path: root/po/ms.po

# 1. Mohamad Afifi Omar (App) <mr_mohd_afifi@yahoo.com>
# 2. Hasbullah BIn Pit <sebol@my-penguin.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-19 07:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-27 17:03+0800\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:120 src/baobab-window.vala:310
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Penganalisis Penggunaan Cakera"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Periksa saiz folder dan ruang cakera yang tersedia"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Sebuah aplikasi ringkas yang memantau penggunaan cakera dan mengawal ruang "
"yang ada."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Penganalisis Penggunaan Cakera boleh mengimbas folder khusus, peranti storan "
"dan akaun atas-talian. Ia menyediakan kedua-dua persembahan bergrafik dan "
"pepohon yang menunjukkan saiz bagi setiap folder, menjadikannya lebih mudah "
"mengenal pasti ruang cakera yang telah dibazirkan."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projek GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storan;ruang;pembersihan;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI sekatan terasing"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Satu senarai URI untuk sekatan yang diasingkan dari pengimbasan."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Carta Aktif"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Jenis carta apakah yang patut dipaparkan."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Saiz tetingkap"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Saiz awal bagi tetingkap"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window state"
msgstr "Keadaan tetingkap"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState tetingkap"

#: src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Papar maklumat versi dan keluar"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d item"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Hari Ini"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu hari"
msgstr[1] "%lu hari"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu bulan"
msgstr[1] "%lu bulan"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu tahun"
msgstr[1] "%lu tahun"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Komputer Ini"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Lokasi Jauh"

#: src/baobab-location-list.vala:66
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s Jumlah"

#: src/baobab-location-list.vala:70
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s Tersedia"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:84
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s Digunakan"

#: src/baobab-location-list.vala:86
msgid "Unmounted"
msgstr "Tidak dilekap"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Folder rumah"

#: src/baobab-location.vala:113
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: src/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Imbas Folder…"

#: src/baobab-main-window.ui:13
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Kekunci"

#: src/baobab-main-window.ui:17
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/baobab-main-window.ui:21
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "Perih_al Penganalisis Penggunaan Cakera"

#: src/baobab-main-window.ui:34 src/menus.ui:7
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Buka Folder"

#: src/baobab-main-window.ui:43 src/menus.ui:11
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Sal_in Laluan ke Papan Keratan"

#: src/baobab-main-window.ui:52 src/menus.ui:15
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Alih ke dalam Tong Sampah"

#: src/baobab-main-window.ui:184
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/baobab-main-window.ui:239
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: src/baobab-main-window.ui:266
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#: src/baobab-main-window.ui:286
msgid "Contents"
msgstr "Kandungan"

#: src/baobab-main-window.ui:304
msgid "Modified"
msgstr "Diubah Ssuai"

#: src/baobab-main-window.ui:349
msgid "Rings Chart"
msgstr "Carta Gelang"

#: src/baobab-main-window.ui:361
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Carta Peta Pepohon"

#: src/baobab-window.vala:215
msgid "Select Folder"
msgstr "Pilih Folder"

#: src/baobab-window.vala:217
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/baobab-window.vala:218
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/baobab-window.vala:224
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisis titik lekap secara rekursif"

#: src/baobab-window.vala:259
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Tidak dapat menganalisis volum."

#: src/baobab-window.vala:291
msgid "Failed to show help"
msgstr "Gagal menunjukkan bantuan"

#: src/baobab-window.vala:313
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Sebuah alat bergrafik untuk menganalisis penggunaan cakera."

#: src/baobab-window.vala:319
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"abuyop\n"
"Hasbullah Bin Pit https://launchpad.net/~sebol\n"
"abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
"Umarzuki http://umarzuki.org"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to open file"
msgstr "Gagal membuka fail"

#: src/baobab-window.vala:401
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Gagal mengalih fail ke dalam tong sampah"

#: src/baobab-window.vala:505
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Peranti & Lokasi"

#: src/baobab-window.vala:567
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Tidak dapat mengimbas folder \"%s\""

#: src/baobab-window.vala:570
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Tidak dapat mengimbas beberapa folder terkandung di dalam \"%s\""

#: src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Tidak dapat mengesan saiz cakera yang diguna."

#: src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Saiz tampak ditunjukkan."

#: src/baobab-window.vala:593
msgid "Scan completed"
msgstr "Imbasan selesai"

#: src/baobab-window.vala:594
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Imbas \"%s\" selesai"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:612 src/baobab-window.vala:618
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” bukanlah folder yang sah"

#: src/baobab-window.vala:613 src/baobab-window.vala:619
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Tidak dapat menganalisis penggunaan cakera."

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Am"

#: src/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Tunjuk / Sembunyi menu utama"

#: src/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Imbas semula lokasi semasa"

#: src/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Imbas folder"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tunjuk Pintasan Papan Kekunci"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Undur ke senarai lokasi"

#: src/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/menus.ui:21
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Pergi ke folder _induk"

#: src/menus.ui:27
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zum _masuk"

#: src/menus.ui:31
msgid "Zoom _out"
msgstr "Zum ke_luar"

#, fuzzy
#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgstr "Termasuk sistem fail lain"

#, fuzzy
#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "_Monitor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "_Cari di folder:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan Filesystem"
#~ msgstr "_Jenis sistem fail:"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "_Buka Folder"

#, fuzzy
#~ msgid "Scan filesystem"
#~ msgstr "Jenis sistem fail default"

#, fuzzy
#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Kuncupkan Semua"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edit"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "Mencari..."

#, fuzzy
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Jenis sistem fail default"

#, fuzzy
#~ msgid "available:"
#~ msgstr "Opsyen yang _ada:"

#, fuzzy
#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Jenis sistem fail default"

#, fuzzy
#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Jenis sistem fail default"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Gagal menginitialisasikan Bonobo."

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem Type"
#~ msgstr "_Jenis sistem fail:"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Pelayan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Maklumat Log"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Liang:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "Folder"

#, fuzzy
#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "Nama"

#, fuzzy
#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "Nama"

#, fuzzy
#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Gagal menyambung pelayan"

#, fuzzy
#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "Kemasukan Pelayan"

#, fuzzy
#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Mesej"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Papar fail backup dan tersembunyi"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Tiada pelihat dipasang yang boleh memapar dokumen."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Tak dapat memindah dokumen \"%s\" kesampah"

#, fuzzy
#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr ""
#~ "Terdapat ralat memapar bantuan: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Dokumen tidak wujud"

#, fuzzy
#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Dokumen tidak wujud"