path: root/help/tr/tr.po

# Turkish translation for Cheese.
# Copyright (C) 2021 Cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-14 00:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:41+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:15 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:15
#: C/pref-flash.page:15 C/pref-image-properties.page:16
#: C/pref-resolution.page:14 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:17 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:17
#: C/pref-flash.page:17 C/pref-image-properties.page:18
#: C/pref-resolution.page:16 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:20 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:20
#: C/pref-flash.page:20 C/pref-fullscreen.page:13
#: C/pref-image-properties.page:21 C/pref-resolution.page:19
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:22
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:27
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"<gui>Şipşak</gui> kipinde tek düğmeye basarak birkaç fotoğraf çekin. Her "
"çekim arasında pozunuzu değiştirin!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:30
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Arka arkaya hızla fotoğraf çekin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:32
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Arka arkaya birkaç fotoğrafı kendiliğinden çekmek için <gui>Şipşak</gui> "
"kipini kullanın. Fotoğraflar arasında pozunuzu değiştirirseniz özellikle "
"eğlencelidir! <gui>Şipşak</gui> kipini kullanmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:38
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"<gui>Şipşak</gui> kipinde olduğunuzdan emin olun. Eğer öyleyseniz, ekranın "
"sol bölümünde <gui style=\"button\">Şipşak</gui> düğmesi seçilecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:43
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Fotoğraf çekmek için, alt panelin ortasında bulunan <gui style=\"button"
"\">Web kamerası kullanarak çoklu fotoğraf çek</gui> düğmesine veya "
"<key>Boşluk</key> tuşuna tıklayın."

# Serbest çeviri yapılmıştır, arayüzle uyumlu olan da serbest çeviridir.
#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:46
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, her çekim öncesi geri sayım yapılır ve fotoğraflar arası "
"birer saniyelik gecikme ile dört fotoğraf çekilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:50 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"Kaydı durdurmak için aynı düğmeye yeniden tıklayın. Kaydı durdurmak için "
"<key>Esc</key> veya <key>Boşluk</key> tuşlarına da basabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:56
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "<gui>Şipşak</gui> tercihlerini değiştirmek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:58
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Her şipşakta kaç fotoğraf çekileceğini ve fotoğraf çekimleri arasındaki "
"gecikme süresini değiştirebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:63
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Yakala</gui></guiseq>yı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:67
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Tercih ayarlarını düzenleyin:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown"
msgstr "Geri sayım"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:71
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Fotoğraf çekilmeden önce üçten geri say."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Fire flash"
msgstr "Flaş kullan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:75
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "Fotoğraf çekildiğinde ekranınız yanıp söner."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:78
msgid "Number of photos"
msgstr "Fotoğraf sayısı"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:79
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Tek bir şipşak işleminde çekilecek fotoğraf sayısı."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:82
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Fotoğraflar arasındaki bekleme (saniye)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:83
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"İki fotoğraf arasındaki bekleme. <gui>Geri sayım</gui> özelliğini "
"etkinleştirdiyseniz, herhangi bir etki yaratması için bu beklemenin dört "
"saniyenin üzerine ayarlanması gerekir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Fotoğraf ve videolarınıza kendinizi yeşile çevirmek veya resmi lunapark "
"aynasıymışçasına bozmak gibi eğlenceli etkiler ekleyin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Fotoğraf ve videolara etki uygulayın"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Fotoğraf ve videolarınıza eğlenceli, ilginç etkiler uygulayabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">Etkiler</gui>e tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Seçeneklerden birine tıklayarak kullanmak istediğiniz etkiyi seçin veya "
"kullanmak istemiyorsanız <gui>Etki Yok</gui>u seçin."

