path: root/po/oc.po

# Occitan translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1998-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
# Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 20:40+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu)\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisador d'utilizacion dels disques"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verificar la talha dels dorsièrs e l'espaci de disc disponible"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Una aplicacion simpla per gardar jos contraròtle l'utilizacion de sos "
"disques e l'espaci disponible."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"L'analisador d'utilizacion dels disques pòt analisar de dorsièrs, de "
"periferics d'emmagazinatge o de comptes en linha especifics. Prepausa de "
"representacions arborescentas e graficas que mòstran la talha de cada "
"dorsièr, per facilitar la deteccion dels endreits ont l'espaci de disc es "
"gastat."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Vista dels periferics e emplaçaments"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Vista analisa"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "emmagazinatge;espaci disc;netejatge;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI d’emplaçaments excluses"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Una lista d'URI d'emplaçament d'exclure de l'analisi."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Grafic actiu"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Indica lo tipe de grafic d'afichar."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Talha de la fenèstra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La talha iniciala de la fenèstra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Fenèstra maximizada"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Indica se la fenèstra es maximizada o pas"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Afichar / Amagar lo menú primari"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Mostrar los acorchis clavièr"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Afichar las preferéncias"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Tornar a la lista d’emplaçament"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Analisi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Analisar lo dorsièr"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Tornar analisar l’emplaçament actual"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "_Dobrir a l’extèrn"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar lo camin dins lo quichapapièrs"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Metre dins l'escobilhièr"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Anar al dossièr _parent"

#: data/gtk/menus.ui:27
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom a_vant"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _arrièr"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Dorsièr"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Aqueste periferic"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Emplaçaments distants"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analisar lo dorsièr…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Escafar la lista dels recents"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "A_corchis de clavièr"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analisador d'utilizacion dels disques"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Retorn"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Tornar analisar l’emplaçament actual"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Diagrama en anèls"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Carta arborescenta"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Emplaçaments d'ignorar"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Passar pas los repertòris sus diferents sistèma de fichièr. Ignorat se "
"DIRECTORY es pas especificat."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Aficha las informacions de version e quita"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elements"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Uèi"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu jorn"
msgstr[1] "%lu jorns"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mes"
msgstr[1] "%lu meses"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu an"
msgstr[1] "%lu ans"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s total"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponibles"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s utilizats"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Pas montat"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Repertòri personal"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Ordenador"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Seleccionar emplaçament d'ignorar"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Apondre un emplaçament…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar un dorsièr"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisar recursivament los punts de montatge"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Impossible d'analisar lo volum."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Quentin PAGÈS"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Impossible de desplaçar lo fichièr cap a l'escobilhièr"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Periferics & Emplaçaments"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Impossible d'analisar lo dorsièr « %s »"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Impossible de detectar la talha dels disques ocupats."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Las talhas aparentas son afichadas a la plaça."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Analisi acabada"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Analisi acabada de « %s »"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "« %s » es pas un dorsièr valid"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Impossible d'analisar l'utilizacion del disc."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "_Dobrir lo dorsièr"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Aqueste ordenador"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Tornar a la lista d’emplaçament"

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Una aisina grafica per analisar l'utilizacion dels disques."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Estat de la fenèstra"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "L'estat GdkWindowState de la fenèstra"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Anullar"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Dobrir"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Impossible d'afichar l'ajuda"

#~| msgid "Baobab"
#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "Baobab"
#~ msgstr "Baobab"

#~ msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
#~ msgstr "Impossible d'analisar certans dorsièrs contenguts dins « %s »"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_A prepaus"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Una aplicacion simpla que pòt analisar tan plan de dorsièrs particulars "
#~ "(locals o distants) coma de volums e donar una representacion grafica "
#~ "qu'indica la talha e lo percentatge dels repertòris."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Analisar lo dorsièr distant…"