Updated Uyghur translation

Signed-off-by: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>

1 files changed, 350 insertions, 340 deletions

diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 89dd47d8..87932c93 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -8,219 +8,160 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-16 22:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 06:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 01:17+0000\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran.ug@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../data/cheese-about.ui.h:1
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Cheese تورتۇراسى"
-
-#: ../data/cheese-about.ui.h:2 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
-msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىش بىلەن بىرگە ئۇنىڭغا قىزىقارلىق گرافىكىلىق ئۈنۈملەرنى قوشىدۇ"
-
-#: ../data/cheese-about.ui.h:3
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
-"Sahran<sahran@live.com>"
-
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
-msgid "Move _All to Trash"
-msgstr "ھەممىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_A)"
+msgid "Share…"
+msgstr "ھەمبەھىر…"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
+msgid "Save _As…"
+msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
-msgid "Ne_xt Effects"
-msgstr "كېيىنكى ئۈنۈملەر(_X)"
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
-msgid "P_revious Effects"
-msgstr "ئالدىنقى ئۈنۈملەر(_R)"
+msgid "Move _All to Trash"
+msgstr "ھەممىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_A)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
-msgid "Record a video"
-msgstr "سىنغا ئالىدۇ"
+msgid "_Wide Mode"
+msgstr "كەڭرى ھالەت(_W)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
-msgid "Save _As…"
-msgstr "باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…"
+msgid "P_revious Effects"
+msgstr "ئالدىنقى ئۈنۈملەر(_R)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
-#| msgid "Save _As…"
-msgid "Share…"
-msgstr "ھەمبەھىر…"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
-msgid "Take _Multiple Photos"
-msgstr "كۆپ رەسىم تارت(_M)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:9 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
-msgid "Take a photo"
-msgstr "رەسىم تارتىدۇ"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
-msgid "Take multiple photos"
-msgstr "كۆپ رەسىم تارتىدۇ"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
-msgid "_About"
-msgstr "ھەققىدە(_A)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
-msgid "_Burst"
-msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارت(_B)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
-msgid "_Cheese"
-msgstr "Cheese(_C)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
-msgid "_Contents"
-msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
-msgid "_Edit"
-msgstr "تەھرىر(_E)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:16 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
-msgid "_Effects"
-msgstr "ئۈنۈملەر(_E)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
-msgid "_Help"
-msgstr "ياردەم(_H)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
-msgid "_Photo"
-msgstr "رەسىم(_P)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
-msgid "_Record a Video"
-msgstr "سىن خاتىرىلە(_R)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:20 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
-msgid "_Take a Photo"
-msgstr "رەسىم تارت(_T)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
-msgid "_Video"
-msgstr "سىن(_V)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
-msgid "_Wide Mode"
-msgstr "كەڭرى ھالەت(_W)"
+msgid "Ne_xt Effects"
+msgstr "كېيىنكى ئۈنۈملەر(_X)"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
-msgid "Effects"
-msgstr "ئۈنۈملەر"
+msgid "Photo mode"
+msgstr "سۈرەتكە تارتىش ھالىتى"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن چىق"
+msgid "Video mode"
+msgstr "سىنغا ئېلىش ھالىتى"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
-msgid "Next"
-msgstr "كېيىنكى"
-
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
 msgid "Photo burst mode"
 msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا سۈرەتكە تارتىش ھالىتى"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
-msgid "Photo mode"
-msgstr "سۈرەتكە تارتىش ھالىتى"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
+#: ../src/cheese-window.vala:1504
+msgid "Take a photo"
+msgstr "سۈرەتكە تارتىدۇ"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../src/cheese-window.vala:1503
+msgid "_Take a Photo"
+msgstr "سۈرەتكە تارت(_T)"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
 msgid "Previous"
 msgstr "ئالدىنقى"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
-msgid "Video mode"
-msgstr "سىنغا ئېلىش ھالىتى"
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+msgid "Effects"
+msgstr "ئۈنۈملەر"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8 ../src/cheese-main.vala:107
+msgid "_Effects"
+msgstr "ئۈنۈملەر(_E)"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
+msgid "Next"
+msgstr "كېيىنكى"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدىن چىقىش"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "تولۇق ئېكراندىن ئايرىل(_L)"
+msgstr "پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Shutter</b>"
-msgstr "<b>ئېچىلىش-يېپىلىش كۆزى</b>"
+msgid "Preferences"
+msgstr "مايىللىق"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
-msgid "Brightness"
-msgstr "يورۇقلۇق"
+msgid "Device"
+msgstr "ئۈسكۈنە"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-msgid "Burst mode"
-msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش"
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "سۈرەت ئېنىقلىقى"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
-msgid "Capture"
-msgstr "تۇت"
+msgid "Video resolution"
+msgstr "سىن ئېنىقلىقى"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
-msgid "Contrast"
-msgstr "ئاق-قارىلىقى"
+msgid "Webcam"
+msgstr "ۋېبكامېرا"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
-msgid "Delay between photos (seconds)"
-msgstr "رەسىم ئارىلىقىدىكى ۋاقىت(سېكۇنت)"
+msgid "Brightness"
+msgstr "يورۇقلۇق"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
-msgid "Device"
-msgstr "ئۈسكۈنە"
+msgid "Saturation"
+msgstr "تويۇنۇش"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
-msgid "Fire _Flash"
-msgstr "نۇر چاقنات(_F)"
-
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
 msgid "Hue"
 msgstr "رەڭگى"
 
