path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of baobab po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Peter Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2006.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2021, 2022, 2023.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2011.
# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2014.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Анализатор на ползването на диска"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Лесно за употреба приложение за преглед на използваното дисково пространство."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"С „Анализатора на ползването на диска“ може да преглеждате папки, устройства "
"и регистрации онлайн. Програмата има графично и дървовидно представяния на "
"използваното дисково пространство на всяка папка, което спомага да откриете "
"къде то се губи."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Изглед с устройства и местоположения"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Изглед за претърсване"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr ""
"пространство;обем;размер;свободно;заето;изчистване;освобождаване;storage;"
"space;cleanup;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Адреси за прескачане"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr ""
"Списък с адреси на местоположения, които да се пропускат при претърсване."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Активна графика"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Кой вид графика да се ползва."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Размер на прозореца"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Първоначален размер на прозореца"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Максимизиран прозорец"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Дали прозорецът е максимизиран"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Извеждане на помощта"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Превключване на основното меню"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Извеждане на клавишните комбинации"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Назад към списъка с местоположения"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Претърсване"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Претърсване на папка"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Наново претърсване на текущото местоположение"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Отваряне с външна програма"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Копиране на пътя в буфера за обмен"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "П_реместване в кошчето"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Към _горната папка"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Увеличаване"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Намаляване"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Ръководство"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Променен"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Това устройство"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Устройства и местоположения"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Претърсване на папка…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Изчистване на списъка със скорошните"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Относно „Анализатор на ползването на диска“"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Наново претърсване на местоположението"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Пръстеновидна графика"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Дървовидна графика"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Местоположения за прескачане"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Без прескачане на директориите от различна файлова система. Няма значение, "
"ако не е зададена ДИРЕКТОРИЯ."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Извеждане на версията и спиране на програмата"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d обект"
msgstr[1] "%d обекта"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu ден"
msgstr[1] "%lu дни"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu месец"
msgstr[1] "%lu месеца"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu година"
msgstr[1] "%lu години"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Общо: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "Свободно: %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "Използвано: %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Не е монтирана"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашна папка"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Този компютър"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Избор на местоположение за прескачане"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Добавяне на местоположение…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Рекурсивно анализиране на точките на монтиране"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Неуспешен анализ на използването на файловата система."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a href='mailto:vpetkov@gmail."
"com'>vpetkov@gmail.com</a>&gt;\n"
"Борислав Александров\n"
"Петър „Peshka“ Славов &lt;<a href='mailto:pslavov@i-space.org'>pslavov@i-"
"space.org</a>&gt;\n"
"Явор Доганов &lt;<a href='mailto:yavor@doganov.org'>yavor@doganov.org</"
"a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Любомир Василев &lt;<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Неуспешно отваряне на файла"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Неуспешно преместване на файла в кошчето"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Устройства и местоположения"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Папката „%s“ не може да бъде претърсена"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr ""
"Засичането на използваното на дисково пространство невинаги бе успешно."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Възможно е да са показани ориентировъчни размери."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Претърсването завърши"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Претърсването на „%s“ завърши"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s“ не е валидна папка"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Неуспешно анализиране на използването на диска."