Added UG translation

1 files changed, 36 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 2b449445..aab47263 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
 # Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-32\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-17 13:20+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 12:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
@@ -28,7 +29,9 @@ msgstr "Cheese تورتۇراسى"
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىش بىلەن بىرگە ئۇنىڭغا قىزىقارلىق گرافىكىلىق ئۈنۈملەرنى قوشىدۇ"
+msgstr ""
+"ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىش بىلەن بىرگە ئۇنىڭغا قىزىقارلىق "
+"گرافىكىلىق ئۈنۈملەرنى قوشىدۇ"
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:4
 msgid ""
@@ -44,20 +47,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n"
-msgstr "بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
+msgstr ""
+"بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان "
+"GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى "
+"ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى "
+"نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.\n"
 "\n"
-"بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
+"بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا "
+"ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق.  GNU "
+"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.\n"
 "\n"
-"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە(GNU General Public) ئىجازەتنامىسىنى چوقۇم بىرگە بولىدۇ.ئۇنداق بولمىسا http://www.gnu.org/licenses غا قاراڭ.\n"
+"مەزكۇر پروگرامما بىلەن بىرگە ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە(GNU General "
+"Public) ئىجازەتنامىسىنى چوقۇم بىرگە بولىدۇ.ئۇنداق بولمىسا http://www.gnu.org/"
+"licenses غا قاراڭ.\n"
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:10
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>\n"
-"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Burkut https://launchpad.net/~burkut\n"
+"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
-#| msgid "Move All to Trash"
 msgid "Move _All to Trash"
 msgstr "ھەممىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_A)"
 
@@ -66,12 +77,10 @@ msgid "Move to _Trash"
 msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
-#| msgid "Next Effects"
 msgid "Ne_xt Effects"
 msgstr "كېيىنكى ئۈنۈملەر(_X)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
-#| msgid "Previous Effects"
 msgid "P_revious Effects"
 msgstr "ئالدىنقى ئۈنۈملەر(_R)"
 
@@ -80,7 +89,6 @@ msgid "Record a video"
 msgstr "سىنغا ئالىدۇ"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
-#| msgid "Save _As"
 msgid "Save _As…"
 msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
 
@@ -102,7 +110,6 @@ msgid "_About"
 msgstr "ھەققىدە(_A)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:11
-#| msgid "Burst"
 msgid "_Burst"
 msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارت(_B)"
 
@@ -111,7 +118,6 @@ msgid "_Cheese"
 msgstr "Cheese(_C)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:13
-#| msgid "Help _Contents"
 msgid "_Contents"
 msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
 
@@ -177,11 +183,11 @@ msgstr "سىنغا ئېلىش ھالىتى"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)"
+msgstr "تولۇق ئېكراندىن ئايرىل(_L)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Shutter</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ئېچىلىش-يېپىلىش كۆزى</b>"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
 msgid "Brightness"
@@ -247,7 +253,7 @@ msgstr "تەتۈر سانا(_C)"
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cheese Webcam Booth"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:108 ../src/cheese-window.vala:672
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:108 ../src/cheese-window.vala:674
 msgid "Shutter sound"
 msgstr "Shutter نىڭ ئاۋازى"
 
@@ -263,25 +269,25 @@ msgstr "رەسىمنى تاشلىۋەت(_D)"
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ بۇ ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:357
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:358
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 msgstr "ئۈسكىنە %s نىڭ ئىقتىدارىنى تەكشۈرۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:515
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:516
 msgid "Unknown device"
 msgstr "نامەلۇم ئۈسكۈنە"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:539
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:540
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "فورماتلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1182
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1194
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "ئۈسكىنە تېپىلمىدى"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1232
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1244
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "GStreamer  نىڭ كېرەكلىك ئېلېمېنت تېپىلمىدى: "
 
@@ -316,22 +322,24 @@ msgstr "- ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى �
 #: ../src/cheese-main.vala:119
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ.\n"
+msgstr ""
+"'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى "
+"كۆرۈنىدۇ.\n"
 
 #: ../src/cheese-main.vala:134
 #, c-format
 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 msgstr "نوۋەتتە Cheese نىڭ بىر ئۈلگىسى ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:763
+#: ../src/cheese-window.vala:765
 msgid "Stop _Recording"
 msgstr "خاتىرىلەشنى توختات(_R)"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:787
+#: ../src/cheese-window.vala:789
 msgid "Stop _Taking Pictures"
 msgstr "سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:919
+#: ../src/cheese-window.vala:921
 msgid "No effects found"
 msgstr "ئۈنۈملەر تېپىلمىدى"