path: root/po/el.po

# translation of gnome-utils.gnome-2-26.po to Ελληνικά
# gnome-utils Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# 385 translated messages, 127 fuzzy translations, 188 untranslated messages.
# Finished! now, 700 messages fully translated.
# simos: 780 messages, visual verification, 14Feb2001 (sgpbea).
# simos: 483 messages, 30Oct2002, translation review.
# kostas: 483 messages, 30Oct2002, completed translation for GNOME2.
# kostas: 468 messages, unfuzzy 3, 07Jan2003, one more update.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003, 2004.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis@gmail.com>, 2009.
# spyros:
# translated around 500 messages, in 2000.
# simos:
# updated this:
# One more update, now 701 total messages.
# kostas: 26 Dec2002, updated translation for Gnome 2.1x
# kostas: 03Aug2003, update translation for 2.4
# Nikos: 13Oct2003, review translation for 2.4
# Nikos: 17Nov2003, update translation for 2.6
# kostas: 25Jan2004, updates and fixes
# Nikos: 19Feb2004 update translation
# Kostas: 14Jan2006 update for 2.14
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2010.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-21 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-23 14:58+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά <>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Αναλυτής χρήσης δίσκου"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Έλεγχος μεγέθους φακέλων και διαθέσιμου χώρου στο δίσκο"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Μια απλή εφαρμογή που σας βοηθά να έχετε υπό έλεγχο τη χρήση και τον "
"ελεύθερο χώρο του δίσκου σας."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Ο Αναλυτής χρήσης δίσκου μπορεί να σαρώσει συγκεκρμένους φακέλους, συσκευές "
"αποθήκευσης και διαδικτυακούς λογαριασμούς. Παρέχει δενδροειδή και γραφικά "
"διαγράμματα δείχνοντας το μέγεθος κάθε φακέλου,  καθιστώντας το εύκολο να "
"εντοπιστεί ο χαμένος χώρος της συσκευής."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:23
msgid "Devices and Locations"
msgstr "Συσκευές και τοποθεσίες"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:38
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Το έργο του GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "αποθήκευση;χώρος;καθαρισμός;storage;space;cleanup;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI τοποθεσιών που εξαιρούνται"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Μια λίστα από URI για τις τοποθεσίες που θα εξαιρούνται από τη σάρωση."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Ενεργό διάγραμμα"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Ποιος τύπος διαγράμματος θα εμφανιστεί."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Το αρχικό μέγεθος του παραθύρου"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Κατάσταση παραθύρου"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Το GdkWindowState του παραθύρου"

#: data/gtk/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/gtk/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: data/gtk/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Εμφάνιση / απόκρυψη του κυρίως μενού"

#: data/gtk/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου"

#: data/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα τοποθεσιών"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Σάρωση"

#: data/gtk/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Σάρωση φακέλου"

#: data/gtk/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
msgid "_Open Folder"
msgstr "Ά_νοιγμα φακέλου"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Αντι_γραφή διαδρομής στο πρόχειρο"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Μετάβαση στο _γονικό φάκελο"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Μεγέθυνση"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Σμίκρυ_νση"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Computer"
msgstr "Αυτός ο υπολογιστής"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
msgid "Remote Locations"
msgstr "Απομακρυσμένες τοποθεσίες"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:8 data/ui/baobab-main-window.ui:17
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:17
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Τοποθεσίες προς αγνόηση"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Σάρωση φακέλου…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Εκκαθάριση πρόσφατης λίστας"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "_Περί του Αναλυτή χρήσης δίσκου"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:85
msgid "Go back to location list"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα τοποθεσιών"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:106
msgid "Rescan current location"
msgstr "Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
msgid "Rings Chart"
msgstr "Διάγραμμα δακτυλίων"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Δενδροειδές διάγραμμα"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Μην παραλείψετε καταλόγους σε διαφορετικά συστήματα αρχείων. Παραβλέπεται "
"εάν δεν έχει καθοριστεί ο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d αντικείμενο"
msgstr[1] "%d αντικείμενα"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu ημέρα"
msgstr[1] "%lu ημέρες"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu μήνας"
msgstr[1] "%lu μήνες"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu έτος"
msgstr[1] "%lu έτη"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s σύνολο"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s διαθέσιμο"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s χρησιμοποιείται"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Αποπροσαρτημένο"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Υπολογιστής"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Επιλέξτε τοποθεσία για παράβλεψη"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:55 src/baobab-window.vala:207
msgid "_Cancel"
msgstr "Α_κύρωση"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:56 src/baobab-window.vala:208
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:91
msgid "Add Location…"
msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: src/baobab-window.vala:214
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Αναδρομική ανάλυση προσαρτημένων συσκευών"

