path: root/po/ar.po

# translation of gnome-utils.HEAD.ar.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2017.
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-16.ar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-03 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:93
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "محلّل استخدام القرص"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr "تطبيق بسيط لإبقاء استخدامك لمساحة القرص و المساحة المتاحة تحت السيطرة."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"يستطيع محلل استخدام القرص فحص مجلدات معينة، و أجهزة التخزين، و حسابات "
"الإنترنت. يوفر تمثيلا شجريًا و بيانيًا توضح حجم كل مجلد، مما يسهّل معرفة أين "
"تُستهلك مساحة التخزين."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "تخزين;مساحة;تنظيف;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
msgid "baobab"
msgstr "baobab"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "الأقسام المستنثاة"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:20
msgid "Active Chart"
msgstr "الرسم البياني النشط"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:25
msgid "Window size"
msgstr "حجم النافذة"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "حجم النافذة الأولي"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:30
msgid "Window state"
msgstr "حالة النافذة"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState الخاصة بالنافذة"

#: src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "اكتب رقم الإصدار ثم اخرج"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "لا عناصر"
msgstr[1] "عنصر واحد"
msgstr[2] "عنصرين"
msgstr[3] "%d عناصر"
msgstr[4] "%d عنصرا"
msgstr[5] "%d عنصر"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "أقل من يوم"
msgstr[1] "يوم"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "%lu أيام"
msgstr[4] "%lu يومًا"
msgstr[5] "%lu يوم"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "أقلّ من شهر"
msgstr[1] "شهر"
msgstr[2] "شهرين"
msgstr[3] "%lu أشهر"
msgstr[4] "%lu شهرًا"
msgstr[5] "%lu شهر"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "أقلّ من سنة"
msgstr[1] "سنة"
msgstr[2] "سنتين"
msgstr[3] "%lu سنوات"
msgstr[4] "%lu سنة"
msgstr[5] "%lu سنة"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "هذا الحاسوب"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "أماكن بعيدة"

#: src/baobab-location-list.vala:66
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "إجمالي %s"

#: src/baobab-location-list.vala:70
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "متاح %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:84
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "مستخدَم %s"

#: src/baobab-location-list.vala:86
msgid "Unmounted"
msgstr "مفصول"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "مجلّد المنزل"

#: src/baobab-location.vala:113
msgid "Computer"
msgstr "الحاسوب"

#: src/baobab-main-window.ui:12 src/menus.ui:25
msgid "_Open Folder"
msgstr "ا_فتح المجلّد"

#: src/baobab-main-window.ui:21 src/menus.ui:29
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ان_سخ المسار إلى الحافظة"

#: src/baobab-main-window.ui:30 src/menus.ui:33
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ا_نقل للمهملات"

#: src/baobab-main-window.ui:45
msgid "Scan Folder…"
msgstr "افحص مجلّدًا…"

#: src/baobab-main-window.ui:157
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: src/baobab-main-window.ui:212
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: src/baobab-main-window.ui:239
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: src/baobab-main-window.ui:259
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات"

#: src/baobab-main-window.ui:277
msgid "Modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: src/baobab-main-window.ui:322
msgid "Rings Chart"
msgstr "رسم بياني حلقي"

#: src/baobab-main-window.ui:334
msgid "Treemap Chart"
msgstr "رسم بياني شجري"

#: src/baobab-window.vala:209
msgid "Select Folder"
msgstr "اختر مجلدا"

#: src/baobab-window.vala:211
msgid "_Cancel"
msgstr "أ_لغِ"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: src/baobab-window.vala:218
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "حلل نقاط الضم تتابعيًا"

#: src/baobab-window.vala:253
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "تعذّر تحليل الجزء."

#: src/baobab-window.vala:285
msgid "Failed to show help"
msgstr "تعذّر عرض المساعدة"

#: src/baobab-window.vala:304
msgid "Baobab"
msgstr "بوباب"

#: src/baobab-window.vala:307
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص."

#: src/baobab-window.vala:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:\n"
"يوسف رفه <yousef@raffah.com>\n"
"جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>\n"
"خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>\n"
"أنس عفيف عماد <anas.e87@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to open file"
msgstr "تعذّر فتح الملف"

#: src/baobab-window.vala:401
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "تعذّر نقل الملف إلى المهملات"

#: src/baobab-window.vala:505
msgid "Devices & Locations"
msgstr "الأجهزة و الأماكن"

#: src/baobab-window.vala:566
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "تعذّر فحص المجلّد ”%s“"

#: src/baobab-window.vala:569
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "تعذّر فحص بعض المجلدات الموجودة داخل ”%s“"

#: src/baobab-window.vala:588
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "تعذّر تحديد المساحة المستخدمة من القرص."