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+msgid "Contrast"
+msgstr "ئاق-قارىلىقى"
+
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Image"
 msgstr "سۈرەت"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Number of photos"
-msgstr "رەسىم سانى"
+#| msgid "Shutter sound"
+msgid "Shutter"
+msgstr "Shutter"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Photo resolution"
-msgstr "سۈرەت ئېنىقلىقى"
+msgid "_Countdown"
+msgstr "تەتۈر سانا(_C)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
-msgid "Preferences"
-msgstr "مايىللىق"
+msgid "Fire _Flash"
+msgstr "نۇر چاقنات(_F)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
-msgid "Saturation"
-msgstr "تويۇنۇش"
+msgid "Burst mode"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارتىش"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
-msgid "Video resolution"
-msgstr "سىن ئېنىقلىقى"
+msgid "Number of photos"
+msgstr "سۈرەت سانى"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
-msgid "Webcam"
-msgstr "ۋېبكامېرا"
+msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgstr "رەسىم ئارىلىقىدىكى ۋاقىت(سېكۇنت)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
-msgid "_Countdown"
-msgstr "تەتۈر سانا(_C)"
+msgid "Capture"
+msgstr "تۇت"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:67
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:81
+#: ../src/cheese-main.vala:524
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
@@ -228,336 +169,411 @@ msgstr "Cheese"
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cheese Webcam Booth"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
-msgstr "كامېرادىن كەلگەن رەسىمنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:2
-#| msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
-msgstr "كامېرادىن كەلگەن رەسىمنىڭ ئاق-قارىلىقى تەڭشەش"
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-main.vala:519
+msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgstr "ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىش بىلەن بىرگە ئۇنىڭغا قىزىقارلىق گرافىكىلىق ئۈنۈملەرنى قوشۇش پروگراممىسى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:3
-#| msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
-msgstr ""
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
+msgid "photo;video;webcam;"
+msgstr "photo;video;webcam;سۈرەت؛سىن؛توركامېرا؛"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:4
-#| msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
-msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
+msgid "Use a countdown"
+msgstr "تەتۈر ساناشنى ئىشلەت"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Camera device string indicator"
-msgstr "كامېرانىڭ ئۈسكۈنە ئاتى"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
+msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
+msgstr "ئەگەر True قىلىنسا، سۈرەتكە تارتىۋاتقاندا چاغدا تەتۈر ساناشنى كۆرسىتىدۇ"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:6
-#| msgid "_Countdown"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
 msgid "Countdown length"
-msgstr ""
+msgstr "تەتۈر ساناش ئۇزۇنلۇقى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:7
-#| msgid ""
-#| "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam"
-#| "\" will be used."
-msgid ""
-"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:8
-#| msgid ""
-#| "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam"
-#| "\" will be used."
-msgid ""
-"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
-"will be used."
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
+msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
+msgstr "سۈرەت تارتىشنى باشلاشنىڭ ئالدىكى سېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن تەتۈر ساناش ۋاقتى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
 msgid "Fire flash before taking a picture"
-msgstr ""
+msgstr "سۈرەت تارتىشنىڭ ئالدىدا چىراغنى چاقناتسۇن"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
+msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
+msgstr "ئەگەر true بولسا، سۈرەت تارتىشتىن ئاۋۋال چىراغنى چاقنىتىدۇ"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
+msgid "Camera device string indicator"
+msgstr "كامېرانىڭ ئۈسكۈنە ئاتى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:11
-#| msgid ""
-#| "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
-#| "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
 msgid ""
-"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
-"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
-msgstr ""
+"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
+"video0"
+msgstr "كامېرانىڭ ئۈسكۈنە تۈگۈنىنىڭ يولى (مەسىلەن: /dev/video0)"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid "Selected Effects"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
 msgid "Last selected effect"
-msgstr ""
+msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ئۈنۈم"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
 msgid "Name of the installed effect that was selected last"
-msgstr ""
+msgstr "ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تاللانغان ھەم ئورنىتىلغان ئۈنۈمنىڭ ئاتى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:14
-#| msgid "Number of photos in burst mode."
-msgid "Number of photos in burst mode"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
+msgid "Photo width"
+msgstr "سۈرەت كەڭلىكى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Photo Path"
-msgstr "رەسىم يولى"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
+msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
+msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان سۈرەتنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:16
-#| msgid "Photo mode"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
 msgid "Photo height"
-msgstr ""
+msgstr "سۈرەت ئېگىزلىكى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:17
-#| msgid "Photo Path"
-msgid "Photo width"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
+msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
+msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان رەسىمنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
+msgid "Video width"
+msgstr "سىن كەڭلىكى"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
+msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
+msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان سىننىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
