity."
 msgstr "Sospensione a breve a causa dell'inattività."
 
-#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2455
+#: plugins/power/gsd-power-manager.c:2407
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "Ibernazione automatica"
 
@@ -2929,62 +2947,62 @@ msgstr "Accesso negato"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:117
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
 msgid "New PIN for SIM"
 msgstr "Nuovo codice PIN della SIM"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:118
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:122
 msgid "Set"
 msgstr "Imposta"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Unlock SIM card"
 msgstr "Sblocca scheda SIM"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:125
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:128
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:129
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Please provide a new PIN for SIM card %s"
 msgstr "Fornire un nuovo PIN per la scheda SIM %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:131
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
 msgid "Enter a New PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "Inserire un nuovo PIN per sbloccare la scheda SIM"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:137
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
 msgstr "Fornire il PIN per la scheda SIM %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:139
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "Inserire il PIN per sbloccare la scheda SIM"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:138
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:142
 #, c-format
 msgid "Please provide the PUK for SIM card %s"
 msgstr "Fornire il PUK per la scheda SIM %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:140
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:144
 msgid "Enter PUK to unlock your SIM card"
 msgstr "Inserire il PUK per sbloccare la scheda SIM"
 
 #. msg is already localised
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:156
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
 #, c-format
 msgid "%2$s. You have %1$u try left"
 msgid_plural "%2$s. You have %1$u tries left"
 msgstr[0] "%2$s. Ancora %1$u tentativo rimasto"
 msgstr[1] "%2$s. Ancora %1$u tentativi rimasti"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:164
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"