path: root/po/or.po

# translation of gnome-utils.master.or.po to Oriya
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Subhransu Behera <arya_subhransu@yahoo.co.in>, 2006.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2008.
# Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.or\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 20:27+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"ଏକ ସରଳ ପ୍ରୟୋଗ ଯାହାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକରେ କିମ୍ବା ଭଲ୍ୟୁମଗୁଡ଼ିକରେ "
"କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରାଯାଇପାରିବ(ସ୍ଥାନୀୟ ଅଥବା ସୁଦୂର) ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଆକାର "
"କିମ୍ବା ପ୍ରତିଶତକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ଏକ ଆଲେଖିକ ଉପସ୍ଥାପନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ଫୋଲଡରର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI ବିଭାଜନଗୁଡ଼ିକୁ ବାଦ କରନ୍ତୁ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ୍କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "ସକ୍ରିୟ ତାଲିକା"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "କେଉଁ ପ୍ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଆକାର"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର  ସ୍ଥିତି"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁ"
msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "ଅଜଣା"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "ଆଜି"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ଦିନ"
msgstr[1] "%d ଦିନ"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ମାସ"
msgstr[1] "%d ମାସ"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ବର୍ଷ"
msgstr[1] "%d ବର୍ଷ"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡର"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "କମ୍ପୁଟର"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "ଫୋଲଡର୍ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ପଥକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "ଫୋଲଡର୍"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "ଆକାର"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "ସୂଚୀ ପତ୍ର"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତିତ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "ମୁଦ୍ରିକା ତାଲିକା"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Treemap ତାଲିକା"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "ଏ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/baobab-window.vala:205
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃପୌନିକ ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "ବାଓବାବ୍"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ।"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ"

#: ../src/baobab-window.vala:406
#| msgid "Could not move file to the Trash"
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ୍ଥାନଗୁଡିକ"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not open folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "ଫୋଲଡର\"%s\" କୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ରେ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମବିକ୍ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"

#: ../src/baobab-window.vala:589
#| msgid "Could not detect any mount point."
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା ଡିସ୍କ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଅନ୍ୟ ଆକାରଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯାଇଛି।"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\"ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "ସହାୟତା (_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_p)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "ବଡ କରନ୍ତୁ (_i)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକ"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "ତାଲିକାରେ ମୂଳସ୍ଥାନରୁ ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ସର୍ବାଧିକ ଗଭୀରତା"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "ତାଲିକା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତି"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "ରିଙ୍ଗ ତାଲିକାର ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "ରିଙ୍ଗ ତାଲିକା ମୂଳଶାଖା"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରୁ ମୂଳଶାଖାକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "ମୂଖ୍ୟ ସ୍ଥାନ"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ବ୍ୟବହାର ବିଧି"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "ବିଶ୍ଳେଷକ (_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_l)…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ଦୃଶ୍ଯ (_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢାନ୍ତୁ (_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବସନ୍ନ କରି ଦିଅନ୍ତୁ (_C)"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "ଅଟକାନ୍ତୁ (_S)"

#~| msgid "All_ocated Space"
#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "ବଣ୍ଟା ଯାଇଥିବା ସ୍ଥାନ (_A)"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "ଡିସ୍କ ବ୍ଯବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷକଙ୍କ ପସନ୍ଦ"

#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgstr ""
#~ "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ସମୟରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରାଯିବାକୁ ଥିବା ଉପକରଣ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_d):"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ଘର ଫୋଲଡରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରଦର୍ଶିକା (_M)"

#, fuzzy
#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟିଟି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେଉଛି"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "ସାଧନ ପଟିଟି ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ ହେଉଛି"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ ଘଟିତ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "ପ୍ରମୂଖ ସ୍କ୍ରିନର ତଳେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "ପ୍ରମୂଖ ସ୍କ୍ରିନରେ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ।"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "ସତେଜନ"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_c) ..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_o)..."

#~ msgid "Scan Filesystem"
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_F)"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "ଘର (_H) ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Scan filesystem"
#~ msgstr "ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_a)"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ସୂଚୀ ପତ୍ର (_C)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "ସାଧନ ପଟି (_T)"

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରୁଅଛି ..."

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ଶକ୍ତି:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "ବ୍ଯବହୃତ:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "ଉପଲବ୍ଧ:"

#~ msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgstr "ଅନୁପାତ ପଟିକୁ ହିସାବ କରୁଅଛି ..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "ପ୍ରସ୍ତୁତ"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ଶକ୍ତି"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରର ବ୍ଯବହାର ବିଧି"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "ଏଥିପାଇଁ ହାର୍ଡ-ଲିଙ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଅଛି:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "ନିରିକ୍ଷଣକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭି କରିପାରିବ ନାହିଁ"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାରେ ଘଟିତ କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଉପରେ ଦ୍ରୁଷ୍ଟି ରଖିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRECTORY]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ। କେବଳ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବେ।"

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ ବିନା ଡିସ୍କର ବ୍ୟବହାର ବିଧି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "pixbuf ପ୍ରତିଛବିକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରି ପାରିଲା ନାହିଁ!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର (_I):"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ଉପକରଣ"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "ଆରୋହଣ ବିନ୍ଦୁ"

#~ msgid "Filesystem Type"
#~ msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "ସମୁଦାୟ ଆକାର"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "ଉପଲବ୍ଧ"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "ଇଚ୍ଛାରୂପି ଅବସ୍ଥିତି"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "ସାର୍ବଜନୀନ FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (ଲଗଇନ୍ ସହିତ)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ। ସେବକ ପାଇଁ ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନାମକୁ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ।"

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ନାମକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "ଅବସ୍ଥାନ (ୟୁଆରଆଇ) (_L):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "ସେବକ (_S):"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସୂଚନା:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "ସହଭାଗ (_S):"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "ସଂଯୋଗିକୀ (_P):"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "ଫୋଲଡର୍ (_F):"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ଚାଳକ ନାମ (_U):"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "ପରିସର ନାମ (_D):"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "ସେବାର ପ୍ରକାର (_t):"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "ଆପଣଙ୍କ ମୂଳର ଫୋଲଡର୍ କୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "ଆପଣଙ୍କ ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାର ସୂଚୀ ପତ୍ରଟି ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଅଛି। ବ୍ୟବହୃତ ଡିସ୍କରାଖାର ବୃତ୍ରୁତ ବିବରଣୀକୁ "
#~ "ଅଦ୍ଯତିତ କରିବା ପିମ ବ୍ରୁକ୍ଷକୁ ପୁନକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ।ରିବା ପାଇଁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?"

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ (_R)"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "ଲୁକ୍କାୟିତ ଫୋଲଡର୍ କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ (_S)"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "ଗୋଟିଏ ବାଦଦିଆ ହୋଇଥିବା ଫୋଲଡରକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "ଏହି ଫୋଲଡରକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାପିତ ପ୍ରଦର୍ଶକ ନାହିଁ।"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "\"%s\" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ।"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା।"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "ଦଲିଲଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "ଫୋଳଡର୍ ଟି ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ।"