# Ubuntu 20.10 altında şu paketler kurulmadan tüm etkiler denenemiyor:
# - gnome-video-effects-extra
# - gnome-video-effects-frei0r
#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>Peynir</app>, ilk sayfada yalnızca 9’u gösterilen 35 etki sunar. "
"Sayfalar arasında dolaşmak için <gui style=\"button\">Etkiler</gui>in "
"yanındaki geri ve ileri oklarına tıklayın."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Soldan sağa bazı etkiler: Sepia, Shagadelic, Sobel (ilk sıra), Waveform, "
"Röntgen, Eğri Büğrü (ikinci sıra)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Peynir, web kameranızı kullanarak fotoğraf çekmenizi ve video kaydetmenizi "
"sağlar. Hatta özel etkiler bile ekleyebilirsiniz!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Peynir Web Kamerası Uygulaması"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Ana Özellikler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Bilinen sorunlar ve sorular"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "<app>Peynir</app> web kamerası uygulamasına giriş."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Peynir</app> web kameranızı kullanarak fotoğraf çekmenizi ve video "
"kaydetmenizi sağlayan bir web kamerası uygulamasıdır. <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Şipşak</gui> kipini</link> kullanarak birden çok fotoğraf çekebilir "
"ve <link xref=\"effects-apply\">özel <gui>Etkiler</gui></link> ile bunlara "
"kişisel dokunuş uygulayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, <app>Peynir</app> <gui>Fotoğraf</gui> kipinde, <link xref="
"\"photo-take\">fotoğraf çekmeye</link> hazır olarak başlar. <link xref="
"\"video-record\">Video kaydetmek</link> için <gui>Video</gui> kipine geçiş "
"yapmanız gerekir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Peynir</app> web kameraların çoğu ile çalışır ancak kimi eski web "
"kameraları desteklenmiyor olabilir."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Artık saklamak istemediğiniz fotoğraf ve videoları kaldırın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Fotoğraf veya videoyu silin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Artık bir fotoğraf veya videoyu istemiyorsanız kalıcı olarak silebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"<app>Peynir</app> penceresinin altındaki fotoğraf akışından silmek "
"istediğiniz fotoğraf veya videoyu bulun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "Sağ tıklayıp <gui>Sil</gui>i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Kalıcı olarak silmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. <gui>Sil</gui>i "
"tıklayarak onaylayın; fotoğraf veya videoyu kurtaramayacaksınız."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Fotoğrafı veya videoyu kalıcı olarak silmek isteyip istemediğinizden emin "
"değilseniz, bunun yerine sağ tıklayıp <gui>Çöp’e Taşı</gui>yı "
"seçebilirsiniz. Bu işlem, ilgili fotoğraf veya videoyu bilgisayarın <gui>Çöp "
"Kutusu</gui> klasörüne taşıyacaktır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"<app>Peynir</app>’in kendi <gui>Çöp Kutusu</gui> klasörü yoktur ve "
"bilgisayarınızın <gui>Çöp Kutusu</gui> klasörüne <app>Peynir</app> içinden "
"erişemezsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Fotoğrafı veya videoyu başka klasöre kaydedin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Fotoğraf veya videoyu kaydedin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, Peynir fotoğraf ve videoları ev dizini içindeki "
"<file>Fotoğraflar</file> veya <file>Videolar</file> dizini içinde <file>Web "
"Kamerası</file> dizininde tutar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Görüntüyü başka konuma kaydetmek için, fotoğraf akışındaki görsele sağ "
"tıklayın ve <gui>Farklı Kaydet…</gui>e tıklayın. Ardından, görüntüyü nereye "
"kaydetmek istediğinizi seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"Görüntünün kopyası yeni konuma kaydedilecektir. Eski sürüm <file>Web "
"Kamerası</file> dizininde kalacaktır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Video yerine fotoğraf çekmek için web kameranızı kullanın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Fotoğraf çekin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Web kameraları video kaydetmenin yanı sıra fotoğraf çekmek için de "