#: src/baobab-window.vala:236
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τόμου."

#: src/baobab-window.vala:273
msgid "Failed to show help"
msgstr "Αποτυχία προβολής βοήθειας"

#: src/baobab-window.vala:295
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Ένα γραφικό εργαλείο για την ανάλυση χρήσης του δίσκου."

#: src/baobab-window.vala:301
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
" Σπύρος Παπαδημητρίου <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
" Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@hellug.gr>\n"
" Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
" Νίκος Χαρωνιτάκης <nikosx@gmail.com>\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
" Μαρία Μαυρίδου <mavridou@gmail.com>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/baobab-window.vala:375
msgid "Failed to open file"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου"

#: src/baobab-window.vala:392
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Αποτυχία μετακίνησης αρχείου στα απορρίμματα"

#: src/baobab-window.vala:603
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Συσκευές & τοποθεσίες"

#: src/baobab-window.vala:655
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Αδυναμία σάρωσης φακέλου \"%s\""

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Δεν ήταν πάντα δυνατή η ανίχνευση των κατειλημμένων μεγεθών δίσκου."

#: src/baobab-window.vala:670
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Προφανή μεγέθη ενδέχεται να εμφανίζονται αντ' αυτού."

#: src/baobab-window.vala:674
msgid "Scan completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η σάρωση"

#: src/baobab-window.vala:675
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η σάρωση του «%s»"

#: src/baobab-window.vala:715
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "O \"%s\" δεν είναι έγκυρος φάκελος"

#: src/baobab-window.vala:716
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης χρήσης του δίσκου."

#~ msgid "org.gnome.baobab"
#~ msgstr "org.gnome.baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία σάρωσης μερικών από τους φακέλους που περιέχονται στο \"%s\""

#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Περί"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Μια απλή εφαρμογή που σαρώνει είτε καθορισμένους φακέλους (τοπικούς ή "
#~ "απομακρυσμένους) ή τόμους παρέχοντας γραφική αναπαράσταση που "
#~ "συμπεριλαμβάνει το μέγεθος ή το ποσοστό του κάθε καταλόγου."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου…"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Μέγιστο βάθος"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr ""
#~ "Το μέγιστος βάθος που θα σχεδιάζεται στο διάγραμμα από τον υπερχρήστη"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Μοντέλο διαγράμματος"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Ορισμός του μοντέλου για το διάγραμμα"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Διάγραμμα κόμβου υπερχρήστη"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Ορισμός του κόμβου υπερχρήστη από το μοντέλο"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Κύριος τόμος"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Χρήση"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Αναλυτής"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Σάρωση φα_κέλου"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Σάρωση απομακρυσμένου φακέ_λου"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Προ_βολή"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Επαναφόρτωση"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "Α_νάπτυξη όλων"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "Σύμπτυξη ό_λων"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Σάρωση φακέλου"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Σάρωση ενός απομακρυσμένου φακέλου"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Επαναφόρτωση"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Διακοπή"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "Χώρος μη _εκχωρημένος"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Παρακολούθηση προσωπικού φακέλου"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "Αν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο προσωπικός σας κατάλογος."

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ετικέτα"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Η εργαλειοθήκη είναι ορατή "

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Αν η εργαλειοθήκη θα είναι ορατή στο κύριο παράθυρο."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Η γραμμή κατάσταση είναι ορατή"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα είναι ορατή η γραμμή κατάστασης στο κάτω μέρος του κύριου παραθύρου."

