path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of the gnome-utils module.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2010.
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
# Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>, 2017.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/baobab/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Аналізатор використання диска"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Перевірте розміри тек та дисковий простір"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Проста програма для утримання вжитку диска і доступного місця під контролем."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Аналізатор використання дисків може сканувати вказані теки, пристрої та "
"мережеві облікові записи. Він надає як ієрархічний, так і графічний огляд "
"розміру кожної теки, що спрощує пошук місця, де перенасичено використання "
"диска."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:20
msgid "Devices and Locations View"
msgstr "Перегляд пристроїв та місць"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:24
msgid "Scan View"
msgstr "Перегляд сканування"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:39 src/baobab-window.vala:290
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "пам'ять;місце;очистити;"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:9
msgid "Excluded locations URIs"
msgstr "URI виключених місць"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:10
msgid "A list of URIs for locations to be excluded from scanning."
msgstr "Список URI для місць, що не включаються у сканування."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Активна діаграма"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Тип діаграми, яку буде показано."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:25
msgid "Window size"
msgstr "Розмір вікна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Початковий розмір вікна"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:30
msgid "Window Maximized"
msgstr "Вікно розгорнуто"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml:31
msgid "Whether or not the window is maximized"
msgstr "Чи розгорнуто вікно"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: data/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показати довідку"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show / Hide primary menu"
msgstr "Показати або приховати головне меню"

#: data/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Keyboard Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: data/gtk/help-overlay.ui:39
#| msgid "Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: data/gtk/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to location list"
msgstr "Повернутися до списку місць"

#: data/gtk/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: data/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan folder"
msgstr "Сканувати теку"

#: data/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rescan current location"
msgstr "Повторно сканувати поточне місце"

#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
msgid "_Open Externally"
msgstr "Від_крити у сторонній програмі"

#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Скопіювати шлях до кишені"

#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Пере_містити у смітник"

#: data/gtk/menus.ui:21
#| msgid "Go to _parent folder"
msgid "Go to _Parent Folder"
msgstr "Перейти до _батьківської теки"

#: data/gtk/menus.ui:27
#| msgid "Zoom _in"
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: data/gtk/menus.ui:31
#| msgid "Zoom _out"
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:173
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:200
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:216
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:232
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:18
msgid "This Device"
msgstr "Цей пристрій"

#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
msgid "Remote Locations"
msgstr "Віддалена адреса"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Просканувати теку…"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:11
msgid "Clear Recent List"
msgstr "Спорожнити список нещодавніх записів"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:17 data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:6
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:21
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:25
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:29
msgid "_About Disk Usage Analyzer"
msgstr "Про «Аналізатор використання дисків»"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:47
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:57
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:65
#| msgid "Rescan current location"
msgid "Rescan Current Location"
msgstr "Повторно сканувати поточне місце"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:113
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:301
msgid "Rings Chart"
msgstr "Кільцева діаграма"

#: data/ui/baobab-main-window.ui:314
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Дерево"

#: data/ui/baobab-preferences-dialog.ui:12
msgid "Locations to Ignore"
msgstr "Місця, які слід ігнорувати"

#: src/baobab-application.vala:33
msgid ""
"Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is "
"not specified."
msgstr ""
"Не пропускати каталоги у інших файлових системах. Буде проігноровано, якщо "
"не вказано DIRECTORY."

#: src/baobab-application.vala:34
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати версію та вийти"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:34
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d об'єкт"
msgstr[1] "%d об'єкти"
msgstr[2] "%d об'єктів"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:40 src/baobab-location-list.vala:80
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:48
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:53
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu день"
msgstr[1] "%lu дні"
msgstr[2] "%lu днів"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:58
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu місяць"
msgstr[1] "%lu місяці"
msgstr[2] "%lu місяців"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:62
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu рік"
msgstr[1] "%lu роки"
msgstr[2] "%lu років"

#: src/baobab-location-list.vala:67
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s всього"

#: src/baobab-location-list.vala:71
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s доступно"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:85
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s вжито"

#: src/baobab-location-list.vala:87
msgid "Unmounted"
msgstr "Демонтовано"

#: src/baobab-location.vala:72
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашня тека"

#: src/baobab-location.vala:107
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#. The only activatable row is "Add location"
#: src/baobab-preferences-dialog.vala:53
msgid "Select Location to Ignore"
msgstr "Виберіть місце, яке слід ігнорувати"

#: src/baobab-preferences-dialog.vala:90
msgid "Add Location…"
msgstr "Додати місце…"

#: src/baobab-window.vala:205
msgid "Select Folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Рекурсивно аналізувати точки монтування"

#: src/baobab-window.vala:235
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Неможливо проаналізувати том."

#: src/baobab-window.vala:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: src/baobab-window.vala:377
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Не вдалося перенести файл у смітник"

#: src/baobab-window.vala:570
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Пристрої і місця"

#: src/baobab-window.vala:622
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Неможливо просканувати теку «%s»"

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Could not always detect occupied disk sizes."
msgstr "Неможливо завжди виявляти займані розміри на диску."

#: src/baobab-window.vala:637
msgid "Apparent sizes may be shown instead."
msgstr "Натомість може бути показано видимі розміри."

#: src/baobab-window.vala:641
msgid "Scan completed"
msgstr "Сканування завершено"

#: src/baobab-window.vala:642
#, c-format
msgid "Completed scan of “%s”"
msgstr "Завершено сканування «%s»"

#: src/baobab-window.vala:682
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» не є дійсною текою"

#: src/baobab-window.vala:683
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Не вдалось проаналізувати використання дисків."

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "Відкрити _теку"

#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Цей комп'ютер"

#~ msgid "Go back to location list"
#~ msgstr "Повернутися до списку місць"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Скасувати"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Відкрити"

#~ msgid "Failed to show help"
#~ msgstr "Не вдалося показати довідку"

#~ msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
#~ msgstr "Графічна утиліта для аналізу використання дисків."

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Стан вікна"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "GdkWindowState вікна"

#~ msgid "Clear list of recent locations"
#~ msgstr "Спорожнити список нещодавніх місць"