path: root/po/zh_HK.po

# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001, 02, 03, 04.
# Roy Hiu-yeung Chan <roy.chan@debian.org.hk>, 2004.
# Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw> 2006.
# Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006.
# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>,2008, 2009, 2010.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 20:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 20:04+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr "能掃描特定資料夾 (本地端或遠端) 或儲存區的簡單應用程式，並且能用圖形呈現每個目錄的容量或百分比。"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "磁碟用量分析器"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "檢查資料夾大小與可用的磁碟空間"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;儲存區;空間;清理;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "已排除分割區 URI"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "掃描時排除的分割區 URI 清單。"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "使用圖表"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "要顯示哪一種類型的圖表"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "視窗尺寸"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "視窗的初始尺寸"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "視窗狀態"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "視窗的 GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "輸出版本資訊並離開"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 個項目"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "今天"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d 日"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d 個月"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d 年"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "個人資料夾"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "電腦"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "掃描資料夾…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "掃描遠端資料夾…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "開啟資料夾(_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "複製路徑至剪貼簿(_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "丟進回收筒(_V)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "內容"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "環狀圖表"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "樹狀圖表"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "遞迴分析掛載點"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "無法分析儲存區。"

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "無法顯示求助"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "分析磁碟使用率的圖形化工具。"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：\n"
"zh-l10n@lists.linux.org.tw\n"
"\n"
"Ching-Hung Lin <billlin@wshlab2.ee.kuas.edu.tw>, 2006\n"
"Lin-Chieh Shangkuan <r93066@csie.ntu.edu.tw>, 2006\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005\n"
"Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>, 2004\n"
"Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2004\n"
"Ming-Yen Hsu <myhsu@cyberdude.com>, 1999"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "無法開啟檔案"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "無法將檔案移至回收筒"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "裝置與位置"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "無法掃描資料夾「%s」"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "無法掃描包含於資料夾「%s」的某些資料夾"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "無法偵測到佔用的磁碟容量。"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "顯示表面容量來代替。"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "“%s”不是有效的資料夾"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "無法分析磁碟使用率"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "移至上層資料夾(_P)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "拉近(_I)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "拉遠(_O)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- 磁碟用量分析器"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "最大深度"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "從根 (/) 開始繪製圖表深度的上限"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "圖表型式"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "設定圖表的型式"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "圖表根節點"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "從模式中設定根節點"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "主要儲存區"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "用量"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "分析器(_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "掃描個人資料夾(_S)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "掃描資料夾(_O)…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "掃描遠端資料夾(_L)…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "檢視(_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "重新載入(_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "全部展開(_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "全部收起(_C)"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "監控家目錄"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "應否監察個人資料夾的任何變更。"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "掃描資料夾"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "掃描資料夾"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "掃描遠端資料夾"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "掃描遠端資料夾"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "重新載入"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "標籤"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "停止(_S)"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "已配置空間(_A)"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "顯示工具列"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "應否顯示在主視窗中的工具列"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "狀態列設為顯示"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "應否顯示在主視窗底部的狀態列。"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "掃描"

#~ msgid "Mount and scan"
#~ msgstr "掛載並掃描"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "所有的位置"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "停止掃描"

#~ msgid "_All locations"
#~ msgstr "所有的位置(_A)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "工具列(_T)"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "磁碟用量分析器偏好設定"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "選擇系統掃描時包括的裝置(_D):"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "監視個人資料夾的變更(_M)"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "重新整理"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "掃描檔案系統"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "掃描檔案系統(_F)"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "掃描個人資料夾(_H)"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "掃描遠端資料夾或檔案系統"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "掃描檔案系統"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "重新您的個人資料夾"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "狀態列(_A)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "內容(_C)"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "掃描中…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "檔案系統總容量："

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "已使用："

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "剩餘："

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "正在計算百分比長條圖…"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "檔案系統總容量"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "檔案系統的總用量"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "包含的硬連結有："

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "無法初始化監控"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "不會監察個人資料夾的變更"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "顯示版本"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[目錄]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "參數太多。只能指定一個目錄。"

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "沒有掛載點的磁碟機用量無法被分析。"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "儲存螢幕截圖"