#: src/baobab-window.vala:588
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "ستُعرض الأحجام الظاهرة بدلًا منها."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:605 src/baobab-window.vala:611
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "ليس ”%s“ مجلّدا سليما"

#: src/baobab-window.vala:606 src/baobab-window.vala:612
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "تعذّر تحليل استعمال القرص."

#: src/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: src/menus.ui:12
msgid "_About"
msgstr "_عن"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: src/menus.ui:39
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "اذهب للمجلد الأ_م"

#: src/menus.ui:45
msgid "Zoom _in"
msgstr "_قرّب"

#: src/menus.ui:49
msgid "Zoom _out"
msgstr "ب_عّد"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "تطبيق بسيط يتيح لك فحص مجلدات معينة (محلية أو بعيدة) أو أقراص التخزين، "
#~ "و يعرض تمثيل رسومي لحجم أو نسبة كل مجلد."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "افحص مجلّدا بعيدا…"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- محلّل استخدام القرص"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "العمق الأقصى"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "نموذج الرسم البياني"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "اضبط نموذج الرسم البياني"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "عقدة جذر الرسم البياني"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "اضبط عقدة الجذر من النموذج"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "الجزء الرئيسي"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "الاستخدام"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "الم_حلّل"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "اف_حص المنزل"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "اف_حص المجلّد…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "افحص مجلّدا ب_عيدا…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_عرض"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "أ_عد التحميل"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_مدّد الكل"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "قلّص ال_كل"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "راقب المنزل"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي."

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "افحص مجلّدا"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "افحص المجلّد"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "افحص مجلّدا بعيدا"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "افحص مجلّدا بعيدا"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "أعد التحميل"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "العنوان"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "أو_قف"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "ال_مساحة المحصّصة"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "شريط الأدوات مرئي"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "شريط الحالة مرئي"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا."

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "افحص"

#~ msgid "Mount and scan"
#~ msgstr "صِل وافحص"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "كل الأماكن"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "أوقف الفحص"

#~ msgid "_All locations"
#~ msgstr "_كل الأماكن"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "شريط الأ_دوات"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "تفضيلات محلّل استخدام القرص"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "ا_ختر الأجهزة التي ستضمّن أثناء فحص نظام الملفات:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_راقب التغييرات في مجلّدك المنزلي"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "افحص _مجلّد المنزل"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "افحص _نظام الملفّات"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ت_حرير"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "شريط ال_حالة"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "الم_حتويات"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "افحص مجلد المنزل"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "افحص نظام الملفات"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "افحص نظام الملفات"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "افحص مجلّدا أو نظام ملفات بعيد"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "أعِد التّحميل"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "يفحص…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "السّعة الكلية لنظام الملفات:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "مُسْتخدَم:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "متوفّر:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "يحسب أشرطة النسبة…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "جاهز"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "السّعة الكلية لنظام الملفات"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "الاستخدام الكلي لنظام الملفات"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "يحتوي على وصلات صلبة إلى:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "تعذّر بدأ المراقبة"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "لن تُراقَب التغيّرات على الدليل المنزلي."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "اعرض الإصدار"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[دليل]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "كثير من المعاملات، يمكنك تحديد دليل واحد فقط."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "بدون نقاط الوصل لا يمكن تحليل استخدام القرص."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "احفظ لقطة الشاشة"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "لم أستطع إنشاء صورة pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "احفظ اللقطة"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "نوع _الصورة:"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "جهاز"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "نقطة الوصل"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "نوع نظام الملفات"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "الحجم الكلي"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "‏FTP عام"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "‏FTP (مع تسجيل دخول)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "‏WebDAV آمن (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم. يجب إدخال اسم للخادوم."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "الرجاء إدخال اسم و المحاولة مرة أخرى."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "ال_موقع (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "ال_خادوم:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "معلومات اختيارية:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_شارِك:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "ال_منفذ:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "ال_مجلد:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ا_سم المستخدم:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "اسم ال_نطاق:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "اتصل بخادوم"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_نوع الخدمة:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "ا_فحص"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "أأعيد فحص مجلّد المنزل؟"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "محتويات مجلّدك المنزلي تغيّرت. اختر أعِد الفحص لتحدّث تفاصيل استخدام القرص."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "أ_عد الفحص"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "اعرض المجلدات الم_خفية"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "لا يمكن فحص مجلد مستبعد!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المجلّد."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "تعذّر نقل \"%s\" إلى المهملات"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "تفاصيل: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "هذا البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة "
#~ "العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 "
#~ "من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "يوزّع البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى "
#~ "أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد.  يمكنك "
#~ "مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في "
#~ "حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:\n"
#~ "Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
#~ "MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "المستند غير موجود."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "المجلد غير موجود."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "افحص مجلّدا _بعيدا..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "افحص مجلّ_دا..."