"kullanılabilir. Fotoğraf çekmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"<gui>Fotoğraf</gui> kipinde olduğunuzdan emin olur. Eğer öyleyseniz, ekranın "
"sol bölümünde <gui style=\"button\">Fotoğraf</gui> düğmesi seçilecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Fotoğraf çekmek için, alt panelin ortasında bulunan <gui style=\"button"
"\">Web kamerası kullanarak fotoğraf çek</gui> düğmesine veya <key>Boşluk</"
"key> tuşuna basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Kısa bir geri sayım olur, ardından flaş etkisi görünür ve fotoğraf, fotoğraf "
"akışında görüntülenir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Fotoğraf akışındaki fotoğraflar kendiliğinden ev dizininiz altındaki "
"<file>Fotoğraflar/Web Kamerası</file> içine kaydedilir. Bu işlem için JPEG "
"(<file>.jpg</file>) biçimi kullanılır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"<gui>Fotoğraf Çek</gui> düğmesine tıkladıktan sonra, fotoğraf çekimini iptal "
"etmek için geri sayım bitmeden önce <key>Esc</key> tuşuna basınız."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Art arda hızlıca birden çok fotoğraf çekmek için <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Şipşak</gui> kipini</link> kullanın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Fotoğraf ve videolar, fotoğraf akışında kendiliğinden görüntülenir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Çektiğiniz fotoğrafı veya videoyu görüntüleyin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Fotoğraf çektikten veya video kaydettikten sonra, pencerenin altındaki "
"fotoğraf akışında görüntülenir. Fotoğraf görüntüleyicide veya video oynatıcı "
"uygulamasında açmak için sağ tıklayıp <gui style=\"menuitem\">Aç</gui>a "
"basabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Fotoğraf akışındaki tüm fotoğraf ve videolar, kullanıcı dizininiz altındaki "
"<file>Fotoğraflar/Web Kamerası</file> veya <file>Videolar/Web Kamerası</"
"file> dizinine kaydedilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:26
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Geri sayımı kaldırıp fotoğrafları anında çekin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:29
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "<gui>Geri sayımı</gui> devre dışı bırakmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:31
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right "
"corner of the window, selecting <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak, <app>Peynir</app> fotoğraf çekmeden önce üçten geri doğru "
"sayar. Bu özelliği devre dışı bırakmak için <guiseq><gui style=\"menuitem"
"\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Yakala</gui></guiseq> sekmesindeki "
"<gui>Geri sayım</gui> seçeneğini kaldırın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:26
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Fotoğraf çekerken ekranın beyaz renkte yanıp sönmesini durdurun."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:29
msgid "Disable the flash"
msgstr "Flaşı devre dışı bırakmak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:31
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Peynir ile fotoğraf çektiğinizde bilgisayar ekranı kısa süreliğine beyaza "
"döner."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:34
msgid ""
"To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of "
"the window, select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui "
"style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Bu özelliği pasif etmek için, pencerenin sağ köşesindeki menü düğmesine "
"tıklayıp, <guiseq><gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab"
"\">Yakala</gui></guiseq>, and <gui>Flaş kullan</gui> seçeneğini kaldırın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:19
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Tam ekran kipini etkinleştir veya devre dışı bırak"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:22
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:24
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Tam ekran kipini etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:27
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Fullscreen</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem"
"\">Tam ekran</gui>ı seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:31
msgid ""
"If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap "
"your touchscreen."