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Σάρωση"

#~ msgid "Mount and scan"
#~ msgstr "Προσάρτηση και σάρωση"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Διακοπή σάρωσης "

#~ msgid "_All locations"
#~ msgstr "Όλ_ες οι τοποθεσίες"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Ε_ργαλειοθήκη"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας εικόνας pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Τύπος ε_ικόνας:"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις ανάλυσης χρήσης δίσκου"

#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε τις _συσκευές που θα συμπεριλαμβάνονται κατά την σάρωση του "
#~ "συστήματος αρχείων:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Παρακολούθηση αλλαγών στον αρχικό σας κατάλογο"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "Σάρωση α_πομακρυσμένου φακέλου..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Σάρωση _φακέλου..."

#~ msgid "Scan Filesystem"
#~ msgstr "Σάρωση συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Σάρωση σ_υστήματος αρχείων"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Σάρωση αρ_χικού καταλόγου"

#~ msgid "Scan filesystem"
#~ msgstr "Σάρωση συστήματος αρχείων"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "_Γραμμή κατάστασης"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Περιεχόμενα"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "σε χρήση:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "Διαθέσιμο:"

#~ msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgstr "Υπολογισμός ποσοστιαίων μπαρών..."

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Συνολική χρήση συστήματος αρχείων"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "περιέχει hardlinks για:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης παρακολούθησης "

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Δεν θα παρακολουθείται για αλλαγές ο αρχικός σας κατάλογος."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Προβολή έκδοσης"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Πάρα πολλές επιλογές. Μόνο ένας κατάλογος μπορεί να οριστεί."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr ""
#~ "Χωρίς τα σημεία προσάρτησης δεν είναι δυνατή η ανάλυση χρήσης δίσκων."

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Συσκευή"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Σημείο προσάρτησης"

#~ msgid "Filesystem Type"
#~ msgstr "Τύπος συστήματος αρχείων"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Συνολικό μέγεθος"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Δημόσιο FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (με σύνδεση)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Secure WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία σύνδεσης με τον εξυπηρετητή. Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για "
#~ "αυτό τον εξυπηρετητή"

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Τοποθεσία (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Εξυπηρετητής:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Προαιρετικές πληροφορίες"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_Κοινή χρήση:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Θύρα:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Φάκελος:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "Όνομα χρήσ_τη:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "Ό_νομα τομέα:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "Τύπος υ_πηρεσίας:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Σάρωση"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Σάρωση ξανά του αρχικού σας κατάλογου;"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "Τα περιεχόμενα του αρχικού σας καταλόγου άλλαξαν.Επιλέξτε να γίνει σάρωση "
#~ "ξανά για να ενημερωθούν οι λεπτομέρειες της χρήσης δίσκου"

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "Σάρωση _ξανά"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Εμ_φάνιση κρυφών φακέλων"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Δεν είναι δυνατός ο έλεγχος φακέλων που εξαιρούνται!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει εγκατεστημένο πρόγραμμα παρουσίασης για την εμφάνιση του "
#~ "φακέλου."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Αδυναμία μετακίνησης \"%s\" στα απορρίμματα"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόγραμμα είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/"
#~ "και η τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
#~ "GNU (GNU General Public License) όπως αυτή δημοσιεύεται από το Ίδρυμα "
#~ "Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) -είτε της έκδοσης 2 της "
#~ "άδειας, είτε (κατ' επιλογήν) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα οτι θα είναι χρήσιμο, αλλά "
#~ "ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ -χωρίς ακόμη και την έμμεση εγγύηση "
#~ "ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε για "
#~ "περισσότερες λεπτομέρειες τη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GNU "
#~ "General Public License)."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης "
#~ "GNU (GNU General Public License) μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Αν όχι, "
#~ "επικοινωνήστε γραπτώς με το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software "
#~ "Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
#~ "02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Το έγγραφο δεν υπάρχει."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Ο φάκελος δεν υπάρχει."