+msgid "Video height"
+msgstr "سىن ئېگىزلىكى"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
+msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
+msgstr "كامېرادىن تۇتۇلغان سىننىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
 msgid "Picture brightness"
-msgstr "رەسىمنىڭ يورۇقلۇقى"
+msgstr "سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقى"
+
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
+msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
+msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ يورۇقلۇقىنى تەڭشەش"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
 msgid "Picture contrast"
-msgstr "رەسىمنىڭ ئاق-قارىلىقى"
+msgstr "سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:20
-msgid "Picture hue"
-msgstr "رەسىمنىڭ رەڭگى"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
+msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
+msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ ئاق-قارىلىقى تەڭشەش"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
 msgid "Picture saturation"
-msgstr "رەسىمنىڭ تويۇنۇش دەرىجىسى"
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:22
-#| msgid "Set to True to use flash when taking a photo"
-msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
-msgstr ""
+msgstr "سۈرەتنىڭ تويۇنۇش دەرىجىسى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:23
-#| msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
-msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
+msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
+msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ تويۇنۇشچانلىقىنى تەڭشەيدۇ"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:24
-#| msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
-msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
+msgid "Picture hue"
+msgstr "سۈرەتنىڭ رەڭگى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:25
-#| msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
+msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
+msgstr "كامېرادىن كەلگەن سۈرەتنىڭ  رەڭگىنى تەڭشەيدۇ"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:26
-#| msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
+msgid "Video Path"
+msgstr "سىن يولى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:27
-#| msgid ""
-#| "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo "
-#| "in a burst sequence of photos."
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
 msgid ""
-"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
-"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
-"duration, the countdown duration will be used instead."
-msgstr ""
+"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
+"will be used."
+msgstr "سىن ساقلىنىدىغان يولنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر قۇرۇق بولسا \"XDG_PHOTO/Webcam\" نى ئىشلىتىلىدۇ."
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:28
-msgid "The number of photos to take in a single burst."
-msgstr "بىر قېتىملىق ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشتا، تارتىدىغان رەسىم سانى."
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
+msgid "Photo Path"
+msgstr "سۈرەت يولى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:29
-#| msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
 msgid ""
-"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
-"video0"
-msgstr ""
-
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:30
-#| msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
+"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
+"will be used."
+msgstr "سۈرەتلەر ساقلىنىدىغان يولنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر قۇرۇق بولسا \"XDG_PHOTO/Webcam\" نى ئىشلىتىلىدۇ."
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:31
-#| msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
+msgid "Whether to start in wide mode"
+msgstr "كەڭ ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:32
-#| msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
-msgid "Time between photos in burst mode"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
+"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
+msgstr "ئەگەر true قىلىنسا، Cheese كەڭ ھالەتتە قوزغىلىدۇ، ئوڭ تەرەپتە سۈرەتلەر توپلىمى بار كۆزنەك كۆرۈنىدۇ. كىچىك ئېكرانلاردا بۇنى ئىشلەتسە بەكمۇ ياخشى بولىدۇ."
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:33
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "تەتۈر ساناشنى ئىشلەت"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether to start in fullscreen"
+msgstr "تولۇق ئېكران ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:34
-msgid "Video Path"
-msgstr "سىن يولى"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
+msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
+msgstr "ئەگەر true قىلىنسا، Cheese تولۇق ئېكران ھالەتتە قوزغىلىدۇ."
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:35
-#| msgid "Video mode"
-msgid "Video height"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:35
+msgid "Time between photos in burst mode"
+msgstr "ئۇدا تارتىش ھالىتىدىكى سۈرەتلەرنىڭ ئارىسىدىكى ۋاقىت"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:36
-#| msgid "Video Path"
-msgid "Video width"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
+"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
+"duration, the countdown duration will be used instead."
+msgstr "ھەمبەھىر…"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:37
-#| msgid "Start in fullscreen mode"
-msgid "Whether to start in fullscreen"
-msgstr ""
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:37
+msgid "Number of photos in burst mode"
+msgstr "ئۈزمەي تارتىش ھالىتىدىكى سۈرەتلەرنىڭ سانى"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:38
-#| msgid "Start in wide mode"
-msgid "Whether to start in wide mode"
-msgstr "كەڭ ھالەتتە قوزغالسۇنمۇ"
+#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:38
+msgid "The number of photos to take in a single burst."
+msgstr "بىر قېتىملىق ئارقىمۇ-ئارقا تارتىشتا، تارتىدىغان سۈرەت سانى."
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:850
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:807
 msgid "Shutter sound"
-msgstr "Shutter نىڭ ئاۋازى"
+msgstr "تېز قاپقاقنىڭ ئاۋازى"
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:260
+msgid "Select"
+msgstr "تاللا"
 