msgstr ""
"Menü düğmesini tam ekran kipinde göremiyorsanız, farenizi oynatın veya "
"dokunmatik ekranınıza dokunun."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:35
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Tam ekran kipini etkinleştirmek için <key>F11</key> tuşunu da "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:27
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Fotoğrafların ve videoların daha iyi görünmesi için doygunluğu, karşıtlığı, "
"parlaklığı ve tonu ayarlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:30
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Fotoğraflarım ve videolarım yanlış görünüyor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:32
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Fotoğraf veya videolarınız çok karanlıksa veya renkler yanlış görünüyorsa "
"doygunluğu, karşıtlığı, parlaklığı ve tonu düzenlemeyi deneyin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:37
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Image</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Görüntü</gui></guiseq>yü "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:41
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr "Web kameranız için en iyi ayarları bulmak için kaydırıcıları oynatın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:44
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Ön izlemenin daha iyi görünüp görünmediğine bakmak için <gui>Kapat</gui>a "
"tıklayın."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:50
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"<gui>Görüntü özellikleri</gui> altındaki başka seçenekler (soldan sağa): "
"parlaklık, karşıtlık, ton ve doygunluk"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:58
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Parlaklığı artırmak, fotoğrafları ve videoları daha açık hale getirecektir. "
"Ancak karanlık bir odadaysanız, parlaklığı artırmak görüntünün daha "
"gürültülü görünmesine neden olabilir."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:64
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Daha yüksek karşıtlık ayarlamak, daha koyu ve daha açık renkler arasındaki "
"farkı artıracaktır. Görüntü soluk görünüyorsa, karşıtlığı artırmayı deneyin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:70
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Görüntünün tonunu değiştirmek onu tonlayacaktır. Görüntü yanlış renkte "
"görünüyorsa (örneğin, çok sarı), tonu değiştirmeyi deneyin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid "Saturation"
msgstr "Dolgunluk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:75
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Doygunluğu azaltmak, görüntüyü daha az renkli yapar. Renkler çok sert "
"görünüyorsa, doygunluğu azaltın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:25
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Videonun veya fotoğrafın çözünürlüğü, içinde ne kadar ayrıntı "
"görebileceğinizi belirler, değiştirmek dosya boyutunu etkiler."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:30
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Web kameranızın yakalama çözünürlüğünü değiştirin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:32
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Daha yüksek çözünürlük genellikle daha kaliteli görüntü anlamına gelir ancak "
"daha yüksek çözünürlüklü fotoğraf ve videolar sabit diskinizde daha çok yer "
"kaplar. Özellikle yüksek çözünürlüklü videolar çok yer kaplar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:36
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Görüntülerinizin daha az disk alanı kaplamasını istiyorsanız, web "
"kameranızın çözünürlüğünü azaltın. Daha kaliteli görüntü istiyorsanız "
"çözünürlüğü artırın. Web kamerası çözünürlüğünü değiştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Webcam</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui style="
"\"menuitem\">Tercihler</gui><gui style=\"tab\">Web kamerası</gui></guiseq>nı "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:47
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Açılır listeden başka çözünürlük seçin. Bazı web kameraları yalnızca tek "
"çözünürlüğü destekler, bu nedenle başka seçeneğiniz olmayabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:51
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "<gui>Kapat</gui>a basın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Arkadaşlarınızla paylaşmak üzere kısa videolar kaydetmek için web kameranızı "
"kullanın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Video kaydedin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Web kameranızı kullanarak video kaydetmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"<gui>Video</gui> kipinde olduğunuzdan emin olun. Eğer öyleyseniz, ekranın "
"sol bölümünde <gui style=\"button\">Video</gui> düğmesi seçilecektir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Kaydı başlatmak için, alt bölmenin ortasındaki <gui style=\"button\">Web "
"kamerası kullanarak video kaydet</gui> düğmesine veya <key>Boşluk</key> "
"tuşuna tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Videolar WebM (<file>.webm</file>) biçiminde kaydedilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Kaydı durdurduktan sonra, video kendiliğinden <app>Peynir</app> penceresinin "
"altındaki fotoğraf akışında görünür. Oradan videoyu <link xref=\"photo-view"
"\">açabilir</link> veya silebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"(Windows veya Mac OS gibi) işletim sistemlerini kullanan kişilerle video "
"paylaşırken sorun yaşıyorsanız, <link href=\"help:gnome-help/video-sending"
"\">videoyu başka biçime dönüştürmeniz</link> gerekebilir."