path: root/po/cs.po

# Czech translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2006, 2007, 2008 the author(s) of gnome-utils.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# David Sauer <davids@penguin.cz>, 1999.
# George Lebl <jirka@5z.com>, 2000, 2001.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009 (just a small fix).
# Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2010 (just a small fixes), 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 09:57+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyzátor využití disku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Zkontrolovat velikost složek a dostupné místo na disku"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Jednoduchá aplikace, díky které budete mít přehled o využití disku a volném "
"místu."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Analyzátor využití disku umí procházet určené složky, úložná zařízení a účty "
"on-line. Výsledky pak poskytuje ve stromové i grafické podobě ukazující "
"velikosti jednotlivých složek, takže můžete snadno zjistit, co zabírá "
"největší část místa na disku."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Zobrazení zařízení a umístění"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Zobrazení analýzy"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projekt GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "úložiště;místo;prostor;vyčistit;uvolnit;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "Vynechané URI umístění"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Seznam URI pro umístění, která budou vyřazena z procházení."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktivní graf"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Jaký typ grafu by měl být zobrazen."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Velikost okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Počáteční velikost okna"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Maximalizované okno"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Zda okno je či není maximalizováno"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Zobrazit nápovědu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Zobrazit/skrýt hlavní nabídku"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Zobrazit klávesové zkratky"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Zobrazit předvolby"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Vrátit se na seznam umístění"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Analýza"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analyzovat složku"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Znovu analyzovat aktuální složku"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Otevřít mimo aplikaci"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopírovat cestu do schránky"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Přesunout do koše"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "_Přejít do nadřazené složky"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "Př_iblížit"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddálit"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Toto zařízení"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Vzdálená umístění"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Projít složku…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Vymazat seznam nedávných"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Kláve_sové zkratky"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "O _aplikaci Analyzátor využití disku"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Znovu analyzovat aktuální složku"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Kruhový diagram"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Stromová mapa"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Ignorovaná umístění"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Nepřeskakovat složky na jiných souborových systémech. Ignoruje se, když není "
"zadána SLOŽKA."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Vypsat informace o verzi a skončit"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položka"
msgstr[1] "%d položky"
msgstr[2] "%d položek"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "neznámo kdy"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "dnes"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "před %lu dnem"
msgstr[1] "před %lu dny"
msgstr[2] "před %lu dny"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "před %lu měsícem"
msgstr[1] "před %lu měsíci"
msgstr[2] "před %lu měsíci"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "před %lu rokem"
msgstr[1] "před %lu roky"
msgstr[2] "před %lu roky"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "Celkem %s"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "K dispozici %s"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "Použito %s"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Odpojeno"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Domovská složka"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Výběr ignorovaných umístění"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Přidat umístění…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Výběr složky"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Při analýze se zanořovat do přípojných bodů"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nelze analyzovat svazek."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"David Šauer <davids@penguin.cz>\n"
"Jirka Lébl <jirka@5z.com>\n"
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Lukáš Novotný <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
"Kamil Páral <ripper42@gmail.com>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>\n"
"Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Selhalo otevření souboru"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Selhal přesun souboru do koše"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Zařízení a umístění"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nelze analyzovat složku „%s“"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Nelze vždy zjistit velikost zabraného místa na disku."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Místo toho může být zobrazena zdánlivá velikost."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Analýza je dokončená"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Byla dokončena analýza složky „%s“"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "„%s“ není platná složka"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nelze analyzovat využití disku."