path: root/po/cy.po

# translation of gnome-utils.HEAD.cy.po to Cymraeg
# gnome-utils yn Gymraeg.
# Owain Green, Gruffudd Williams, Steve Griffiths, 2003.
#
# More terminology. Floppy disc. See around line 640-650 or so.
# disg llipa ?
#
# daf:
# did a s/llipa/hyblyg/, s/meddal/hyblyg/ for consistency's sake
# if we change our minds later, we can always do a s/hyblyg/ffŵ/
# also did s/cysawd/system/
#
# rj: Wedi gyrru Cysill dros y cyfan.
#
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2003 2004.
# Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2004.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2005-6.
# Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-30 23:13-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr ""

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Dadansoddydd Defnydd Disg"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Hoffterau Dadansoddydd Defnydd Disg"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "Dewis _dyfeisiau i'w cynnwys wrth sganio'r system:"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Rhestr o raniadau i'w heithrio o'r chwilio."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Ymraniadau wedi'u heithrio"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Monitor Home"
msgstr "_Arsylwi"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "Bar Statws yn Weladwy"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Bar Offer yn Weladwy"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "A ddylai'r bar statws ar waelod y brif ffenestr fod yn weladwy."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "A ddylai'r bar offer fod yn weladwy yn y brif ffenestr."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr ""

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "All_ocated Space"
msgstr "_Gofod wedi'i ddyrannu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Sganio _Plygell Bell..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Sganio Plygell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Sganio'r _System Ffeil"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "Sganio Plygell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Scan Home"
msgstr "Sganio Plygell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Sganio _Plygell Bell..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Sganio'r _System Ffeil"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Sganio Plygell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Scan a folder"
msgstr "Sganio Plygell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Sganio plygell bell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Sganio'r _System Ffeil"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Scan home folder"
msgstr "Sganio plygell bell"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Bar Statws"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "Gorffen sagnio"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Dadansoddydd"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "_Collapse All"
msgstr "Dymchwel _Popeth"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr ""

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Cymorth"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Bar offer"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "_Golwg"

#: ../src/baobab.c:136 ../src/baobab.c:388
msgid "Scanning..."
msgstr "Yn sganio..."

#: ../src/baobab.c:182
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Uchafswm cynnwys y system ffeil:"

#: ../src/baobab.c:183
msgid "used:"
msgstr "defnyddiwyd:"

#: ../src/baobab.c:184
msgid "available:"
msgstr "ar gael:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Cyfrif y barrau canran..."

#: ../src/baobab.c:284 ../src/baobab.c:1325 ../src/callbacks.c:269
msgid "Ready"
msgstr "Barod"

#: ../src/baobab.c:421
#, fuzzy
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Uchafswm cynnwys y system ffeil:"

#: ../src/baobab.c:443
#, fuzzy
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "<i>Cyfanswm defnydd y system ffeil:</i>"

#: ../src/baobab.c:484
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "cynnwys cysylltau caled ar gyfer:"

#: ../src/baobab.c:493
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../src/baobab.c:620
#, fuzzy
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Methwyd ymgychwyn bonobo."

#: ../src/baobab.c:621
#, fuzzy
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref."

#: ../src/baobab.c:945
#, fuzzy
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Cysylltu â Phlygell Bell"

#: ../src/baobab.c:949
msgid "Zoom in"
msgstr "Chwyddo mewn"

#: ../src/baobab.c:953
msgid "Zoom out"
msgstr "Chwyddo allan"

#: ../src/baobab.c:957
#, fuzzy
msgid "Save screenshot"
msgstr "Cadw Sgrînlun"

#: ../src/baobab.c:1143
msgid "View as Rings Chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1145
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1250
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1251
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1281
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr ""

#: ../src/baobab.c:1298
#, fuzzy
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Ni ddewisoch enw i'r ddogfen."

