Update Hebrew translation

1 files changed, 53 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 299ce2a..9eaa9ad 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -19,17 +19,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-23 16:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-05 14:00+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 08:10+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3)\n"
+"2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;"
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
 msgid "Excluded locations URIs"
-msgstr "Excluded locations URIs"
+msgstr "כתובות של מיקום מוחרגים"
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
 msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
-msgstr "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
+msgstr "רשימת כתובות של מיקומים שיוחרגו מהסריקה."
 
 #: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
 msgid "Active Chart"
@@ -105,54 +105,59 @@ msgstr "חלון מוגדל"
 msgid "Whether or not the window is maximized"
 msgstr "האם החלון מוגדל או לא"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:13
+#: data/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:18
+#: data/gtk/help-overlay.ui:15
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "הצגת עזרה"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:25
+#: data/gtk/help-overlay.ui:21
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show / Hide primary menu"
 msgstr "הצגה/הסתרת התפריט העיקרי"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:31
+#: data/gtk/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "יציאה"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:38
+#: data/gtk/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "הצגת צירופי מקשים"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:46
+#: data/gtk/help-overlay.ui:39
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show preferences"
+msgstr "הצגת העדפות"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:45
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back to location list"
 msgstr "חזרה לרשימת המיקומים"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+#: data/gtk/help-overlay.ui:52
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scanning"
 msgstr "סריקה"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:59
+#: data/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scan folder"
 msgstr "סריקת תיקייה"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:66
+#: data/gtk/help-overlay.ui:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rescan current location"
 msgstr "סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי"
 
 #: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
-msgid "_Open Folder"
-msgstr "_פתיחת תיקייה"
+msgid "_Open Externally"
+msgstr "פתיחה _חיצונית"
 
 #: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
@@ -163,36 +168,36 @@ msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ה_עברה לאשפה"
 
 #: data/gtk/menus.ui:21
-msgid "Go to _parent folder"
+msgid "Go to _Parent Folder"
 msgstr "מעבר ל_תיקיית ההורה"
 
 #: data/gtk/menus.ui:27
-msgid "Zoom _in"
+msgid "Zoom _In"
 msgstr "הת_קרבות"
 
 #: data/gtk/menus.ui:31
-msgid "Zoom _out"
+msgid "Zoom _Out"
 msgstr "הת_רחקות"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
 msgid "Folder"
 msgstr "תיקייה"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
 msgid "Contents"
 msgstr "תכנים"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
 msgid "Modified"
 msgstr "מועד השינוי"
 
 #: data/ui/baobab-location-list.ui:18
-msgid "This Computer"
-msgstr "מחשב זה"
+msgid "This Device"
+msgstr "המכשיר הזה"
 
 #: data/ui/baobab-location-list.ui:42
 msgid "Remote Locations"
@@ -223,22 +228,26 @@ msgid "_About Disk Usage Analyzer"
 msgstr "_על אודות מנתח השימוש בכונן"
 
 #: data/ui/baobab-main-window.ui:47
-msgid "Go back to location list"
-msgstr "חזרה לרשימת המיקומים"
+msgid "Back"
+msgstr "חזרה"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:63
-msgid "Rescan current location"
-msgstr "סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי"
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
+msgid "Main Menu"
+msgstr "תפריט ראשי"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
+msgid "Rescan Current Location"
+msgstr "סריקת המקום הנוכחי מחדש"
+
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
 msgid "Rings Chart"
 msgstr "הצגה כתרשים טבעות"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "הצגה כתרשים מפת עץ"
 
@@ -409,6 +418,15 @@ msgstr "‫„‎%s” אינה תיקייה תקינה"
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "לא ניתן לנתח את השימוש בכונן."
 
+#~ msgid "_Open Folder"
+#~ msgstr "_פתיחת תיקייה"
+
+#~ msgid "This Computer"
+#~ msgstr "מחשב זה"
+
+#~ msgid "Go back to location list"
+#~ msgstr "חזרה לרשימת המיקומים"
+
 #~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 #~ msgstr "כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן."
 
@@ -469,9 +487,6 @@ msgstr "לא ניתן לנתח את השימוש בכונן."
 #~ msgid "Set the root node from the model"
 #~ msgstr "בחירת המיקום הראשי מהדגם"
 
-#~ msgid "Main volume"
-#~ msgstr "הכרך הראשי"
-
 #~ msgid "Usage"
 #~ msgstr "ניצולת"
 
@@ -642,9 +657,6 @@ msgstr "לא ניתן לנתח את השימוש בכונן."
 #~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
 #~ msgstr "ללא נקודות עיגון לא ניתן לנתח את השימוש בכונן."
 
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "התקן"
-
 #~ msgid "Mount Point"
 #~ msgstr "נקודת עיגון"