Updated Portuguese translation.

2008-09-17  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

	* pt.po: Updated Portuguese translation.

svn path=/trunk/; revision=1051

1 files changed, 67 insertions, 58 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 863bd08d..10ee3393 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,19 +8,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-07 18:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-07 18:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cabine Fotográfica Cheese"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1007
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
 "Tire fotografias e grave vídeos com a sua webcam, com engraçados efeitos "
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Se activar ou não o apagar imediatamente"
 msgid "Width resolution"
 msgstr "Resolução de largura"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:100
+#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
@@ -130,8 +131,8 @@ msgstr "Alternar para Modo de Vídeo"
 msgid "Switch to the Effects Selector"
 msgstr "Alternar para o Selector de Efeitos"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1131
-#: ../src/cheese-window.c:1368
+#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
+#: ../src/cheese-window.c:1375
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Efeitos"
 
@@ -139,15 +140,15 @@ msgstr "_Efeitos"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Manter em Ecrã Completo"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1380
+#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
 msgid "_Photo"
 msgstr "_Foto"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1432
+#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_Tirar uma Fotografia"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1381
+#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
 msgid "_Video"
 msgstr "_Vídeo"
 
@@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "<b>Câmara</b>"
 msgid "<b>Resolution</b>"
 msgstr "<b>Resolução</b>"
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1372
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
@@ -235,9 +236,10 @@ msgstr "Consulte a ajuda para mais informações."
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../src/cheese-webcam.c:1464
+#: ../src/cheese-webcam.c:1546
 msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
-msgstr "Não se encontra instalado um ou mais elementos necessários do gstreamer: "
+msgstr ""
+"Não se encontra instalado um ou mais elementos necessários do gstreamer: "
 
 #: ../src/cheese-window.c:77
 msgid "_Skip"
@@ -298,62 +300,69 @@ msgstr "Incapaz de apagar o ficheiro \"%s\". Detalhes: %s"
 
 #: ../src/cheese-window.c:573
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr ""
-"Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os %'d itens seleccionados?"
-
-#: ../src/cheese-window.c:578
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+msgstr[0] ""
+"Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente o %'d item "
+"seleccionado?"
+msgstr[1] ""
+"Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente os %'d itens "
+"seleccionados?"
+
+#: ../src/cheese-window.c:580
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar definitivamente \"%s\"?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:581
+#: ../src/cheese-window.c:583
 #, c-format
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Se apagar um item, este será definitivamente perdido."
 
-#: ../src/cheese-window.c:602
+#: ../src/cheese-window.c:604
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "Erro Desconhecido"
 
-#: ../src/cheese-window.c:632
+#: ../src/cheese-window.c:634
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "Incapaz de mover o ficheiro para o lixo, deseja apagá-lo imediatamente?"
+msgstr ""
+"Incapaz de mover o ficheiro para o lixo, deseja apagá-lo imediatamente?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:633
+#: ../src/cheese-window.c:635
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
 msgstr "Incapaz de mover o ficheiro \"%s\" para o lixo. Detalhes: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:702
+#: ../src/cheese-window.c:707
 #, c-format
 msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
 msgstr "Mover mesmo todas as fotografias e vídeos para o lixo?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:710
+#: ../src/cheese-window.c:715
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "_Mover para o Lixo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:828
+#: ../src/cheese-window.c:833
 #, c-format
 msgid "Could not set the Account Photo"
 msgstr "Incapaz de definir a Fotografia da Conta"
 
-#: ../src/cheese-window.c:860
+#: ../src/cheese-window.c:865
 msgid "Media files"
 msgstr "Ficheiros de media"
 
-#: ../src/cheese-window.c:933 ../src/cheese-window.c:1205
+#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
 msgid "Unable to open help file for Cheese"
 msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda do Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:985
+#: ../src/cheese-window.c:990
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2008\n"
 "Miguel Pires da Rosa <miguelpires@gmail.com>, 2007"
 
-#: ../src/cheese-window.c:988
+#: ../src/cheese-window.c:993
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -365,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua escolha) qualquer versão "
 "posterior.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:992
+#: ../src/cheese-window.c:997
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -377,7 +386,7 @@ msgstr ""
 "ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.  Consulte a Licença Pública Genérica "
 "GNU para mais detalhes.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:996
+#: ../src/cheese-window.c:1001
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -385,111 +394,111 @@ msgstr ""
 "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "
 "esta aplicação; caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1013
+#: ../src/cheese-window.c:1018
 msgid "Cheese Website"
 msgstr "Página do Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1222
+#: ../src/cheese-window.c:1226
 msgid "_Start Recording"
 msgstr "_Iniciar a Gravação"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1318
+#: ../src/cheese-window.c:1325
 msgid "_Stop Recording"
 msgstr "_Terminar a Gravação"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1349
+#: ../src/cheese-window.c:1356
 msgid "_Cheese"
 msgstr "_Cheese"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1351
+#: ../src/cheese-window.c:1358
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1352
+#: ../src/cheese-window.c:1359
 msgid "Move All to Trash"
 msgstr "Mover Tudo para o Lixo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1355
+#: ../src/cheese-window.c:1362
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1358
+#: ../src/cheese-window.c:1365
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Conteúdo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1358
+#: ../src/cheese-window.c:1365
 msgid "Help on this Application"
 msgstr "Ajuda sobre esta Aplicação"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1364
+#: ../src/cheese-window.c:1371
 msgid "Countdown"
 msgstr "Contagem Decrescente"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1385
+#: ../src/cheese-window.c:1392
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1387
+#: ../src/cheese-window.c:1394
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Gravar _Como..."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1389
+#: ../src/cheese-window.c:1396
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover para o _Lixo"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1391
+#: ../src/cheese-window.c:1398
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1396 ../src/cheese-window.c:1624
+#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "_Tirar uma fotografia"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1400
+#: ../src/cheese-window.c:1407
 msgid "_Recording"
 msgstr "_Gravação"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1404
+#: ../src/cheese-window.c:1411
 msgid "_Set As Account Photo"
 msgstr "_Definir como Fotografia de Conta"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1408
+#: ../src/cheese-window.c:1415
 msgid "Send by _Mail"
 msgstr "Enviar por _Email"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1412
+#: ../src/cheese-window.c:1419
 msgid "Send _To"
 msgstr "Enviar _Para"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1416
+#: ../src/cheese-window.c:1423
 msgid "Export to F-_Spot"
 msgstr "Exportar para o F-_Spot"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1420
+#: ../src/cheese-window.c:1427
 msgid "Export to _Flickr"
 msgstr "Exportar para o _Flickr"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1444
+#: ../src/cheese-window.c:1451
 msgid "_Start recording"
 msgstr "_Iniciar a gravação"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1767
+#: ../src/cheese-window.c:1774
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1773
+#: ../src/cheese-window.c:1780
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1854
+#: ../src/cheese-window.c:1861
 msgid "Check your gstreamer installation"
 msgstr "Verifique a sua instalação do gstreamer"
 
-#: ../src/cheese.c:84
+#: ../src/cheese.c:161
 msgid "Be verbose"
 msgstr "Apresentar detalhes"
 
-#: ../src/cheese.c:102
+#: ../src/cheese.c:179
 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr ""
 "- Tire fotografias e grave vídeos com a sua webcam, com engraçados efeitos "