#: ../src/baobab.c:1300
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Maximum depth"
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:206
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:215
#, fuzzy
msgid "Chart model"
msgstr "Côd Nod"

#: ../src/baobab-chart.c:216
msgid "Set the model of the chart"
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:223
#, fuzzy
msgid "Chart root node"
msgstr "Côd Nod"

#: ../src/baobab-chart.c:224
msgid "Set the root node from the model"
msgstr ""

#: ../src/baobab-chart.c:1690
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Methu creu delwedd picsfap!"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1700
#, fuzzy
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Cadw Sgrînlun"

#: ../src/baobab-chart.c:1727
#, fuzzy
msgid "_Image type:"
msgstr "Math delwedd:"

#: ../src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "Sganio"

#: ../src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "Dyfais"

#: ../src/baobab-prefs.c:187
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "Pwynt gosod"

#: ../src/baobab-prefs.c:195
#, fuzzy
msgid "Filesystem Type"
msgstr "_Math system ffeiliau:"

#: ../src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr ""

#: ../src/baobab-prefs.c:212
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "ar gael:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Methwyd Dangos Lleoliad"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Lleoliad Addasedig"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP cyhoeddus"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (angen mewngofnodi)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Rhaniad Windows"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV Diogel (HTTPS)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
#, fuzzy
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Rhowch enw a cheisiwch eto."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Lleoliad (URI):"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
msgid "_Server:"
msgstr "_Gweinydd:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "Optional information:"
msgstr "Gwybodaeth ddewisol:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
msgid "_Share:"
msgstr "_Rhannu:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "_Porth:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "_Plygell:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
msgid "_User Name:"
msgstr "Enw _Defnyddiwr:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Enw _Parth:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
#, fuzzy
msgid "Connect to Server"
msgstr "Methu cysylltu â'r gweinydd"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "_Math gwasanaeth:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
#, fuzzy
msgid "_Scan"
msgstr "Sganio"

#: ../src/baobab-treeview.c:82
#, fuzzy
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "Sganio plygell bell"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
#, fuzzy
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"Mae cynnwys eich cyfeiriadur cartref wedi newid.\n"
" Ydych chi am ail-sganio'r goeden i ddiweddaru manylion canghennau plygell?"

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr ""

#: ../src/baobab-treeview.c:222
msgid "Folder"
msgstr "Plygell"

#: ../src/baobab-treeview.c:244
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr "Neges"

#: ../src/baobab-treeview.c:258
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: ../src/baobab-treeview.c:274
#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "_Cynnwys"

#: ../src/baobab-utils.c:72
#, fuzzy
msgid "Select Folder"
msgstr "Dewiswch Blygell"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:84
#, fuzzy
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "Dangos plygellau cudd"

#: ../src/baobab-utils.c:263
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr ""

#: ../src/baobab-utils.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "Nid yw %s yn blygell ddilys"

#: ../src/baobab-utils.c:290
#, fuzzy
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg."

#: ../src/baobab-utils.c:326
#, fuzzy
msgid "_Open Folder"
msgstr "A_gor Plygell"

#: ../src/baobab-utils.c:332
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Symud i'r Sbwriel"

#: ../src/baobab-utils.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Methwyd agor y blygell \"%s\"."

#: ../src/baobab-utils.c:365
#, fuzzy
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen."

#: ../src/baobab-utils.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Methwyd symud \"%s\" i'r sbwriel."

#: ../src/baobab-utils.c:441
#, fuzzy
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Methwyd symud \"%s\" i'r sbwriel."

#: ../src/baobab-utils.c:443
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr ""

#: ../src/baobab-utils.c:479
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "'Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth."

#: ../src/callbacks.c:76
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:81
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:86
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""

#: ../src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/callbacks.c:102
#, fuzzy
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg."

#: ../src/callbacks.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Owain Green\n"
"Telsa Gwynne <hobbit@aloss.ukuu.org.uk>\n"
"Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n"
"Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>\n"
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>"

#: ../src/callbacks.c:208
msgid "The document does not exist."
msgstr "Nid yw'r ddogfen yn bodoli."

#: ../src/callbacks.c:289
msgid "The folder does not exist."
msgstr "Nid yw'r blygell yn bodoli."