path: root/po/ug.po

# Uyghur translation for gnome-utils.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010-08-29.
# Temkin <temkin119@gmail.com>,2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 03:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 19:47+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:188
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "قىسقۇچ چوڭلۇقى ۋە ئىشلىتىشكە بولىدىغان دىسكا بوشلۇقىنى تەكشۈر"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;ساقلىغۇچ;بوشلۇق;تازىلاش;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "سىرتتا قالدۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ URI سى"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "تەكشۈرگەندە سىرتتا قالدۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ URI سى كۆرسىتىلىدۇ."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "ئاكتىپ دىئاگرامما"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "قايسى تىپتىكى دىئاگرامما كۆرسىتىلىدۇ."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقى"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "كۆزنەكنىڭ دەسلەپكى چوڭلۇقى"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "كۆزنەك ھالىتى"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "كۆزنەكنىڭ GdkWindowState ھالىتى"

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:100
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "‏‏%d تۈر"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "غول مۇندەرىجىدىن باشلانغان ئەڭ يۇقىرى چوڭقۇرلۇقى"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "دىئاگرامما مودېلى"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "دىئاگرامما مودېل تەڭشىكى"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "دىئاگرامما غول تۈگۈنى"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "مودېلنىڭ غول تۈگۈنىنى تەڭشىمەك"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە(_M)"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "چوڭايت(_I)"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "كىچىكلەت(_O)"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "ماكان مۇندەرىجە"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Main volume"
msgstr "ئاساسىي دىسكا"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "قىسقۇچ تەكشۈر…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Close"
msgstr "ياپ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Folder"
msgstr "قىسقۇچ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Usage"
msgstr "ئىشلىتىلىشى"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Contents"
msgstr "مەزمۇنلار"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Rings Chart"
msgstr "چەمبەرسىمان دىئاگرامما"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Treemap Chart"
msgstr "شاخسىمان دىئاگرامما"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "_Open Folder"
msgstr "قىسقۇچ ئاچ(_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "يولنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر(_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "ھەققىدە(_A)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "تەھلىلچى(_A)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "ماكان مۇندەرىجىنى تەكشۈر(_S)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "قىسقۇچ تەكشۈر(_O)…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_L)…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Reload"
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Expand All"
msgstr "ھەممىنى ياي(_E)"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Collapse All"
msgstr "ھەممىنى قاتلا(_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:131
msgid "Devices and locations"
msgstr "ئۈسكۈنىلەر ۋە ئورۇنلار"

#: ../src/baobab-window.vala:229
msgid "Select Folder"
msgstr "قىسقۇچ تاللا"

#: ../src/baobab-window.vala:279
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "دىسكىنى تەھلىل قىلالمىدى."

#: ../src/baobab-window.vala:330
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:333
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "دىسكا ئىشلىتىش ئەھۋالى تەھلىلىگە ئىشلىتىلىدىغان كۆزنەكلىك قورال."

#: ../src/baobab-window.vala:338
msgid "translator-credits"
msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Sahran<sahran@live.com>\n"
"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:580
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "قىسقۇچ «%s» نى ياكى ئۇنىڭ ئىچىدىكى بەزى بىر قىسقۇچلارنى تەكشۈرەلمىدى."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:599 ../src/baobab-window.vala:605
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس"

#: ../src/baobab-window.vala:600 ../src/baobab-window.vala:606
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "دىسكا ئىشلىتىلىشىنى تەھلىل قىلالمىدى."

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى مايىللىقى"

#~| msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېما تەكشۈرۈشتە ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈسكۈنىنى تاللاڭ(_D):"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "ماكان قىسقۇچنىڭ ئۆزگىرىشىنى كۆزەت(_M)"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "كۆزەتكۈچ ماكانى"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "باش مۇندەرىجىنىڭ ھەر قانداق ئۆزگىرىشى كۆزەت قىلىنامدۇ."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "قورال بالداق كۆرۈنۈشچان"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "ئاساسىي كۆزنەكتىكى قورال بالداق كۆرۈنەمدۇ يوق."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "ئاساسىي كۆزنەك ئاستىدىكى ھالەت بالداق كۆرۈنەمدۇ يوق."