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
 msgid "_Take a photo"
-msgstr "رەسىم تارت(_T)"
+msgstr "سۈرەتكە تارت(_T)"
 
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
 msgid "_Discard photo"
-msgstr "رەسىمنى تاشلىۋەت(_D)"
+msgstr "سۈرەتنى تاشلىۋەت(_D)"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:390
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:401
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "ئۈسكۈنىنىڭ بۇ ئىقتىدارىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:419
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:430
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 msgstr "ئۈسكۈنە %s نىڭ ئىقتىدارىنى تەكشۈرۈشنى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:608
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:619
 msgid "Unknown device"
 msgstr "نامەلۇم ئۈسكۈنە"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:631
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:642
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "فورماتلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1492
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:453 ../libcheese/cheese-camera.c:1567
+msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgstr "GStreamer  نىڭ كېرەكلىك ئېلېمېنت تېپىلمىدى: "
+
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1527
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "ئۈسكۈنە تېپىلمىدى"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1542
-msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
-msgstr "GStreamer  نىڭ كېرەكلىك ئېلېمېنت تېپىلمىدى: "
+#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#.
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1802
+#, c-format
+msgctxt "time format"
+msgid "%02i:%02i:%02i"
+msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
 #: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
 msgid "No Effect"
 msgstr "ئۈنۈم يوق"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:37
+#: ../src/cheese-main.vala:51
 msgid "Start in wide mode"
 msgstr "كەڭرى ھالەتتە باشلايدۇ"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:38
+#: ../src/cheese-main.vala:52
 msgid "Device to use as a camera"
 msgstr "كامېرا سۈپىتىدە ئىشلىتىدىغان ئۈسكۈنە"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:38
+#: ../src/cheese-main.vala:52
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ئۈسكۈنە"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:39
+#: ../src/cheese-main.vala:53
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:40
+#: ../src/cheese-main.vala:54
 msgid "Start in fullscreen mode"
 msgstr "تولۇق ئېكران ھالىتىدە قوزغىتىش"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:126
+#: ../src/cheese-main.vala:92
+msgid "_Shoot"
+msgstr "سىنغا ئال(_S)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:96
+msgid "Mode:"
+msgstr "ئۇسۇلى:"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:97
+msgid "_Photo"
+msgstr "سۈرەت(_P)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:98
+msgid "_Video"
+msgstr "سىن(_V)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:99
+msgid "_Burst"
+msgstr "ئارقىمۇ-ئارقا تارت(_B)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:102
+#| msgid "Fullscreen"
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "تولۇق ئېكران( _F)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:110
+#| msgid "Preferences"
+msgid "P_references"
+msgstr "مايىللىق(_R)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:113
+msgid "_About"
+msgstr "ھەققىدە(_A)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:114
+msgid "_Help"
+msgstr "ياردەم(_H)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:117
+msgid "_Quit"
+msgstr "ئاخىرلاشتۇر(_Q)"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:182
 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 msgstr "- ۋېبكامېرا ئارقىلىق سىن ۋە سۈرەتلەرنى تارتىدۇ"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:138
+#: ../src/cheese-main.vala:194
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ.\n"
+msgstr "'%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.\n"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:153
+#: ../src/cheese-main.vala:209
 #, c-format
 msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
 msgstr "نۆۋەتتە Cheese نىڭ بىر ئۈلگىسى ئىجرا قىلىنىۋېتىپتۇ.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:224
+#: ../src/cheese-main.vala:525
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
+"Sahran<sahran@live.com>\n"
+"Muhemmed Erdem <misran_erdem@hotmail.com>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Abdumomin.Kadir https://launchpad.net/~abdumomin-kadir\n"
+"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret\n"
+"  Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji\n"
+"  Sahran https://launchpad.net/~sahran"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:527
+msgid "Cheese Website"
+msgstr "Cheese تورتۇراسى"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:192
 #, c-format
-#| msgid "Could not save %s"
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "%s نى ئاچالمىدى"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:252
+#: ../src/cheese-window.vala:220
 #, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "راستلا %d دانە ھۆججەتنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:258
-#| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+#: ../src/cheese-window.vala:226
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
 msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "ئەگەر تۈرلەرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:334
+#: ../src/cheese-window.vala:302
 #, c-format
-#| msgid "Could not save %s"
 msgid "Could not move %s to trash"
-msgstr ""
+msgstr "«%s» نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگىلى بولمىدى"
 
 #. Nothing selected.
-#: ../src/cheese-window.vala:413
+#: ../src/cheese-window.vala:451
 msgid "Save File"
-msgstr "ھۆججەت ساقلا"
+msgstr "ھۆججەت ساقلاش"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:447
+#: ../src/cheese-window.vala:485
 #, c-format
 msgid "Could not save %s"
 msgstr "%s نى ساقلىغىلى بولمىدى"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:959
+#: ../src/cheese-window.vala:918
 msgid "Stop _Recording"
 msgstr "خاتىرىلەشنى توختات(_R)"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:960
-#| msgid "Stop _Recording"
+#: ../src/cheese-window.vala:919
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "خاتىرىلەشنى توختات"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:934 ../src/cheese-window.vala:1508
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "سىن خاتىرىلە(_R)"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:935 ../src/cheese-window.vala:1509
+msgid "Record a video"
+msgstr "سىنغا ئالىدۇ"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:988
+#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
+#: ../src/cheese-window.vala:970
 msgid "Stop _Taking Pictures"
 msgstr "سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:989
-#| msgid "Stop _Taking Pictures"
+#: ../src/cheese-window.vala:971
 msgid "Stop taking pictures"
-msgstr ""
+msgstr "سۈرەتكە ئېلىشنى توختات(_T)"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:994
+#| msgid "Take _Multiple Photos"
+msgid "Take Multiple Photos"
+msgstr "كۆپ سۈرەتكە تارتىش"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1172
+#: ../src/cheese-window.vala:995 ../src/cheese-window.vala:1516
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "كۆپ سۈرەتكە تارتىش"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:1150
 msgid "No effects found"
 msgstr "ئۈنۈملەر تېپىلمىدى"
 
+#: ../src/cheese-window.vala:1515
+msgid "Take _Multiple Photos"
+msgstr "كۆپ سۈرەتكە تارت(_M)"
+
+#~ msgid "_Cheese"
+#~ msgstr "Cheese(_C)"
+
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
+
+#~ msgid "_Edit"
+#~ msgstr "تەھرىر(_E)"
+
+#~ msgid "<b>Shutter</b>"
+#~ msgstr "<b>ئېچىلىش-يېپىلىش كۆزى</b>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
@@ -589,9 +605,6 @@ msgstr "ئۈنۈملەر تېپىلمىدى"
 #~ msgid "Image properties"
 #~ msgstr "رەسىم خاسلىقى"
 
-#~ msgid "Fullscreen"
-#~ msgstr "پۈتۈن ئېكران"
-
 #~ msgid "_Delete"
 #~ msgstr "ئۆچۈر(_D)"
 
@@ -601,9 +614,6 @@ msgstr "ئۈنۈملەر تېپىلمىدى"
 #~ msgid "_Preferences"
 #~ msgstr "مايىللىق(_P)"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "چېكىن(_Q)"
-
 #~ msgid "%d "
 #~ msgstr "%d "