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر(_H)"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېما تەكشۈر(_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "تەھرىر(_E)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "قورال بالداق(_T)"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "ھالەت بالداق(_A)"

#~ msgid "All_ocated Space"
#~ msgstr "تەقسىملەنگەن بوشلۇق(_O)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "مەزمۇنلار(_C)"

#~| msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "ماكان مۇندەرىجىنى قايتا تەكشۈرۈش"

#~| msgid "Scan filesystem"
#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرىدۇ"

#~| msgid "Scan Filesystem"
#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرۈش"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈرىدۇ"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "قىسقۇچ تەكشۈر"

#~| msgid "Scan a remote folder"
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "يىراقتىكى قىسقۇچ ياكى سىستېمىنى تەكشۈر"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "تەكشۈرۈشنى توختات"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "يېڭىلا"

#~| msgid "Scanning..."
#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "تەكشۈرۈۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "ئىشلىتىلگىنى:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "ئىشلىتىلىشچان:"

#~| msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "پىرسەنت بالداقنى ھېسابلاۋاتىدۇ…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "تەييار"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان قاتتىق ئۇلانما:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "كۆزىتىشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "باش مۇندەرىجە ئۆزگەرتىشلىرىنى كۆزىتەلمەيدۇ."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "نەشرىنى كۆرسەت"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[مۇندەرىجە]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "پارامېتىرلار بەك كۆپ. پەقەت بىرلا مۇندەرىجە بەلگىلىگىلى بولىدۇ."

#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "ھېچقانداق ئېگەرلەش نۇقتىسى بايقالمىدى."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr ""
#~ "ئېگەرلەش نۇقتىسى بولمىسا دىسكا ئىشلىتىش ئەھۋالىنى تەھلىل قىلغىلى بولمايدۇ."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "ئېكران كەسمىسى ساقلا"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "pixbuf تەسۋىر سۈرەت قۇرالمىدى!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "ئېكران كەسمىسى ساقلا"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "سۈرەت تىپى(_I):"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "تەكشۈر"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ئۈسكۈنە"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "ئېگەرلەش نۇقتىسى"

#~| msgid "Filesystem Type"
#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "ئومۇمىي سىغىمى"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "ئىشلىتىلىشچان"

#~ msgid "Cannot scan location \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"ئورۇننى تەكشۈرەلمىدى"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "ئۆزلەشتۈرگەن ئورۇن"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "ئاممىۋى FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "بىخەتەر WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز "
#~ "لازىم."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "ئورنى (URI)(_L):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "تاللاشچان ئۇچۇر:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "ھەمبەھىر(_S):"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "ئېغىز(_P):"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "قىسقۇچ(_F):"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "دائىرە ئاتى(_D):"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "مۇلازىمېتىرغا باغلا"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "مۇلازىمەت تىپى(_T):"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "تەكشۈر(_S)"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "ماكان مۇندەرىجىڭىزنى قايتا تەكشۈرەمسىز؟"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "نۆۋەتتىكى ماكان قىسقۇچىڭىز ئۆزگەرتىلدى. قايتا تەكشۈرۈش تاللانسا دىسكا "
#~ "ئىشلىتىش ئەھۋالىنىڭ تەپسىلاتىنى يېڭىلىغىلى بولىدۇ."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "قايتا تەكشۈر(_R)"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "يوشۇرۇن قىسقۇچنى كۆرسەت(_S)"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "شاللىۋەتكەن قىسقۇچنى تەكشۈرەلمىدى!"

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" قىسقۇچنى ئاچالمايدۇ"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "قىسقۇچنى كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "\"%s\" نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ"

#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "تەپسىلاتى: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى "
#~ "تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ "
#~ "ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى "
#~ "يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
#~ "ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU "
#~ "ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە GNU General Public ئىجازەتنامىسىنى چوقۇم "
#~ "بىرگە بولىدۇ.ئۇنداق بولمىسا Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA  بىلەن ئالاقە قىلىڭ."

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "پۈتۈك مەۋجۇت ئەمەس."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_C)…"

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "قىسقۇچ تەكشۈر(_O)"